Tolkien Gateway - Changes related to "Category:Publications by title" [en]

Annual of Our Lady's School (1936)

2013-06-16T21:44:59Z

Created page with "{{book | title=Annual of Our Lady's School | publisher=Abingdon, Oxford: Our Lady's School | date=1936 }} The '''''Annual'' of Our Lady's School (1936)''' is an Annual publis..."

New page

{{book
| title=Annual of Our Lady's School
| publisher=Abingdon, Oxford: Our Lady's School
| date=[[1936]]
}}
The '''''Annual'' of Our Lady's School (1936)''' is an Annual published by Our Lady's School, [[Wikipedia:Abingdon-on-Thames|Abingdon]] (near Oxford), in [[1936]]. It includes the poems "[[Shadow-Bride|The Shadow Man]]" (p. 9) and "[[Noel]]" by [[J.R.R. Tolkien]].<ref>{{webcite|author=[[Wayne Hammond]], [[Christina Scull]]|articleurl=http://wayneandchristina.wordpress.com/2013/06/16/tolkien-notes-8/|articlename=Tolkien Notes 8|dated=16 June 2013|website=[http://wayneandchristina.wordpress.com/ Wayneandchristina.wordpress.com]|accessed=16 June 2013}}</ref>

==External links==
*[http://www.olab.org.uk/ Our Lady's Abingdon] (official website of the School)

{{references}}
{{DISPLAYTITLE:''Annual'' of Our Lady's School (1936)}}
[[Category:Journals]]
[[Category:Publications by title]]
[[Category:Publications with contribution by J.R.R. Tolkien]]

Lembas (journal)

2013-06-16T21:36:18Z

← Older revision		Revision as of 21:36, 16 June 2013
Line 23:		Line 23:
	*[[2009]]: ''[[Tolkien in Poetry and Song]]''		*[[2009]]: ''[[Tolkien in Poetry and Song]]''
	*[[2011]]: ''[[Lembas Extra 2011\|Lembas Extra 2011: Proceedings of the 6th Tolkien Genootschap Unquendor's Lustrum, Baarlo, May 20-22, 2011]]''		*[[2011]]: ''[[Lembas Extra 2011\|Lembas Extra 2011: Proceedings of the 6th Tolkien Genootschap Unquendor's Lustrum, Baarlo, May 20-22, 2011]]''
−		+	*[[2012]]: ''[[Lembas Extra 2012]]''
	{{title\|italics}}		{{title\|italics}}
	[[Category:Dutch publications]]		[[Category:Dutch publications]]
	[[Category:Lembas Extra\| ]]		[[Category:Lembas Extra\| ]]
	[[Category:Publications by title]]		[[Category:Publications by title]]

Härskarringen

2013-06-15T16:36:26Z

Editions:

← Older revision		Revision as of 16:36, 15 June 2013
Line 26:		Line 26:
	File:Harskarringen 1967 paperback edition.jpg\|[[1967]], AWE/GEBERS (1st paperback ed.).		File:Harskarringen 1967 paperback edition.jpg\|[[1967]], AWE/GEBERS (1st paperback ed.).
	File:Harskarringen 1978.jpg\|[[1978]], AWE/GEBERS (2nd hardcover ed.).		File:Harskarringen 1978.jpg\|[[1978]], AWE/GEBERS (2nd hardcover ed.).
−	File:Harskarringen 1981.jpg\|[[1981]], ''Trilogin om Härskarringen'', AWE/GEBERS (one-volume ed.). ISBN: 91-20-06587-6	+	<!--File:Harskarringen 1981.jpg\|[[1981]], ''Trilogin om Härskarringen'', AWE/GEBERS (one-volume ed.). ISBN: 91-20-06587-6-->
−	File:Harskarringen (Inger Edelfeldt paperbacks).jpg\|198?, AWE/GEBERS (2nd paperback ed.; cover art by [[Inger Edelfeldt]]).	+	<!--File:Harskarringen (Inger Edelfeldt paperbacks).jpg\|198?, AWE/GEBERS (2nd paperback ed.; cover art by [[Inger Edelfeldt]]).-->
	</gallery>		</gallery>

