Tolkien Gateway

Tolkien Gateway is 10 years old. Sign up today to edit TG and help us grow for years to come.


Revision as of 19:03, 30 September 2012 by Gamling (Talk | contribs)

Holbytla (pl. Holbytlan) means ‘hole-dweller’, the legendary creatures known among the Northmen and the Rohirrim.

The legend originated perhaps from the time when their ancestors, the Éothéod saw and knew the Hobbits from the Vales of Anduin, before or around their Wandering Days.

There is only one tale about them, namely that they do not appear in any other tales. They do little, and avoid the sight of men, being able to vanish in a twinkling; and they can change their voices to resemble the piping of birds. From 'Holbytla' the word 'Hobbit' in Westron was derived.[1]

When Théoden met Peregrin Took and Meriadoc Brandybuck standing guard at Isengard on 5 March, T.A. 3019,[2] he immediately connected them to the folklore creature although he noted that they weren't known to spout smoke from their mouths. He was corrected by Peregrin, who said that they preferred the term "Hobbit"[1] (kuduk).[3]


It is the Old English translation of Rohirric Kûd-dûkan, from which itself the word Kuduk was derived.[3]


  1. 1.0 1.1 J.R.R. Tolkien, The Lord of the Rings, The Two Towers, "The Road to Isengard"
  2. J.R.R. Tolkien, The Lord of the Rings, Appendix B, "The Great Years"
  3. 3.0 3.1 J.R.R. Tolkien, The Lord of the Rings, Appendix F, "On Translation"