Tolkien Gateway

Tolkien Gateway is 10 years old. Sign up today to edit TG and help us grow for years to come.

Uzbad Khazaddûmu

(Difference between revisions)
(Etymology and analysis)
Line 4: Line 4:
 
The phrase is translated as "Lord of Moria"; ''uzbad'' seems to be translated as "Lord", however since Khuzdul words of three consonants normally don't begin with a vowel, [[Magnus Åberg]] proposes that the word is enclitic, and *''u-'' is actually a prefix meaning "and".<ref name="magnus">''[http://www.forodrim.org/daeron/md_khuzdul.html An analysis of Dwarvish]'' by Magnus Åberg</ref>
 
The phrase is translated as "Lord of Moria"; ''uzbad'' seems to be translated as "Lord", however since Khuzdul words of three consonants normally don't begin with a vowel, [[Magnus Åberg]] proposes that the word is enclitic, and *''u-'' is actually a prefix meaning "and".<ref name="magnus">''[http://www.forodrim.org/daeron/md_khuzdul.html An analysis of Dwarvish]'' by Magnus Åberg</ref>
  
If this is so, ''uzbad'' is meaning "...and lord", the full phrase being "...son of [[Fundin]] ''and'' lord...". Åberg suggests that the basic form of "Lord" would be *''zâbad''.<ref name="magnus"/>
+
If this is so, ''uzbad'' is meaning "...and lord", the full phrase being "...son of [[Fundin]] ''and'' lord...". Åberg suggests that the basic form of "Lord" would be *''zâbad''<ref name="magnus"/> and "Lord of Moria" would be *''zâbad Khazaddûmu''.
  
 
The ending ''[[-u]]'' in ''Khazaddûmu'' is probably "an ending that gives the noun an objective or locative meaning"<ref name="magnus"/>.
 
The ending ''[[-u]]'' in ''Khazaddûmu'' is probably "an ending that gives the noun an objective or locative meaning"<ref name="magnus"/>.

Revision as of 22:10, 23 May 2011

File:Balins-tomb cd jrrt.jpg
BALIN
FUNDINUL
UZBADKHAZADDUMU
BALINSONOVFUNDINLORDOVMORIA

Uzbad Khazaddûmu was the Dwarvish phrase meaning for "lord" or "king" of Khazad-dûm. It was inscribed on Balin's Tomb.[1]

Etymology and analysis

The phrase is translated as "Lord of Moria"; uzbad seems to be translated as "Lord", however since Khuzdul words of three consonants normally don't begin with a vowel, Magnus Åberg proposes that the word is enclitic, and *u- is actually a prefix meaning "and".[2]

If this is so, uzbad is meaning "...and lord", the full phrase being "...son of Fundin and lord...". Åberg suggests that the basic form of "Lord" would be *zâbad[2] and "Lord of Moria" would be *zâbad Khazaddûmu.

The ending -u in Khazaddûmu is probably "an ending that gives the noun an objective or locative meaning"[2].

References

  1. J.R.R. Tolkien, The Lord of the Rings, The Fellowship of the Ring, "A Journey in the Dark"
  2. 2.0 2.1 2.2 An analysis of Dwarvish by Magnus Åberg