Tolkien Gateway

Translations

(Difference between revisions)
m
(The Fall of Arthur)
 
(19 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 2: Line 2:
  
 
===[[The Adventures of Tom Bombadil and Other Verses from the Red Book]]===
 
===[[The Adventures of Tom Bombadil and Other Verses from the Red Book]]===
* Bul­garian, Chinese, Czech, Danish, Dutch, French, German, Hebrew, Hungarian, Italian, Japanese, Polish, Portuguese (European), Russian, Serbian, Spanish, Swedish.
+
* Bul­garian, Chinese, Czech, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Hebrew, Hungarian, Italian, Japanese, Polish, Portuguese (Brazilian),Portuguese (European), Russian, Serbian, Spanish, Swedish.
  
 
===[[Beowulf: The Monsters and the Critics]]===
 
===[[Beowulf: The Monsters and the Critics]]===
Line 8: Line 8:
  
 
===[[Bilbo's Last Song]]===
 
===[[Bilbo's Last Song]]===
* Dutch, Finnish, French, German, Italian, Japanese, Russian.
+
* Dutch, Finnish, French, German, Italian, Japanese,Portuguese (Brazilian), Russian.
  
 
===[[The Book of Lost Tales Part One]] and [[The Book of Lost Tales Part Two]]===
 
===[[The Book of Lost Tales Part One]] and [[The Book of Lost Tales Part Two]]===
Line 14: Line 14:
  
 
===[[The Children of Húrin]]===
 
===[[The Children of Húrin]]===
* Dutch, Bulgarian, Catalan, Croatian, Czech, Estonian, Finnish, French, German, Hungarian, Italian, Norwegian, Polish, Portugese, SLovak, Spanish, Swedish, Turkish.
+
* Dutch, Bulgarian, Catalan, Croatian, Czech, Estonian, Finnish, French, German, Hungarian, Italian, Japanese, Norwegian, Polish, Portuguese (Brazilian), Portuguese (European), SLovak, Spanish, Swedish, Russian,Turkish.
  
 
===[[The Dragon's Visit]]===
 
===[[The Dragon's Visit]]===
Line 23: Line 23:
  
 
===[[Farmer Giles of Ham]]===
 
===[[Farmer Giles of Ham]]===
* Aragonese, Basque, Bulgarian, Catalan, Chinese, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Faeroese, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Italian, Japanese, Norwegian, Polish, Portuguese (European), Russian, Serbian, Slovenian, Spanish, Swed­ish, Turkish, Valencian.
+
* Aragonese, Basque, Bulgarian, Catalan, Chinese, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Faeroese, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Italian, Japanese, Norwegian, Polish,Portuguese (Brazilian), Portuguese (European), Russian, Serbian, Slovenian, Spanish, Swed­ish, Turkish, Valencian.
  
 
===Farmer Giles of Ham (earlier version of text)===
 
===Farmer Giles of Ham (earlier version of text)===
Line 38: Line 38:
  
 
===[[The Hobbit]]===
 
===[[The Hobbit]]===
* Armenian, Belarusian, Breton, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Esperanto, Estonian, Faeroese, Finnish, French, Frisian, Galician, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Icelandic, Indo­nesian, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Luxemburgian, Moldavian, Norwegian, Polish, Portuguese (Brazilian), Portuguese (Euro­pean), Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian.
+
* ''See [[The Hobbit#Translations|The Hobbit: Translations]]''
  
 
===[[The Homecoming of Beorhtnoth|The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm's Son]]===
 
===[[The Homecoming of Beorhtnoth|The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm's Son]]===
Line 53: Line 53:
  
 
===[[Leaf by Niggle]]===
 
===[[Leaf by Niggle]]===
* Bulgarian, Catalan, Chinese, Czech, Danish, Dutch, Esto­nian, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Italian, Japanese, Norwegian, Polish, Portuguese (European), Russian, Serbian, Slovenian, Spanish, Swedish, Turkish.
+
* Bulgarian, Catalan, Chinese, Czech, Danish, Dutch, Esto­nian, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Italian, Japanese, Norwegian, Polish,Portuguese (Brazilian), Portuguese (European), Russian, Serbian, Slovenian, Spanish, Swedish, Turkish.
  
