Ingolonde Project
| Ingolonde | |
|---|---|
| Nóre | |
.jpg) | |
| "Nórihalme Valariando ar i Nórion Formenna" ló Hristofer Arcastarion | |
| General Information | |
| Other names | Heceldamar, S. Beleriand |
| Location | Endóre, rómesse Alataireo |
| Type | Nóre |
| Regions | Andúna Valariande, Rómenya Valariande |
| People and History | |
| Inhabitants | Eldar, Sindar, Atani, Naucor, Orqui... |
| Destroyed | F.A. 587 |
| Events | Ohta Mírion |
Personal project to translate all Sindarin names of the First Age into Neo-Quenya, to improve the Noldorin perspective of Beleriand, also for a future translation of the Quenta Silmarillion. Hosted by User:LorenzoCB, this page is open to be edited by anyone who wants to help. Comments can be written in the talk page.
There must be a balance between literal translation and phonetic similarity. Non-canon translations must be in italics (all Elvish names with normal typography can be easily consulted). Shibboleth of Fëanor is imperative. No dieresis. Neologisms are taken from Eldamo's list.
Contents |
[edit] Beleriand geography and realms
[edit] Canonical Quenya names
| Sindarin | Meaning | Quenya | Tengwar transcription |
|---|---|---|---|
| Beleriand | Country of Balar | Ingolonde / Heceldamar | `Bs^j^2$ = 9VaRm#t#6 |
| Angband | Iron Prison | Angamando | `Cs#t#2^ |
| Belegaer | Great Sea | Alataire | `Cj#1lE7R |
| Belegost | Great City | Túrosto | 1~M7Y81Y |
| Doriath | Land of the Fence | Lestanóre | j$81E5~N7R |
| |
Land beside the Verna | Arvernien | `C6yR65%`V5 |
| Dor-lómin | Echoing Land | Lóminóre | j~Nt%5~N7R |
| Ered Luin | Blue Mountains | Lúnoronti | j~M5^7Y4% |
| Falas | Shore | Falasse | eDj#,R |
| Gondolin | Singing Stone | Ondolinde | `N2^j%2$ |
| Hithlum | Land of Mist | Hísilóme | 9~BiTj~Nt$ |
| Lindon | Land of Music | Lindóne | j%2~N5$ |
| Minas Tirith | Tower of the Guard | Tiristemindon | 1T7T81Rt%2^5 |
| Nan-tathren | Land of Willows | Taþarinan / Nan-taþion | 1E3D7T5#5 = 5#4#3G`N5 |
| Nogrod | Hollowbold | Návarot | 5~CyE7Y1 |
| Sirion River | Great River | Sirion | iT7T`N5 |
| Taur-nu-Fuin | Forest under Night | Taure Huinéva | 1.D7R 9M`B5~VyE |
| |
New Home | Vinyamar | yT5#Ìt#6 |
[edit] Neo-Quenya translations
| Sindarin name | Meaning | Neo-Quenya |
|---|---|---|
| Adurant River | Double course | Atwaranta Síre |
| Aelin-uial | Meres of Twilight | Ailini-úyaleo |
| Aeluin | Blue Lake | Luinailin |
| Amon Darthir | Enduring Hill? | þorn' Ambo |
| Amon Ereb | Lonely Hill | Erinqu' Ambo |
| Amon Ethir | Hill of Spies | Ambo Ettirnoron Ettirnambo |
| Amon Gwareth | Hill of Watch | Tirambo |
| Amon Obel | Fortified Hill | Ambopele Tambaropele? |
| Amon Rûdh | Bald Hill | Parn' Ambo |
| Anach | Long Neck? | And' Axe |
| Andram | Long Wall | Andaramba |