Hompen

2013-06-14T22:56:00Z

← Older revision		Revision as of 22:56, 14 June 2013
(One intermediate revision by one user not shown)
Line 3:		Line 3:
	\|image=[[File:Hompen (front).jpg\|225 px]]		\|image=[[File:Hompen (front).jpg\|225 px]]
	\|author=[[J.R.R. Tolkien]]		\|author=[[J.R.R. Tolkien]]
		+	\|translator=[[Tore Zetterholm]]
	\|publisher=Stockholm: Kooperativa Förbundets Bokförlag		\|publisher=Stockholm: Kooperativa Förbundets Bokförlag
	\|date=[[1947]]		\|date=[[1947]]
Line 8:		Line 9:
	\|pages=269		\|pages=269
	\|isbn=		\|isbn=
−	~~\|amazon=~~
−	~~\|amazonprice=~~
	}}		}}
−
	'''''Hompen, eller En resa dit och tillbaksigen''''' ("The Hobbit, or A journey there and back again"), translated to Swedish by [[Tore Zetterholm]], was the first non-English edition of [[J.R.R. Tolkien]]'s ''[[The Hobbit]]'' (and thus the first published translation of any work by Tolkien).<ref>{{CG\|RG}}, p. 1026</ref> The book was illustrated by Torbjörn Zetterholm (interior illustrations) and Charles Sjöblom (cover and maps).<ref name=Beregond>[[Anders Stenström\|Stentröm, Anders]], "Tolkien in Swedish Translation: from ''Hompen'' to ''Ringarnas herre''", in ''[[Translating Tolkien: Text and Film]]'' ([[Thomas Honegger]], ed.)</ref>		'''''Hompen, eller En resa dit och tillbaksigen''''' ("The Hobbit, or A journey there and back again"), translated to Swedish by [[Tore Zetterholm]], was the first non-English edition of [[J.R.R. Tolkien]]'s ''[[The Hobbit]]'' (and thus the first published translation of any work by Tolkien).<ref>{{CG\|RG}}, p. 1026</ref> The book was illustrated by Torbjörn Zetterholm (interior illustrations) and Charles Sjöblom (cover and maps).<ref name=Beregond>[[Anders Stenström\|Stentröm, Anders]], "Tolkien in Swedish Translation: from ''Hompen'' to ''Ringarnas herre''", in ''[[Translating Tolkien: Text and Film]]'' ([[Thomas Honegger]], ed.)</ref>

Line 50:		Line 48:
	</gallery></center>		</gallery></center>

−	{{~~References~~\|n}}	+	{{references\|n}}
−		+
	{{title\|italics}}		{{title\|italics}}
	[[Category:The Hobbit translations]]		[[Category:The Hobbit translations]]
	[[Category:Publications by title]]		[[Category:Publications by title]]
	[[Category:Swedish books]]		[[Category:Swedish books]]

Härskarringen

2013-06-14T22:32:12Z

External links:

New page

{{book
|title=Härskarringen
|image=[[File:Harskarringen.jpg|225 px]]
|author=[[J.R.R. Tolkien]]
|translator=[[Åke Ohlmarks]]
|illustrator=Rolf Lagerson (1st ed)
|publisher=
|date=[[1959]], [[1960]], [[1961]] (1st eds)
|format=
|pages=
}}
'''''Härskarringen''''' ("The Ruling Ring") is the name of [[Åke Ohlmarks]]'s translation into Swedish of [[J.R.R. Tolkien]]'s ''[[The Lord of the Rings]]''.
==History==
While the work as a whole is popularly known as '''''Sagan om ringen''''' in Sweden (and sometimes also titled so by the publishers), this is properly the title of the translation (published in [[1959]]) of ''[[The Fellowship of the Ring]]''. In [[1960]] followed '''''Sagan om de två tornen''''' (''[[The Two Towers]]''), and in [[1961]] '''''Sagan om konungens återkomst''''' (''[[The Return of the King]]'').<ref name=Beregond>{{webcite|author=[[Anders Stenström|Beregond, Anders Stenström]]|articleurl=http://tolkiensarda.se/new/nummer/magsidor/art26_1.php|articlename=Tolkien i svensk översättning: Från ''Hompen'' till ''Ringarnas herre''|dated=|website=[http://tolkiensarda.se/ TolkiensArda.se]|accessed=14 June 2013}}</ref>