 
===Letters from Father Christmas (edn. with facsimiles)===
 
===Letters from Father Christmas (edn. with facsimiles)===
* Japanese.
+
* Japanese,Portuguese (Brazilian).
  
 
===Letters from Father Christmas (enlarged edn. 1995)===
 
===Letters from Father Christmas (enlarged edn. 1995)===
Line 64: Line 64:
 
* Dutch, Finnish, German, Turkish.
 
* Dutch, Finnish, German, Turkish.
  
===Letters ofJ.R.R. Tolkien===
+
===Letters of J.R.R. Tolkien===
* Dutch, French, German, Italian, Polish, Portuguese (Brazilian), Russian, Spanish.
+
* Dutch, Finnish<ref>{{webcite|author=|articleurl=http://www.adlibris.com/fi/product.aspx?isbn=9510346861|articlename=Kirjeet|dated=|website=[http://www.adlibris.com AdLibris.com]|accessed=3 March 2013}}</ref>, French, German, Italian, Polish, Portuguese (Brazilian), Russian, Spanish.
  
 
===[[The Lord of the Rings]]===
 
===[[The Lord of the Rings]]===
Line 74: Line 74:
  
 
===[[Mr. Bliss]]===
 
===[[Mr. Bliss]]===
* Danish, Dutch, Finnish, German, Italian, Japanese, Korean, Span­ish, Swedish.
+
* Danish, Dutch, Finnish, German, Italian, Japanese, Korean,Portuguese (Brazilian),Span­ish, Swedish.
  
 
===[[The Monsters and the Critics and Other Essays]]===
 
===[[The Monsters and the Critics and Other Essays]]===
Line 86: Line 86:
  
 
===[[On Fairy-Stories]]===
 
===[[On Fairy-Stories]]===
* Czech, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Italian, Japanese, Norwegian, Polish, Russian, Serbian, Spanish, Swedish.
+
* Czech, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Italian, Japanese, Norwegian, Polish,Portuguese (Brazilian),Russian, Serbian, Spanish, Swedish.
  
 
===[[On Translating Beowulf]]===
 
===[[On Translating Beowulf]]===
Line 104: Line 104:
  
 
===[[Roverandom]]===
 
===[[Roverandom]]===
* Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Japanese, Latvian, Norwegian, Polish, Romanian, Russian, Serbian, Spanish, Turkish.
+
* Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Japanese, Latvian, Norwegian, Polish,Portuguese (Brazilian), Romanian, Russian, Serbian, Spanish, Turkish.
  
 
===[[Sauron Defeated]]===
 
===[[Sauron Defeated]]===
Line 137: Line 137:
  
 
===[[Unfinished Tales]]===
 
===[[Unfinished Tales]]===
* Bulgarian, Catalan, Czech, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Italian, Japanese, Norwegian, Polish, Portuguese (European), Russian, Spanish, Swedish.
+
* Bulgarian, Catalan, Czech, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Italian, Japanese, Norwegian, Polish, Portuguese (Brazilian),Portuguese (European), Russian, Spanish, Swedish.
  
===Valedictory Address to the University of Oxford {Monsters and the Critics version)===
+
===Valedictory Address to the University of Oxford (Monsters and the Critics version)===
 
* French, German, Italian, Polish, Spanish.
 
* French, German, Italian, Polish, Spanish.
  
Line 148: Line 148:
 
* Spanish.
 
* Spanish.
  
 +
===[[The Fall of Arthur]]===
 +
* Portuguese (Brazilian), Portuguese (Portugal),Spanish, Italian, French.
  