| Androth | Long Cave | Andarotto |
| Anfauglith | Great Gasping Dust | Anfaucalitse |
| Anghabar | Iron Delvings | Angasamna? Angamar? |
| Annon-in-Gelydh | Gate of the Noldor | Ando Ñoldoron |
| Ard-galen | Green Region | Hardalaica |
| Aros River | Bloody? Reddish? | Carnisíre |
| Arossiach | Fords of Aros | Yaltar Carnisírion |
| Arthórien | Hidden Realm | ?? |
| Ascar River | Rushing | Arauca Síre |
| Barad Nimras | Tower of the White-horn | Marto Ninquerasseo? |
| Bar-en-Danwedh | House of Petty-dwarves | Nuxomar |
| Bar-en-Nibin-noeg | House of Ransom | Nanweremar |
| Bar Erib | Dwelling of the Lonely Ones | Eressemar |
| |
Bay of Balar | Hópa Valarwa |
| |
Cape Balar | Valar Nortil |
| Balar | Isle of Balar | Tol Valar |
| Brethil Forest | Silver Birch | Taurehwinde |
| Brilthor River | Glittering Torrent | Rilyaþoron Síre |
| Brithon River | Pebbly | Sardinca Síre |
| Brithombar | Brithon Home | Sardincamar |
| Cabed-en-Aras | Leap of the Deer | Capie Arasseo |
| Cabed Naeramarth | Leap of Dreadful Doom | Capie Nairambaro |
| Caragdûr | Dark Spike | Caraxelúna? |
| Celebros River | Silver Foam | Telperosse Síre |
| Celon River | Stream Flowing Down | Celume Síre |
| Cirith Ninniach | Rainbow Cliff? | Ilwerancirya? |
| Cirith Thoronath | Eagles' Cleft | Þoroncirya |
| Crissaegrim | Cleft Sharp Peaks | Ciryaicarimbe |
| Dimbar | Sad Home | Lumbar |
| Dimrost | Rainy Stair | ?? |
| Dolmed Mount | Wet Head | Oronenda |
| Dor Caranthir | Land of Caranthir | Carnistirdóre |
| Dor-Cúarthol | Land of Bow and Helm | Nóre Cúmarþólo? |
| Dor Daedeloth | Land of Great Dread | Altayelmenóre |
| Dor Dínen | Land of Silence | Quildenóre |
| Dor Firn-i-Guinar | Land of the Dead that Live | Firini-i-Cuitar Nóre |
| Dorthonion | Land of the Pine Trees | Þónenóre |
| Drengist | Narrow Firth | Náhetsir |
| |
Dry River | Parca Síre |
| Duilwen River | Fresh/Green River | Wenya Síre |
| |
Dwarf-road of Beleriand | Naucotie |
| Echoriad | Encircling Fence | Ettelehahta?? |
| Eglarest | Forsaken Cut | Heceldarista |
| Eithel Ivrin | Pools of ?? | ?? |
| Eithel Nínui | Tearful Spring | Ehtele Niener Ehtele Nienaite |
| Eithel Sirion | Sirion's Well | Ehtele Siriono |
| Emyn Eglain | Hills of the Forsaken | Heceldambor |
| Ered Engrin | Iron Mountains | Angoronti |
| Ered Gorgoroth | Mountains of Terror | Oror Ñorto? |
| Ered Lómin | Echoing Mountains | Orolómini |
| Ered Wethrin | Mountains of Shadow | Orolómear |
| Esgalduin River | Veiled River | Hald(and)uin |
| Estolad | Encampment | Estolie |
| Serech | Fen of Blood? | Sercemotto? |
| Gelion River | Merry Singer? | Nyello Síre? |
| |
Greater Gelion | Alta Nyello Síre |
| |
Little Gelion | Pia Nyello Síre |
| Ginglith River | ?? | ?? |