''Härskarringen'' was the second translation of ''The Lord of the Rings'' (the first being the Dutch translation by [[Max Schuchart]], ''In de Ban van de Ring'').<ref>{{CG|RG}} , entry "Translations"</ref>

A second Swedish translation of ''The Lord of the Rings'' came in 2004-5: ''Ringarnas herre'', translated by [[Erik Andersson]].<ref>{{webcite|author=Charline Erliksson|articleurl=http://www.ne.se/rep/%C3%B6vers%C3%A4ttningar-ringarnas-herre-utmanad|articlename=Översättningar: Ringarnas herre utmanad|dated=30 April 2008|website=[http://www.ne.se/ NE.se]|accessed=14 June 2013}}</ref>

==Editions==

A sample of different editions of ''Härskarringen'':<ref>Information derived by [[User:Morgan]] from [[User:Morgan/Collection|his collection]].</ref>

<gallery>
File:Harskarringen.jpg|[[1959]], [[1960]], [[1961]], Almqvist & Wiksell Förlag (1st ed.).
File:Harskarringen 1967 paperback edition.jpg|[[1967]], AWE/GEBERS (1st paperback ed.).
File:Harskarringen 1978.jpg|[[1978]], AWE/GEBERS (2nd hardcover ed.).
File:Harskarringen 1981.jpg|[[1981]], ''Trilogin om Härskarringen'', AWE/GEBERS (one-volume ed.). ISBN: 91-20-06587-6
File:Harskarringen (Inger Edelfeldt paperbacks).jpg|198?, AWE/GEBERS (2nd paperback ed.; cover art by [[Inger Edelfeldt]]).
</gallery>

==Critical reception==

*''See: [[Åke Ohlmarks#Ohlmarks and Tolkien|Åke Ohlmarks: Ohlmarks and Tolkien]]''

In a [[H.W. Donner 7 July 1960|letter of July 1960]], Tolkien expresses his dislike for the cover art for ''Sagan om ringen'', since it contradicts the text.<ref>{{webcite|author=[[Christina Scull]], [[Wayne G. Hammond]]|articleurl=http://www.hammondandscull.com/addenda/chronology.html|articlename=Addenda and Corrigenda to ''The J.R.R. Tolkien Companion and Guide'' (2006) Vol. 1: Chronology|dated=|website=HS|accessed=14 June 2013}}</ref>

==External links==
*{{WP|Translation of The Lord of the Rings into Swedish}}
*[http://mythoi.tolkienindex.net/#post2 Hans Künzel Discovered ''The Lord of the Rings''?] by [[Morgan Thomsen]]
{{references}}
{{title|italics}}
{{DEFAULTSORT:Harskarringen}}
[[Category:The Lord of the Rings translations]]
[[Category:Publications by title]]
[[Category:Swedish books]]

Hompen

2013-06-14T21:01:15Z

← Older revision		Revision as of 21:01, 14 June 2013
Line 12:		Line 12:
	}}		}}

−	'''''Hompen, eller En resa dit och tillbaksigen''''' ("The Hobbit, or A journey there and back again"), translated to Swedish by [[Tore Zetterholm]], was the first non-English edition of [[J.R.R. Tolkien]]'s ''[[The Hobbit]]'' (and thus the first translation of any work by Tolkien).<ref>{{CG\|RG}}, p. 1026</ref> The book was illustrated by Torbjörn Zetterholm (interior illustrations) and Charles Sjöblom (cover and maps).<ref name=Beregond>[[Anders Stenström\|Stentröm, Anders]], "Tolkien in Swedish Translation: from ''Hompen'' to ''Ringarnas herre''", in ''[[Translating Tolkien: Text and Film]]'' ([[Thomas Honegger]], ed.)</ref>	+	'''''Hompen, eller En resa dit och tillbaksigen''''' ("The Hobbit, or A journey there and back again"), translated to Swedish by [[Tore Zetterholm]], was the first non-English edition of [[J.R.R. Tolkien]]'s ''[[The Hobbit]]'' (and thus the first published translation of any work by Tolkien).<ref>{{CG\|RG}}, p. 1026</ref> The book was illustrated by Torbjörn Zetterholm (interior illustrations) and Charles Sjöblom (cover and maps).<ref name=Beregond>[[Anders Stenström\|Stentröm, Anders]], "Tolkien in Swedish Translation: from ''Hompen'' to ''Ringarnas herre''", in ''[[Translating Tolkien: Text and Film]]'' ([[Thomas Honegger]], ed.)</ref>

