Mirdautas Vras

From Tolkien Gateway
Revision as of 18:57, 14 February 2014 by 82.241.137.34 (talk) (→‎Lyrics)

Mirdautas Vras is a song by Summoning. It is written in neo-Black Speech. It appears in their sixth full-lenght album, Oath Bound, released in 2006. Mirdautas Vras means It is a good day to kill in this version of Black Speech.

Lyrics

Brus-kuluz taurzur bûrzu tiil-ob
Hush-ob dhurum agh ufum dhurum
Tor Vautu brus-troguz
Urgai-u gukh dûmp agh tiimor

Talaan-u rûk-ir tor urûk
Nauru-ir agh kragoru nûrsu grishûrz
Nork-ulu furtun agh goth
Mordor-ob bot-tuk

Ghaash agh akûl û Nazgûl skoiz
Mirdautas vras!
Karn ghaamp agh nût
Shaut Manwû quiinubat gukh

English translation:

Dark have been my dreams of late
Of secret doubt and secret fear
A thousand years have passed away
To lay down doom and terror

To north ride on, a thousand orcs
On wolves with giant bloody fangs
They take the storm and power
Of Mordor through the world

Fire and Ice, the Nazgûl fly
It is a good day to kill!
(Painted) red is Earth and sky
Even Manwë will bow down

French translation:

Sombres ont été les fins de mes rêves
Du doute secret et de ma crainte dissimulée
Mille ans ont disparus
Et ont amené le destin et la peur

Chevauchant vers le Nord, mille orcs
Sur des loups aux crocs géants pleins de sang
Amènent la tempête et la puissance
du Mordor à travers le monde

Feu et Glace, les Nazguls volent
C'est un bon jour pour tuer !
Rouges sont la Terre et le Ciel
Le Roi lui-même s'inclinera avec respect.