A Journey In The Dark (soundtrack): Difference between revisions
(made it) |
(fixed refs) |
||
(10 intermediate revisions by 5 users not shown) | |||
Line 1: | Line 1: | ||
{{fotrsoundtrack}} | {{fotrsoundtrack}} | ||
'''A Journey In The Dark''' is the | '''A Journey In The Dark''' is the twelfth track of ''[[The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring - Original Motion Picture Soundtrack]]'' by [[Howard Shore]]. The lyrics are written by [[Philippa Boyens]] and translated into (debatable) Neo-[[Khuzdul]] by [[David Salo]]. | ||
==Lyrics< | ==Lyrics<ref>{{webcite|author=[[Ryszard Derdzinski]]|articleurl=http://www.elvish.org/gwaith/movie_soundtrack_fotr.htm#journey|articlename=Durin's Song|website=Gwaith-i-Phethdain|accessed=07 May 2017}}</ref>== | ||
:''Durin ku | <poem> | ||
:''Durin ku bin-amrad<br>Ugmal sullu addad<br>Ku ba... abad<br>Ku ganaga<br>Tur ganâd abanul<br>Durin ku bin-amrad<br>Ku bakana<br>Ana aznân<br>Undu abad<br>Ku ganaga aznân.''</poem> | |||
These are a selection from [[David Salo]]'s full translation<ref>{{webcite|author=[[Doug Adams]]|articleurl=http://www.elvish.org/gwaith/pdf/fotr_annotated_score_2.pdf|articlename=(mirror of) FotR: The Annotated Score|website=Gwaith-i-Phethdain|dated=21 December 2005|accessed=07 May 2017}}</ref> of [[Philippa Boyens]]' poem: | |||
<poem> | |||
:''Durin ku bin-amrad<br>Ugmal sullu addad<br>Ku bakana<br>Ana aznân<br>Undu abad<br>Ku ganaga<br>Tur ganâd abanul<br>Durin ku bin-amrad<br>Uzbad Khazad-dûmu<br>Ku baraka<br>Aznân<br>ra karaka<br>atkât<br>ala lukhudizu!<br>ala galabizu!<br>ala ukratizu!<br>Khazad-dûm!</poem> | |||
== | ==Translation== | ||
[[Category:The Fellowship of the Ring Soundtrack | <poem> | ||
:''Durin who is Deathless<br>Eldest of all Fathers<br>Who awoke<br>To darkness<br>Beneath the mountain<br>Who walked alone<br>Through halls of stone<br>Durin who is Deathless<br>Lord of Khazad-dûm<br>Who cleaved<br>The Dark<br>And broke<br>The silence<br>This is your light!<br>This is your word!<br>This is your glory!<br>The Dwarrowdelf of Khazad-dûm!'' | |||
</poem> | |||
{{references}} | |||
{{title}} | |||
{{DEFAULTSORT:12}} | |||
[[Category:The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring - Original Motion Picture Soundtrack]] |
Revision as of 02:32, 8 May 2017
A Journey In The Dark is the twelfth track of The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring - Original Motion Picture Soundtrack by Howard Shore. The lyrics are written by Philippa Boyens and translated into (debatable) Neo-Khuzdul by David Salo.
Lyrics[1]
Durin ku bin-amrad
Ugmal sullu addad
Ku ba... abad
Ku ganaga
Tur ganâd abanul
Durin ku bin-amrad
Ku bakana
Ana aznân
Undu abad
Ku ganaga aznân.
These are a selection from David Salo's full translation[2] of Philippa Boyens' poem:
Durin ku bin-amrad
Ugmal sullu addad
Ku bakana
Ana aznân
Undu abad
Ku ganaga
Tur ganâd abanul
Durin ku bin-amrad
Uzbad Khazad-dûmu
Ku baraka
Aznân
ra karaka
atkât
ala lukhudizu!
ala galabizu!
ala ukratizu!
Khazad-dûm!
Translation
Durin who is Deathless
Eldest of all Fathers
Who awoke
To darkness
Beneath the mountain
Who walked alone
Through halls of stone
Durin who is Deathless
Lord of Khazad-dûm
Who cleaved
The Dark
And broke
The silence
This is your light!
This is your word!
This is your glory!
The Dwarrowdelf of Khazad-dûm!
References
- ↑ Ryszard Derdzinski, "Durin's Song", Gwaith-i-Phethdain (accessed 7 May 2017)
- ↑ Doug Adams, "(mirror of) FotR: The Annotated Score" dated 21 December 2005, Gwaith-i-Phethdain (accessed 7 May 2017)