Tolkien Gateway

Tolkien Gateway is 10 years old. Sign up today to edit TG and help us grow for years to come.

The Owl and the Nightingale

The Owl and the Nightingale is a Middle English poem. J.R.R. Tolkien began a translation of the poem, which has never reached publication.[1] In a letter from 1967, Tolkien wrote:

I have at present given up the task [of translating The Owl and the Nightingale]. It comes off well enough in certain passages, but in general octo-syllabic couplets are defeating for a translator; there is no room to move.

In a letter written on 8 April 1932, C.S. Lewis suggests his brother Warren to read Tolkien's translation of The Owl and the Nightingale.[2] It seems therefore likely that Tolkien had completed a translation of the poem by this date.[3]

[edit] External links

[edit] References

  1. Wayne G. Hammond and Christina Scull (2006), The J.R.R. Tolkien Companion and Guide: II. Reader's Guide, p. 771
  2. C.S. Lewis (2004), Collected Letters, vol. 2, p. 75
  3. Christina Scull, Wayne G. Hammond, "Addenda and Corrigenda to The J.R.R. Tolkien Companion and Guide (2006) Vol. 1: Chronology" , Hammond&Scull.com (accessed 19 July 2012)