Nils Werenskiold - Revision history

Mithbot: Bot: European Date Format - 8 October

2011-06-08T19:42:38Z

Bot: European Date Format - 8 October

← Older revision		Revision as of 19:42, 8 June 2011
Line 1:		Line 1:
	[[Image:De sorte rytterne.jpg\|thumb\|Cover of ''De sorte rytterne'']]		[[Image:De sorte rytterne.jpg\|thumb\|Cover of ''De sorte rytterne'']]
−	'''Nils Werenskiold''' (b. [[~~October 8\|~~8 October]] [[1920]]) is a Norwegian author and translator. He was the first to translate [[J.R.R. Tolkien]]'s ''[[The Lord of the Rings]]'' into Norwegian ([[Wikipedia:Bokmål\|norsk riksmål]]). The translation has been critized for being inaccurate, especially since it contains several changes made to the text.<ref>Roger Humphris, "Om Werenskiolds Tolkien-oversettelse" (English: "On Werenskiold's Translation of Tolkien"), in [[Gandalf (fanzine)\|''Gandalf: Tidsskrift for fantasi'']], nr. 2, 1975, pp. 13-14</ref><ref>Eilev Groven Myhren, "[http://www.sprakrad.no/Toppmeny/Publikasjoner/Spraaknytt/Arkivet/Spraknytt-2007/Spraknytt-32007/ringdrotten/ Ringdrotten og norsk språk]" (English: "''The Lord of the Rings'' and Norwegian Language"), in ''Språknytt'' nr. 3, 2007 (accessed 31 October 2010)</ref>	+	'''Nils Werenskiold''' (b. [[8 October]] [[1920]]) is a Norwegian author and translator. He was the first to translate [[J.R.R. Tolkien]]'s ''[[The Lord of the Rings]]'' into Norwegian ([[Wikipedia:Bokmål\|norsk riksmål]]). The translation has been critized for being inaccurate, especially since it contains several changes made to the text.<ref>Roger Humphris, "Om Werenskiolds Tolkien-oversettelse" (English: "On Werenskiold's Translation of Tolkien"), in [[Gandalf (fanzine)\|''Gandalf: Tidsskrift for fantasi'']], nr. 2, 1975, pp. 13-14</ref><ref>Eilev Groven Myhren, "[http://www.sprakrad.no/Toppmeny/Publikasjoner/Spraaknytt/Arkivet/Spraknytt-2007/Spraknytt-32007/ringdrotten/ Ringdrotten og norsk språk]" (English: "''The Lord of the Rings'' and Norwegian Language"), in ''Språknytt'' nr. 3, 2007 (accessed 31 October 2010)</ref>
	==Translations, selected==		==Translations, selected==
	*''Krigen om ringen'' (''The Lord of the Rings''; literally "The War of the Ring")		*''Krigen om ringen'' (''The Lord of the Rings''; literally "The War of the Ring")

Morgan at 23:07, 30 October 2010

2010-10-30T23:07:21Z

← Older revision		Revision as of 23:07, 30 October 2010
Line 1:		Line 1:
	[[Image:De sorte rytterne.jpg\|thumb\|Cover of ''De sorte rytterne'']]		[[Image:De sorte rytterne.jpg\|thumb\|Cover of ''De sorte rytterne'']]
−	'''Nils Werenskiold''' (b. [[October 8\|8 October]] [[1920]]) is a Norwegian author and translator. He was the first to translate [[J.R.R. Tolkien]]'s ''[[The Lord of the Rings]]'' into Norwegian ([[Wikipedia:Bokmål\|norsk riksmål]]). The translation has been critized for being inaccurate, especially since it contains several changes made to the text.<ref>Roger Humphris, ""Om Werenskiolds Tolkien-oversettelse" (English: "On Werenskiold's Translation of Tolkien"), in [[Gandalf (fanzine)\|''Gandalf: Tidsskrift for fantasi'']], nr. 2, 1975, pp. 13-14</ref><ref>Eilev Groven Myhren, "[http://www.sprakrad.no/Toppmeny/Publikasjoner/Spraaknytt/Arkivet/Spraknytt-2007/Spraknytt-32007/ringdrotten/ Ringdrotten og norsk språk]" (English: "''The Lord of the Rings'' and Norwegian Language"), in ''Språknytt'' nr. 3, 2007 (accessed 31 October 2010)</ref>	+	'''Nils Werenskiold''' (b. [[October 8\|8 October]] [[1920]]) is a Norwegian author and translator. He was the first to translate [[J.R.R. Tolkien]]'s ''[[The Lord of the Rings]]'' into Norwegian ([[Wikipedia:Bokmål\|norsk riksmål]]). The translation has been critized for being inaccurate, especially since it contains several changes made to the text.<ref>Roger Humphris, "Om Werenskiolds Tolkien-oversettelse" (English: "On Werenskiold's Translation of Tolkien"), in [[Gandalf (fanzine)\|''Gandalf: Tidsskrift for fantasi'']], nr. 2, 1975, pp. 13-14</ref><ref>Eilev Groven Myhren, "[http://www.sprakrad.no/Toppmeny/Publikasjoner/Spraaknytt/Arkivet/Spraknytt-2007/Spraknytt-32007/ringdrotten/ Ringdrotten og norsk språk]" (English: "''The Lord of the Rings'' and Norwegian Language"), in ''Språknytt'' nr. 3, 2007 (accessed 31 October 2010)</ref>
	==Translations, selected==		==Translations, selected==
	*''Krigen om ringen'' (''The Lord of the Rings''; literally "The War of the Ring")		*''Krigen om ringen'' (''The Lord of the Rings''; literally "The War of the Ring")