| Glithui River | ?? | ?? |
| Haudh-en-Ndengin | Mound of the Slain | Haura Nahtieo |
| Helevorn Lake | Black Glass | Cilimorna |
| Himring | Ever Cold | Himbaringa |
| Iant Iaur | Old Bridge | Yantayára |
| Ladros | Plain of Rain? | Nandarosse |
| Lammoth | Great Echo | Lámon |
| Lanthir Lamath | Waterfall of Echoing Voices | Lantasíre Lámaron |
| Legolin River | Running Free | Lehtalimbe Síre |
| Linaewen | Lake of Birds | Aiwailin |
| Lithir River | Ash River? | Lits(es)íre |
| Losgar | ?? | ?? |
| Lothlann | Wide and Empty | Lustaláta |
| |
Maglor's Gap | Makalaureva Latya |
| |
March of Maedhros | Maitimova Ríma |
| |
Marshes of Nevrast | Mottor Sirahresto |
| Menegroth | Thounsand Caves | Húmerotto |
| Methed-en-glad | End of the Wood | Mettetaure? |
| Mindeb River | ?? | ?? |
| Mithrim | Grey People | Miþerimbe? Þindar? |
| |
Lake Mithrim | Þindar Nende? |
| |
Mountains of Mithrim | Þindoronti? |
| |
Moors of the Nibin-noeg | Salquenóri Nuxoron |
| Nan Dungortheb | Valley of Dark Horror | Nan-Moreñorta? |
| Nan Elmoth | Valley of Starry Dusk | Nan-Ellóme Úyaletaure |
| Nargothrond | Caves under Narog | Narongrondo? Mornarondo? Nangrothrondo? Narukarondo? |
| Neldoreth Forest | Beech...? | Taure Fernion? |
| Nen Girith | Shuddering Water | ?? |
| Nen Lalaith | Water of Laughter | Lalienen |
| Nenning River | ?? | ?? |
| Nevrast | Hither Shore | Sirahresta |
| Nimbrethil | White-birches | Ninquehwinde |
| Nivrim | West March | Númeríma |
| Orfalch Echor | High Cleft of the Outer Circle? | ?? |
| Ossiriand | Land of Seven Rivers | Ots(os)iriande |
| Ramdal | Wall's End | Rambatal |
| Ras Mewrim | Cape of the Gulls | Nortil Maiwion |
| Region Forest | Holly Land | Erceyonde |
| Rerir Mount | ?? | Oron Rerir |
| Ringwil River | Flying Cold? | Ringawil Síre |
| Rivil River | ?? | Rivil Síre |
| |
Rivil's Well | Rivilo Ehtele |
| Sarnas Fingolfin | Fingolfin's Cairn | Ondole Nolofinweva |
| Sarn Athrad | Ford of Stones | Saryalta |
| |
Shadowy Spring | Lóme(a E)htele |
| |
Fens of Sirion | Mottor Siriono |
| |
Mouths of Sirion | Etsiri Siriono |
| Talath Dirnen | Guarded Plain | Talma Tirina |
| |
Mount Taras | Oron Taras |
| Taur-en-Faroth | Forest of the Hunter | Taure Farataro |
| Taur-im-Duinath | Forest between Rivers | Taure imbe Siryat |
| Taeglin River | Boundary Singer | Landalindo Síre |
| Thalos River | Torrent, Falling Steeply? | Lanta Síre? |
| Thangorodrim | Mountains of Tyranny | Þangororimbe? |
| Thargelion | Beyond Gelion | Han(n)yello? |
| Thorn Sir | Eagle Stream | Þoronsíre |
| Tol Galen | Green Isle | Tol Laica |
| Tumladen | Wide Valley | Tumbolatsin? Tumbaláta Tumbalatina |
[edit] Characters
[edit] Canonical Quenya names
- I chosed the Quenya version of the Sindarin name, unless there isn't.