	==Tolkien on ''Hompen''==		==Tolkien on ''Hompen''==

Eorclanstanas: or The Hobbitiana

2013-06-12T18:46:56Z

Added information

← Older revision		Revision as of 18:46, 12 June 2013
Line 4:		Line 4:
	\| publisher=Idyllwild, CA, USA: (self-published?)		\| publisher=Idyllwild, CA, USA: (self-published?)
	\| date=[[1980]]		\| date=[[1980]]
−	\| format=~~Unknown~~	+	\| format=Catalogue
	}}		}}
−	'''''Eorclanstanas: or The Hobbitiana''''' is ~~a publication~~ which ~~includes~~ an incomplete version of [[Galadriel's lament]] (identified as DTS 55 - "Galadriel's Lament" Fragment by the [[Forodrim\|Mellonath Daeron]]). The version go "as far as to ''airetári-lírinen''" and "is accompanied by a transcription into Roman characters, and an English translation".<ref>{{webcite\|author=\|articleurl=http://www.forodrim.org/daeron/mdtci.html\|articlename=The Mellonath Daeron Index of Tengwa Specimina (DTS)\|dated=27 December 2011\|website=Forod\|accessed=9 June 2013}}</ref> [[Måns Björkman]] has provided the following description of this version:	+	'''''Eorclanstanas: or The Hobbitiana''''' is an auction catalogue of literature from the library of "A. Himes".<ref group=note>Items listed include first editions of ''The Tolkien Reader'', ''The Road Goes Ever On'', and ''Smith of Wootton Major'', and four issues of ''TLS'' from 1974 (of which one contains an announcement that Christopher Tolkien will be editing posthumous material for publication).</ref><ref>Private communication from [[Måns Björkman]] to [[User:Morgan]]</ref> Included is an incomplete version of [[Galadriel's lament]] (identified as DTS 55 - "Galadriel's Lament" Fragment by the [[Forodrim\|Mellonath Daeron]]). The version go "as far as to ''airetári-lírinen''" and "is accompanied by a transcription into Roman characters, and an English translation".<ref>{{webcite\|author=\|articleurl=http://www.forodrim.org/daeron/mdtci.html\|articlename=The Mellonath Daeron Index of Tengwa Specimina (DTS)\|dated=27 December 2011\|website=Forod\|accessed=9 June 2013}}</ref> [[Måns Björkman]] has provided the following description of this version:

	{{Blockquote\|Here a variant occurs in which the diacritic is made up of ''three'' dots [...] The variant is used to indicate palatals in two instances out of five, while the remaining have the regular two dots.\|<ref name=MB>[[Måns Björkman]], "The Feanorian Mode of 'The Etymologies'", in [http://books.google.se/books?id=vSCKWYbL63oC ''Arda Philology''], pp. 86 (n. 1), 97</ref>}}		{{Blockquote\|Here a variant occurs in which the diacritic is made up of ''three'' dots [...] The variant is used to indicate palatals in two instances out of five, while the remaining have the regular two dots.\|<ref name=MB>[[Måns Björkman]], "The Feanorian Mode of 'The Etymologies'", in [http://books.google.se/books?id=vSCKWYbL63oC ''Arda Philology''], pp. 86 (n. 1), 97</ref>}}

−	{{references}}	+	{{references\|n}}
	{{title\|italics}}		{{title\|italics}}
		+	[[Category:Auction catalogues]]
	[[Category:Publications by title]]		[[Category:Publications by title]]