Morgan: Some more tweaks

2010-10-30T22:56:08Z

Some more tweaks

← Older revision		Revision as of 22:56, 30 October 2010
Line 2:		Line 2:
	'''Nils Werenskiold''' (b. [[October 8\|8 October]] [[1920]]) is a Norwegian author and translator. He was the first to translate [[J.R.R. Tolkien]]'s ''[[The Lord of the Rings]]'' into Norwegian ([[Wikipedia:Bokmål\|norsk riksmål]]). The translation has been critized for being inaccurate, especially since it contains several changes made to the text.<ref>Roger Humphris, ""Om Werenskiolds Tolkien-oversettelse" (English: "On Werenskiold's Translation of Tolkien"), in [[Gandalf (fanzine)\|''Gandalf: Tidsskrift for fantasi'']], nr. 2, 1975, pp. 13-14</ref><ref>Eilev Groven Myhren, "[http://www.sprakrad.no/Toppmeny/Publikasjoner/Spraaknytt/Arkivet/Spraknytt-2007/Spraknytt-32007/ringdrotten/ Ringdrotten og norsk språk]" (English: "''The Lord of the Rings'' and Norwegian Language"), in ''Språknytt'' nr. 3, 2007 (accessed 31 October 2010)</ref>		'''Nils Werenskiold''' (b. [[October 8\|8 October]] [[1920]]) is a Norwegian author and translator. He was the first to translate [[J.R.R. Tolkien]]'s ''[[The Lord of the Rings]]'' into Norwegian ([[Wikipedia:Bokmål\|norsk riksmål]]). The translation has been critized for being inaccurate, especially since it contains several changes made to the text.<ref>Roger Humphris, ""Om Werenskiolds Tolkien-oversettelse" (English: "On Werenskiold's Translation of Tolkien"), in [[Gandalf (fanzine)\|''Gandalf: Tidsskrift for fantasi'']], nr. 2, 1975, pp. 13-14</ref><ref>Eilev Groven Myhren, "[http://www.sprakrad.no/Toppmeny/Publikasjoner/Spraaknytt/Arkivet/Spraknytt-2007/Spraknytt-32007/ringdrotten/ Ringdrotten og norsk språk]" (English: "''The Lord of the Rings'' and Norwegian Language"), in ''Språknytt'' nr. 3, 2007 (accessed 31 October 2010)</ref>
	==Translations, selected==		==Translations, selected==
−	*[[1973]]: ''De sorte rytterne'' (''[[The Fellowship of the Ring]]'')	+	*''Krigen om ringen'' (''The Lord of the Rings''; literally "The War of the Ring")
−	*[[1974]]: ''De to tårnene'' (''[[The Two Towers]]'')	+	**[[1973]]: ''De sorte rytterne'' (''[[The Fellowship of the Ring]]''; literally "The Black Riders")
−	*[[1975]]: ''Kongen kommer tilbake'' (''[[The Return of the King]]'')	+	**[[1974]]: ''De to tårnene'' (''[[The Two Towers]]'')
		+	**[[1975]]: ''Kongen kommer tilbake'' (''[[The Return of the King]]'')
		+	==External links==
		+	*[http://no.wikipedia.org/wiki/Nils_Werenskiold Nils Werenskiold] at [http://no.wikipedia.org/wiki/Portal:Forside Wikipedia: Den frie encyklopedi (Norwegian)]
	{{references}}		{{references}}
	{{DEFAULTSORT:Werenskiold, Nils}}		{{DEFAULTSORT:Werenskiold, Nils}}

Morgan: Created page with 'Cover of ''De sorte rytterne'' '''Nils Werenskiold''' (b. 8 October 1920) is a Norwegian author and translator. He was the…'

2010-10-30T22:52:12Z

Created page with 'Cover of ''De sorte rytterne'' '''Nils Werenskiold''' (b. 8 October 1920) is a Norwegian author and translator. He was the…'

New page

[[Image:De sorte rytterne.jpg|thumb|Cover of ''De sorte rytterne'']]
'''Nils Werenskiold''' (b. [[October 8|8 October]] [[1920]]) is a Norwegian author and translator. He was the first to translate [[J.R.R. Tolkien]]'s ''[[The Lord of the Rings]]'' into Norwegian ([[Wikipedia:Bokmål|norsk riksmål]]). The translation has been critized for being inaccurate, especially since it contains several changes made to the text.<ref>Roger Humphris, ""Om Werenskiolds Tolkien-oversettelse" (English: "On Werenskiold's Translation of Tolkien"), in [[Gandalf (fanzine)|''Gandalf: Tidsskrift for fantasi'']], nr. 2, 1975, pp. 13-14</ref><ref>Eilev Groven Myhren, "[http://www.sprakrad.no/Toppmeny/Publikasjoner/Spraaknytt/Arkivet/Spraknytt-2007/Spraknytt-32007/ringdrotten/ Ringdrotten og norsk språk]" (English: "''The Lord of the Rings'' and Norwegian Language"), in ''Språknytt'' nr. 3, 2007 (accessed 31 October 2010)</ref>
==Translations, selected==
*[[1973]]: ''De sorte rytterne'' (''[[The Fellowship of the Ring]]'')
*[[1974]]: ''De to tårnene'' (''[[The Two Towers]]'')
*[[1975]]: ''Kongen kommer tilbake'' (''[[The Return of the King]]'')
{{references}}
{{DEFAULTSORT:Werenskiold, Nils}}
[[Category:Norwegian people]]
[[Category:People by name]]
[[Category:Translators]]