| Sindarin | Meaning | Quenya | Tengwar transcription |
|---|---|---|---|
| Aegnor | Fell Fire | Aicanáro (mn) | lEaE5~C7Y |
| Amras | Top Russet | Ambarussa (mn) | `Cw#7U,E |
| Amrod | High and Lofty | Ambarto / Umbarto (mn) | `Mw#61Y = `Cw#61Y |
| Angrod | Iron Champion | Angaráto (fn) | `Cs#7~C1Y |
| Aredhel | Írisse (fn) | ~B7T,R | |
| Argon | High Commander | Aracáno (fn) | `C7Ea~C5^ |
| Caranthir | Red Face | Carnistir (mn) | aE65%81T6 |
| Celeborn | Silver Tall | Telporno | 1RjqY65^ |
| Celebrimbor | Silver-fist | Telperinquar (fn) | 1RjqR7Tv#6 |
| Celegorm | Hasty-riser | Tyelkormo (mn) | 1RÍjaY6t^ |
| Círdan | Shipwright | Ciryatan | aT7EÍ1E5 |
| Curufin | Skilled-Finwe | Curufinwe (fn) | aU7UeG5nR |
| Denithor | Saviour of the Dani | NaniÞáro | 5#5%3~C7Y |
| Elrond | Star-dome | Elerondo | `Vj$7Y2^ |
| Elros | Star Foam | Elerosse | `Vj$7Y,R |
| Feanor | Spirit of Fire | Feanáro (mn) | eF`C5~C7Y |
| Fingolfin | Wise Finwe | Nolofinwe (fn) | 5^j^eG5nR |
| Finarfin | Noble Finwe | Arafinwe (fn) | `C7EeG5nR |
| Fingon | Hair Commander | Findecáno (fn) | eG2$a~C5^ |
| Finrod | Hair Noble | Findaráto (fn) | eG2#7~C1Y |
| Galadriel | Glittering Garland | Altáriel (an) | `Cj#1E7T`Vj |
| Gil-galad | Artanáro (fn) | `C61E5~C7Y | |
| Glorfindel | Golden Hair | Laurefindele | j.D7ReG2$j$ |
| Idril | Sparkling Brilliance | Itarille | `B1E7Tj$¸ |
| Huor | Heart Vigour | Huore | 9M`N7R |
| Mablung | Heavy Hand | Lunguma | j&s&t# |
| Maedhros | Shapely Red-haired | Maitimo (mn) | tlE1Tt^ |
| Maeglin | Lómion (mn) | j~Nt%`N5 | |
| Maglor | Forging Gold | Macalaure (mn) | t#aEj.D7R |
| Melian | Dear Gift | Melyanna | t$j#´5#" |
| Morgoth | Black Foe | Moringotto | t^7Ts^1Y' |
| Orodreth | Artaresto (fn) | `C61E7R81Y | |
| Thingol, Elu | Greymantle | Elwe Þingollo | 3Gs^j^¸ |
| Thorondor | King of Eagles | Þorontar | 3H7Y4#6 |
| Tinúviel | Daughter of Twilight | Tindómerel | 1T2~Nt$7Rj |
| Turgon | Ruling Lord | Turucáno (fn) | 1U7Ua~C5^ |
| Túrin | Master of the Heart | Turindo | 1U7Ua~C5^ |
| Ungoliant | Dark Spider | Ungoliante | `Ms^j%`C4$ |
[edit] Neo-Quenya translations
| Sindarin | Meaning | Neo-Quenya |
|---|---|---|
| Aerandir | Sea Wanderer | Earanyar |
| Aerin | Sea Heart? | Earinde |
| Amlach | Uprising Flame? | ?? |
| Ancalagon | Biting Storm | Ancalacon |
| Angrim | Iron of Death | ?? |
| Annael | Star Gift? | Annael |
| Arthad | ?? | ?? |
| Azaghâl | ?? | ?? |
| Baragund | Fiery Prince? | Varacundo? |
| Barahir | Fiery Lord? | Vereheru? |
| Beor | Vassal? | Veo |
| Bereg | ?? | ?? |
| Beren | Bold | Varya |
| Bór | Faithful | Vóro |
| Borlach | Steadfast Flame | Voronáro |
| Borlad | Steadfast Happiness | Vorolasse |
| Boromir | Steadfast Jewel | Voromíre |
| Boron | Steadfast | Voronwe |
| Borthand | Steadfast Intelligence | Vorohanda |
