Níniel translates to 'Tear-maiden', and was a name given to Nienor in Brethil, and often used as her surname.