This article or section needs to be cleaned up to conform to a higher standard of article quality.
The Sindar of Beleriand were divided in several groups, and their language had developed some dialects. North Sindarin, the flavour of Sindarin spoken by the Mithrim, the northernmost group of the Sindar, differed from the Sindarin of Beleriand proper in many aspects. It was this language which was adopted by the exiled Noldor after their return to Middle-earth, and by their mortal allies, the House of Beor. During this time North Sindarin was changed much, partially due to the adoption of Quenya features, and partially due to the love of the Noldor for making linguistic changes. Beren's heritage was clear to Thingol of Doriath as he spoke the North Sindarin of his homeland.
North Sindarin retained many features of Archaic Sindarin which had been lost in the Sindarin of Beleriand proper, but also went through several changes of its own: lenition occurred far less in this dialect than in the other dialects.
After the end of the First Age, the survivors of Beleriand's realms generally adopted the more southern variants of Sindarin, but several proper names which are uninterpretable in normal Sindarin which remained in use during the Third Age show North Sindarin influence.
Other versions of the legendarium
In Tolkien's earliest writings, there was a language called Ilkorin, the language of the Ilkorindi (the Dark Elves who stayed in Great Lands). After Tolkien evolved his mythology, the background and setting of the stories changed, and Ilkorin was replaced by Sindarin, the language of the Sindar.
Edward Kloczko observed (Tyalië Tyelelliéva #9, October 1996) that the few words mentioned as "Mithrim" fit to the phonological changes and principles seen in Ilkorin: for example Mithrim has ô where Sindarin has au, and retains final -v and -m where Sindarin has final -w; he theorized that Tolkien recycled parts of Ilkorin as Mithrim.
The case of cw
This setting is part only of the later conception and Ilkorin, which belongs to earlier version, does not reflect this: primitive kw stays cw or c in some Ilkorin words such as alch (ALÁKwÂ), côm (KwAM), cwess (KwESS), salch (SALÁKwÊ) something that would be impossible in a Sindarin dialect.
Another problem with the identification of Ilkorin with North Sindarin is that the Ilkorin words which have survived in the canon as Sindarin, have little to do with the Mithrim.
Several of the formerly Ilkorin names have to do with Doriath (Thingol, Beleg, Belthronding, Aros), Ossiriand (Lindon, Brilthor, Duilwen) or the Falas (Brithon, Brithombar). The Ilkorindi indeed roamed all Beleriand, but the Mithrim would hardly give names to those locations.
Another example is the name Esgaroth, the lake in Rhovanion where Men dwelt in the Third Age, which Tolkien listed as Ilkorin in the earlier stage of his legendarium; there is little room of speculation of why a First Age Mithrim dialect should appear at that time and place.
- J.R.R. Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The War of the Jewels
- Ryszard Derdzinski, "Northern Dialect of Sindarin", Gwaith-i-Phethdain
- Helge Fauskanger, "Ilkorin", Ardalambion
- Roman Rausch, "Mithrimin", Sindanórië
- Wordlist of Mithrim, comprised of Ilkorin corpus with neo-North Sindarin "updates"