==Reference==
+
{{references}}
* [[The J.R.R. Tolkien Companion and Guide]]
+
<small>{{CG|CG}}</small>
 
+
==External links==
+
* [http://www.geocities.com/dominusanulorum/ Dominus Anulorum] (an attempt to translate The Lord of the Rings into Latin
+
  
 
[[Category:Tolkien Gateway research]]
 
[[Category:Tolkien Gateway research]]
 
[[Category:Translators|Translators]]
 
[[Category:Translators|Translators]]
[[CATEGORY:Non-English publications]]
+
[[Category:Non-English publications]]

Latest revision as of 03:29, 14 May 2014

Below is a list of translations of J.R.R. Tolkien's works into different languages.

Contents

[edit] The Adventures of Tom Bombadil and Other Verses from the Red Book

  • Bul­garian, Chinese, Czech, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Hebrew, Hungarian, Italian, Japanese, Polish, Portuguese (Brazilian),Portuguese (European), Russian, Serbian, Spanish, Swedish.

[edit] Beowulf: The Monsters and the Critics

  • French, German, Italian, Polish, Rus­sian, Spanish, Swedish.

[edit] Bilbo's Last Song

  • Dutch, Finnish, French, German, Italian, Japanese,Portuguese (Brazilian), Russian.

[edit] The Book of Lost Tales Part One and The Book of Lost Tales Part Two

  • Czech, French, German, Hungarian, Italian, Polish, Russian, Spanish, Swedish.

[edit] The Children of Húrin

  • Dutch, Bulgarian, Catalan, Croatian, Czech, Estonian, Finnish, French, German, Hungarian, Italian, Japanese, Norwegian, Polish, Portuguese (Brazilian), Portuguese (European), SLovak, Spanish, Swedish, Russian,Turkish.

[edit] The Dragon's Visit

  • Russian.

[edit] English and Welsh

  • French, Italian, Polish, Spanish, Swedish.

[edit] Farmer Giles of Ham

  • Aragonese, Basque, Bulgarian, Catalan, Chinese, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Faeroese, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Italian, Japanese, Norwegian, Polish,Portuguese (Brazilian), Portuguese (European), Russian, Serbian, Slovenian, Spanish, Swed­ish, Turkish, Valencian.

[edit] Farmer Giles of Ham (earlier version of text)

  • French

[edit] Farmer Giles of Ham (50th anniversary edition, with earliest version and synopsis for sequel)

  • Italian, Portuguese (Brazilian).

[edit] The Father Christmas Letters (1976 format)

  • Czech, Danish, Dutch, French, German, Greek, Italian, Japanese, Polish, Russian, Spanish, Swedish. See also Letters from Father Christmas.

[edit] Goblin Feet

  • Russian.

[edit] The Hobbit

[edit] The Homecoming of Beorhtnoth Beorhthelm's Son

  • Czech, Dutch, French, Italian, Japanese, Russian, Spanish, Swedish.

[edit] Imram

  • Norwegian, Russian.

[edit] The Lay of Aotrou and Itroun

  • Russian, Serbian.

[edit] The Lays of Beleriand

  • French, Spanish.

[edit] Leaf by Niggle

  • Bulgarian, Catalan, Chinese, Czech, Danish, Dutch, Esto­nian, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Italian, Japanese, Norwegian, Polish,Portuguese (Brazilian), Portuguese (European), Russian, Serbian, Slovenian, Spanish, Swedish, Turkish.

[edit] Letters from Father Christmas (edn. with facsimiles)

  • Japanese,Portuguese (Brazilian).

[edit] Letters from Father Christmas (enlarged edn. 1995)

  • Polish.

[edit] Letters from Father Christmas (2004 edn.)

  • Dutch, Finnish, German, Turkish.

[edit] Letters of J.R.R. Tolkien

  • Dutch, Finnish[1], French, German, Italian, Polish, Portuguese (Brazilian), Russian, Spanish.