| Brandir the Lame | Noble Man | Varaner i Úlévima |
| Bregolas | Fierceness | Vercanwe |
| Bregor | ?? | ?? |
| Brodda | ?? | ?? |
| Carcharoth | Great Red Fang | Carca(ca)r(n(e)on |
| Daeron | ?? | Lairono? |
| Dagnir | Slayer | Nehtar |
| Dairuin | ?? | ?? |
| Dior Eluchíl | Successor | Neuro i Elwehilde |
| Dorlas | ?? | ?? |
| Draugluin | Blue (Were)wolf | Ñauroluine |
| Edrahil | ?? | ?? |
| Eilinel | ?? | Eilinel |
| Eluréd | Heir of Elu | Elwehilde |
| Elwing | Star Spray | Elewinge |
| Emeldir | Manly Mother | Amilener |
| Eol the Dark Elf | ?? | Eol i Hecelmor |
| Erellont | Lonely Star Ship? | Erellunte |
| Falathar | Surpasser of the Shore? | Falahtaro |
| Finduilas | ?? | ?? |
| Galdor | Light Lord? | Calatur? |
| Gelmir | Joy Jewel? | Yellomíre? |
| Gildor | Star Lord | Elentur |
| Glaurung | Golden Dragon | Laurango |
| Glirhuin | Shadow Song? | Lirehuine? |
| Glóredhel | Golden Elf | Laureldo |
| Gorlim | ?? | ?? |
| Gothmog | ?? | Coþomoko? |
| Guilin | ?? | ?? |
| Gundor | ?? | ?? |
| Gwindor | New Lord? | Vinyatur |
| Hador Lórindol | Thrower, Golden Head | Hataro Laurecas |
| Haldad | Watchdog? | ?? |
| Haldan | ?? | ?? |
| Haldar | ?? | ?? |
| Haldir | ?? | ?? |
| Haleth | ?? | ?? |
| Halmir | ?? | ?? |
| Handir | Intelligent Man | ?? |
| Hareth | Lady | ?? |
| Hathaldir | ?? | ?? |
| Hathol | Axe | ?? |
| Hunthor | ?? | ?? |
| Húrin Thalion | Vigour Heart, Strong | Hórindo Astaldo |
| Ibun | ?? | Ivun |
| Imlach | ?? | ?? |
| Khîm | ?? | Cim |
| Lalaith Urwen | Laughter, Fire Lady | Lalasta Urwende |
| Lorgan | ?? | ' |
| Lúthien | Daughter of Flowers | Lóþien |
| Magor | Swordsman | Macar |
| Malach Aradan | ??, Noble Man | Malatyo? Aratan |
| Marach | ?? | Maratyo? |
| Mîm | ?? | Mím |
| Morwen Eledhwen | Dark Maiden, Elfsheen | Morwende Eldawende |
| Nimloth | White Blossom | Ninquelóte |
| Radhruin | ?? | ?? |
| Ragnor | ?? | ?? |
| Rían | Crown Gift | Ríanna |
| Rochallor | Horse...? | Roccallor |
| Saeros | Bitter Rain | Sár(ar)osse |
| Telchar | ?? | ?? |
| Thuringwethil | Woman of Secret Shadow | Þurinwaþariel |
| Tuor | Strength Vigor | Turo Tuore? |
| Uldor the Accursed | Ugly Lord | Uldor i Húna |
| Ulfang the Black | Ugly Beard | Ulfango i More |
| Ulwarth | Ugly Betrayer | ?? |
| Urthel | ?? | ?? |
[edit] War of the Jewels
| Sindarin Name | Meaning | Neo-Quenya |
|---|---|---|
| Dagor-i-Míryn | War of the Jewels | Ohta Mírion |
| Dagor Minui | First Battle | Ohta Minya |
| Dagor-nuin-Giliath | Second Battle: Battle-under-Stars | Ohta Tatya: Ohta nu Eleni |
| Dagor Aglareb | Third Battle: Glorious Battle | Ohta Nelya: Alcarinqua Ohta |
| Dagor Bragollach | Fourth Battle: Battle of Sudden Flame | Ohta Cantea: Ohta Rávanáro |
