Tolkien Gateway

Les aventures de Tom Bombadil

(Difference between revisions)
m
 
(6 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
 
{{book
 
{{book
|title=Les Aventures de Tom Bombadil
+
|title=Les aventures de Tom Bombadil
 
|image=[[Image:Les Aventures de Tom Bombadil (1975).jpg]]
 
|image=[[Image:Les Aventures de Tom Bombadil (1975).jpg]]
 
|author=([[J.R.R. Tolkien]])
 
|author=([[J.R.R. Tolkien]])
Line 7: Line 7:
 
|format=Paperback
 
|format=Paperback
 
|pages=
 
|pages=
|isbn=
+
|isbn=2-264-00913-6
|amazon=
+
|amazonprice=
+
 
}}
 
}}
 
+
'''''Les aventures de Tom Bombadil''''' is the French translation of ''[[The Adventures of Tom Bombadil]]''. The work was translated by Dashiell Hédayat and presented in a bilingual edition in English and French.
'''''Les Aventures de Tom Bombadil''''' is the French translation of ''[[The Adventures of Tom Bombadil]]''. The work was translated by Dashiell Hédayat and presented in a bilingual edition in English and French.
+
  
 
''Les Aventures de Tom Bombadil'' reproduces two manuscript pages by [[J.R.R. Tolkien]]. One includes a version of '[[A Elbereth Gilthoniel]]' and partial and full versions of '[[Namárië]]'. The other includes short extracts from the chapters '[[Many Meetings]]' and '[[The Council of Elrond]]' in ''[[The Lord of the Rings]]''. Also included is a reproduction of a handwritten description by [[Christopher Tolkien]] of the two manuscript pages.<ref>''An Illustrated Tolkien Bibliography'' at Tolkienbooks.net</ref>
 
''Les Aventures de Tom Bombadil'' reproduces two manuscript pages by [[J.R.R. Tolkien]]. One includes a version of '[[A Elbereth Gilthoniel]]' and partial and full versions of '[[Namárië]]'. The other includes short extracts from the chapters '[[Many Meetings]]' and '[[The Council of Elrond]]' in ''[[The Lord of the Rings]]''. Also included is a reproduction of a handwritten description by [[Christopher Tolkien]] of the two manuscript pages.<ref>''An Illustrated Tolkien Bibliography'' at Tolkienbooks.net</ref>
Line 26: Line 23:
 
*[[1992]]: ''Les Aventures de Tom Bombadil''. Christian Bourgois Éditeur. ISBN 2266052632. Paperback. Cover illustration by Kéna. Reprinted in 1994.
 
*[[1992]]: ''Les Aventures de Tom Bombadil''. Christian Bourgois Éditeur. ISBN 2266052632. Paperback. Cover illustration by Kéna. Reprinted in 1994.
  
*[[2001]]: ''Les Aventures de Tom Bombadil''. Editions Pocket. October 2001. ISBN 2-266-107086-X. Cover art by [[John Howe]]<ref>John Howe: "I swear I had nothing to do with the sub-rights sale and the choice of the picture. Honest!
+
*[[2001]]: ''Les Aventures de Tom Bombadil''. Editions Pocket. October 2001. ISBN 2-266-107086-X. Cover art by [[John Howe]]<ref group="note">Concerning the odd choice of artwork, Howe has stated: "''I swear I had nothing to do with the sub-rights sale and the choice of the picture. Honest! I rarely interfere in sub-rights sales made by the editor, but there are times when I wonder if a little help choosing the right pictures might not be called for..''" (on [http://www.john-howe.com/portfolio/gallery/details.php?image_id=621 john-howe.com] (external link).</ref>
I rarely interfere in sub-rights sales made by the editor, but there are times when I wonder if a little help choosing the right pictures might not be called for.." (on [http://www.john-howe.com/portfolio/gallery/details.php?image_id=621 john-howe.com] (external link).</ref>
+
 
 +
==See also==
  
{{references}}
+
*[[Beyond Bree October 1985|''Beyond Bree'' October 1985]]
  
 +
{{references|note}}
 +
{{title|italics}}
 
[[Category:The Adventures of Tom Bombadil]]
 
[[Category:The Adventures of Tom Bombadil]]
[[CATEGORY:French publications]]
+
[[Category:Books with contribution by J.R.R. Tolkien]]
[[CATEGORY:Publications by title]]
+
[[Category:French publications]]
 +
[[Category:Publications by title]]

Latest revision as of 12:10, 19 October 2012

Les aventures de Tom Bombadil
Les Aventures de Tom Bombadil (1975).jpg
Author(J.R.R. Tolkien)
PublisherChristian Bourgois Éditeur
Released1st Edition 1975
FormatPaperback
ISBN2-264-00913-6

Les aventures de Tom Bombadil is the French translation of The Adventures of Tom Bombadil. The work was translated by Dashiell Hédayat and presented in a bilingual edition in English and French.

Les Aventures de Tom Bombadil reproduces two manuscript pages by J.R.R. Tolkien. One includes a version of 'A Elbereth Gilthoniel' and partial and full versions of 'Namárië'. The other includes short extracts from the chapters 'Many Meetings' and 'The Council of Elrond' in The Lord of the Rings. Also included is a reproduction of a handwritten description by Christopher Tolkien of the two manuscript pages.[1]

Contents

[edit] Editions, selection

Cover of the 2001 edition, with art by John Howe
  • 1978: Les Aventures de Tom Bombadil. Union Générale d'Éditions. Christian Bourgois Éditeur. ISBN 2264009136. Paperback.
  • 1983: Les Aventures de Tom Bombadil. Christian Bourgois Éditeur. ISBN 2264009136. Paperback. Cover illustration by Maud Tindal Atkinson. Reprinted in 1986 and 1991.
  • 1992: Les Aventures de Tom Bombadil. Christian Bourgois Éditeur. ISBN 2266052632. Paperback. Cover illustration by Kéna. Reprinted in 1994.

[edit] See also

Notes

  1. Concerning the odd choice of artwork, Howe has stated: "I swear I had nothing to do with the sub-rights sale and the choice of the picture. Honest! I rarely interfere in sub-rights sales made by the editor, but there are times when I wonder if a little help choosing the right pictures might not be called for.." (on john-howe.com (external link).

[edit] References

  1. An Illustrated Tolkien Bibliography at Tolkienbooks.net