A Journey In The Dark (soundtrack) - Revision history

KingAragorn at 18:24, 14 July 2012

2012-07-14T18:24:25Z

← Older revision		Revision as of 18:24, 14 July 2012
Line 1:		Line 1:
	{{fotrsoundtrack}}		{{fotrsoundtrack}}
−	'''A Journey In The Dark''' is the ~~title~~ of ~~the twelfth song in [[Howard Shore]]~~'s [[The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring - Original Motion Picture Soundtrack]] ~~for~~ [[~~The Lord of the Rings: The Motion Picture Trilogy~~]]. The lyrics are written by [[Philippa Boyens]] and translated into (debatable) Neo-[[Khuzdul]] by [[David Salo]].	+	'''A Journey In The Dark''' is the twelfth track of ''[[The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring - Original Motion Picture Soundtrack]]'' by [[Howard Shore]]. The lyrics are written by [[Philippa Boyens]] and translated into (debatable) Neo-[[Khuzdul]] by [[David Salo]].

	==Lyrics<sup>1</sup>==		==Lyrics<sup>1</sup>==
Line 15:		Line 15:
	# Retrieved from [http://www.elvish.org/gwaith/movie.htm Gwaith i-Phethdain]		# Retrieved from [http://www.elvish.org/gwaith/movie.htm Gwaith i-Phethdain]

		+	{{DEFAULTSORT:12}}
	[[Category:The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring - Original Motion Picture Soundtrack]]		[[Category:The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring - Original Motion Picture Soundtrack]]

KingAragorn: moved A Journey In The Dark (Soundtrack) to A Journey In The Dark (soundtrack)

2012-07-14T18:04:06Z

moved A Journey In The Dark (Soundtrack) to A Journey In The Dark (soundtrack)

← Older revision

Revision as of 18:04, 14 July 2012

KingAragorn Bot: Bot comment: changed category.

2012-07-14T17:43:43Z

Bot comment: changed category.

← Older revision		Revision as of 17:43, 14 July 2012
Line 15:		Line 15:
	# Retrieved from [http://www.elvish.org/gwaith/movie.htm Gwaith i-Phethdain]		# Retrieved from [http://www.elvish.org/gwaith/movie.htm Gwaith i-Phethdain]

−	[[Category:The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring ~~The~~ Original Soundtrack]]	+	[[Category:The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring - Original Motion Picture Soundtrack]]

KingAragorn Bot: Bot message: re-linked.

2012-07-14T17:26:43Z

Bot message: re-linked.

← Older revision		Revision as of 17:26, 14 July 2012
Line 1:		Line 1:
	{{fotrsoundtrack}}		{{fotrsoundtrack}}
−	'''A Journey In The Dark''' is the title of the twelfth song in [[Howard Shore]]'s [[The Fellowship of the Ring Soundtrack]] for [[The Lord of the Rings: The Motion Picture Trilogy]]. The lyrics are written by [[Philippa Boyens]] and translated into (debatable) Neo-[[Khuzdul]] by [[David Salo]].	+	'''A Journey In The Dark''' is the title of the twelfth song in [[Howard Shore]]'s [[The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring - Original Motion Picture Soundtrack]] for [[The Lord of the Rings: The Motion Picture Trilogy]]. The lyrics are written by [[Philippa Boyens]] and translated into (debatable) Neo-[[Khuzdul]] by [[David Salo]].

	==Lyrics<sup>1</sup>==		==Lyrics<sup>1</sup>==

KingAragorn at 20:52, 7 March 2011

2011-03-07T20:52:33Z

← Older revision		Revision as of 20:52, 7 March 2011
Line 15:		Line 15:
	# Retrieved from [http://www.elvish.org/gwaith/movie.htm Gwaith i-Phethdain]		# Retrieved from [http://www.elvish.org/gwaith/movie.htm Gwaith i-Phethdain]

−	[[Category:The Fellowship of the Ring Soundtrack ~~songs~~]]	+	[[Category:The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring The Original Soundtrack]]

KingAragorn Bot: changing link to The Lord of the Rings: The Motion Picture Trilogy

2010-07-02T18:55:01Z

changing link to The Lord of the Rings: The Motion Picture Trilogy

← Older revision		Revision as of 18:55, 2 July 2010
Line 1:		Line 1:
	{{fotrsoundtrack}}		{{fotrsoundtrack}}
−	'''A Journey In The Dark''' is the title of the twelfth song in [[Howard Shore]]'s [[The Fellowship of the Ring Soundtrack]] for [[~~Peter Jackson's~~ The Lord of the Rings]]. The lyrics are written by [[Philippa Boyens]] and translated into (debatable) Neo-[[Khuzdul]] by [[David Salo]].	+	'''A Journey In The Dark''' is the title of the twelfth song in [[Howard Shore]]'s [[The Fellowship of the Ring Soundtrack]] for [[The Lord of the Rings: The Motion Picture Trilogy]]. The lyrics are written by [[Philippa Boyens]] and translated into (debatable) Neo-[[Khuzdul]] by [[David Salo]].

	==Lyrics<sup>1</sup>==		==Lyrics<sup>1</sup>==

Ederchil: made it

2008-01-20T21:28:30Z

made it

New page

{{fotrsoundtrack}}
'''A Journey In The Dark''' is the title of the twelfth song in [[Howard Shore]]'s [[The Fellowship of the Ring Soundtrack]] for [[Peter Jackson's The Lord of the Rings]]. The lyrics are written by [[Philippa Boyens]] and translated into (debatable) Neo-[[Khuzdul]] by [[David Salo]].

==Lyrics1==

:''Durin ku binamrad Ugmal sulu addad ku ba Abad ku ganaga Tur ganad Abanul Durin Ku bin Amrad Ku ba kana a na aznan Un du abad Ku gan aga aznan.''

No word-for-word-translation is available. The original poem by Philippa Boyens reads:

:''Durin who is Deathless Eldest of all Fathers Who awoke To darkness Beneath the mountain Who walked alone Through halls of stone Durin who is Deathless Lord of Khazad-dum Who cleaved The Dark And broke The silence This is your light! This is your word! This is your glory! The Dwarrowdelf of Khazad-dum!''

Since this version is unmistakingly longer, and the [[Khuzdul]] version lacks any mention of [[Khazad-dûm]], the transaltion is very liberal.

==References==
# Retrieved from [http://www.elvish.org/gwaith/movie.htm Gwaith i-Phethdain]

[[Category:The Fellowship of the Ring Soundtrack songs]]