[edit] The Lord of the Rings

  • Albanian, Armenian (possibly The Fellowship of the Ring only), Basque, Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Esperanto, Estonian, Faroese, Finnish, French, Galician, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Icelandic, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Latvian, Lithuanian, Norwegian, Polish, Portuguese (Brazilian), Portu­guese (European), Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish, Swedish, Thai, Turkish, Ukrainian.

[edit] The Lost Road and Other Writings

  • Spanish.

[edit] Mr. Bliss

  • Danish, Dutch, Finnish, German, Italian, Japanese, Korean,Portuguese (Brazilian),Span­ish, Swedish.

[edit] The Monsters and the Critics and Other Essays

See under constituent parts: Beowulf: The Monsters and the Critics; Prefatory Remarks on Prose Translation of'Beowulf (= On Translating Beowulf); Sir Gawain and the Green Knight; On Fairy-Stories; English and Welsh; A Secret Vice; Valedictory Address.

[edit] Morgoth's Ring

  • Spanish.

[edit] Mythopoeia

  • Danish, Finnish, French, Hebrew, Hungarian, Italian, Japa­nese, Norwegian, Polish, Russian, Serbian, Spanish.

[edit] On Fairy-Stories

  • Czech, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Italian, Japanese, Norwegian, Polish,Portuguese (Brazilian),Russian, Serbian, Spanish, Swedish.

[edit] On Translating Beowulf

  • French, German, Italian, Polish, Russian, Spanish, Swedish.

[edit] The Peoples of Middle-earth

  • Spanish.

[edit] Pictures by J.R.R. Tolkien

  • French, Italian, Spanish.

[edit] The Return of the Shadow

  • Spanish.

[edit] The Road Goes Ever On: A Song Cycle

  • German, Russian (part).

[edit] Roverandom

  • Bulgarian, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Japanese, Latvian, Norwegian, Polish,Portuguese (Brazilian), Romanian, Russian, Serbian, Spanish, Turkish.

[edit] Sauron Defeated

  • Spanish (in two volumes).

[edit] A Secret Vice

  • French, German, Italian, Polish, Russian, Spanish.

[edit] The Shaping of Middle-earth

  • Spanish.

[edit] The Silmarillion

  • Bulgarian, Catalan, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Icelandic, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Polish, Portuguese (Brazilian), Portuguese (European), Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Spanish, Swedish, Turkish.

[edit] Sir Gawain and the Green Knight (lecture)

  • French, German, Italian, Polish, Russian, Spanish.

[edit] Sir Gawain and the Green Knight, Pearl and Sir Orfeo

  • Japanese, Polish.

[edit] Smith of Wootton Major

  • Afrikaans, Bulgarian, Catalan, Chinese, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Italian, Japanese, Norwegian, Polish, Portuguese (European), Russian, Serbian, Slovenian, Spanish, Swedish, Turkish, Valencian.

[edit] Smith of Wootton Major (2005 expanded edn.)

  • Italian.

[edit] The Treason of Isengard

  • Spanish.

[edit] Tree and Leaf

  • See On Fairy-Stories, Leaf by Niggle.

[edit] Unfinished Tales

  • Bulgarian, Catalan, Czech, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Greek, Hebrew, Hungarian, Italian, Japanese, Norwegian, Polish, Portuguese (Brazilian),Portuguese (European), Russian, Spanish, Swedish.

[edit] Valedictory Address to the University of Oxford (Monsters and the Critics version)

  • French, German, Italian, Polish, Spanish.

[edit] The War of the Jewels

  • Spanish

[edit] The War of the Ring

  • Spanish.

[edit] The Fall of Arthur

  • Portuguese (Brazilian), Portuguese (Portugal),Spanish, Italian, French.

[edit] References

  1. "Kirjeet" , AdLibris.com (accessed 3 March 2013)

Wayne G. Hammond and Christina Scull (2006), The J.R.R. Tolkien Companion and Guide