Nan Dungortheb: Difference between revisions
From Tolkien Gateway
No edit summary |
mNo edit summary |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
'''Nan Dungortheb''' was the dreadful valley in northern [[Beleriand]] that ran west to east between the haunted mountains of the [[Ered Gorgoroth]] and the enchanted northern marches of [[Doriath]]. The Ered Gorgoroth were invested with the offspring of [[Ungoliant]], some of which also hunted in the valley below. | '''Nan Dungortheb''' was the dreadful valley in northern [[Beleriand]] that ran west to east between the haunted mountains of the [[Ered Gorgoroth]] and the enchanted northern marches of [[Doriath]]. The Ered Gorgoroth were invested with the offspring of [[Ungoliant]], some of which also hunted in the valley below. | ||
== | == Etymology == | ||
The name Nan Dungortheb is difficult to translate. The direct translation is "Valley of the Horrid West" in [[Sindarin]] (from ''[[nan]]'' = "valley", ''[[dûn]]'' = "west", and ''[[gortheb]]'' = "horrible"). However, [[J.R.R. Tolkien|Tolkien]] translates the name as "Valley of Dreadful Death", though neither of the Sindarin words for "death" (''[[gurth]]'') or "dreadful" (''[[goeol]]'') are apparent. This may indicate a mistake on Tolkien's part, or an extremely prosaic translation of the name. | The name Nan Dungortheb is difficult to translate. The direct translation is "Valley of the Horrid West" in [[Sindarin]] (from ''[[nan]]'' = "valley", ''[[dûn]]'' = "west", and ''[[gortheb]]'' = "horrible"). However, [[J.R.R. Tolkien|Tolkien]] translates the name as "Valley of Dreadful Death", though neither of the Sindarin words for "death" (''[[gurth]]'') or "dreadful" (''[[goeol]]'') are apparent. This may indicate a mistake on Tolkien's part, or an extremely prosaic translation of the name. | ||
[[Category:Beleriand]] | [[Category:Beleriand]] | ||
Revision as of 20:27, 16 July 2006
Nan Dungortheb was the dreadful valley in northern Beleriand that ran west to east between the haunted mountains of the Ered Gorgoroth and the enchanted northern marches of Doriath. The Ered Gorgoroth were invested with the offspring of Ungoliant, some of which also hunted in the valley below.
Etymology
The name Nan Dungortheb is difficult to translate. The direct translation is "Valley of the Horrid West" in Sindarin (from nan = "valley", dûn = "west", and gortheb = "horrible"). However, Tolkien translates the name as "Valley of Dreadful Death", though neither of the Sindarin words for "death" (gurth) or "dreadful" (goeol) are apparent. This may indicate a mistake on Tolkien's part, or an extremely prosaic translation of the name.