| Nirnaeth Arnœdiad | Fifth Battle: Battle of Unnumbered Tears | Ohta Lempea: Avanóte Níri |
| Dagor Rûth | Sixth Battle: War of Wrath | Ohta Enquea: Ohta Rúþeo |
[edit] Other events and holidays
| Old Elvish/Sindarin | English | Neo-Quenya |
|---|---|---|
| Amarth Badhron | Doom of Mandos | Umbar Mandoso |
| Edledhron-in-Gelydh | Exile of the Noldor | Etelerro Ñoldoron |
| Gados Maedhros | Union of Maedhros | Ertie Maitimo |
| Gwaedh Feanor | Oath of Feanor | Vanda Feanáro |
| Mereth Aderthad | Feast of Reuniting | Merende Enertieo |
| Nost-na-Lothion | Birth of Flowers | Lótenostale |
| First Kinslaying: Kinslaying at Alqualondë | Nahtie Minya: Nahtie Alqualondesse | |
| Second Kinslaying: Kinslaying at Doriath | Nahtie Tatya: Nahtie Lestanóresse | |
| Third Kinslaying: Kinslaying at the Havens of Sirion | Nahtie Tatya: Nahtie Londissen Siriono | |
| Tarnin Austa/Ennyn Laer | Gates of Summer | Andondi Ellaireo |
| Turuhalme | Yule | Amanar |
[edit] Objects
| Sindarin | Meaning | Neo-Quenya |
|---|---|---|
| Anglachel | Iron of the Flaming Star | Anganárel |
| Angrist | Iron Cleaver | Angahyando |
| Anguirel | Iron of the Fiery Star | Angúrel |
| Aranrúth | King's Ire | Aranrúþe |
| Belthil | Divine Radiance | Valaþil |
| Belthronding | Strength Hard Ding | ?? |
| Dramborleg | Thudder-Sharp | ?? |
| Lest Melian | Girdle of Melian | Lesta Melyannava |
| Glingal | Hanging Flame | Lingacála |
| Grond | Solid | Rondil? |
| Gurthang | Iron of Death | Nuranga? |
| Hírilorn | Tree of the Lady | Herilorne |
| Nauglamír | Necklace of the Dwarves | Naucamíre |
[edit] Gondolin
[edit] Seven Names of Gondolin
| English | Gnomish | Sindarin | Qenya | Quenya |
|---|---|---|---|---|
| Seven Names of Gondolin | Essi Otsea Ondolindeo | |||
| Stone House | Gondobar | Gondobar | Ondomard | Ondomar |
| House of the Stone Folk | Gondothlimbar | Gondolindrimbar | Ondostamard | Ondoliemar |
| Singing Stone | Gondolin | Gonlin | Ondolinda | Ondolinde |
| Tower of Guard | Gwarestrin | Minas Tirith | Varastirion | Tiristemindon |
| Secret Place | Gar Thurion | Garthúrian | Ardalomba | Lombaranye |
| Flower | Loth | Loth | Losse | Lóte |
| Flower of the Vale | Lothengriol | Lothladen | Endillos | Nandelóte |
[edit] Seven Gates of Gondolin
| Egnlish | Neo-Quenya |
|---|---|
| Seven Gates of Gondolin | Andor Otsea Ondolindeo |
| Gate of Wood | To' Ando |
| Gate of Stone | Ond' Ando |
| Gate of Bronze | Urus Ando |
| Gate of Writhen Iron | Hwinyang' Ando |
| Gate of Silver | Telpe Ando |
| Gate of Gold | Malt' Ando |
| Gate of Steel | Yais' Ando |
[edit] Twelve Houses of the Gondolindrim
| English | Neo-Quenya | Tengwar transcription |
|---|---|---|
| Twelve Houses of Gondolin | Nossi Yunquea Ondolindeo | 5^,T hUÍv$`C `N2^j%2$`N |
| House of the King | Nosse Arano | 5^,R `C7E5^ |
| House of the Heavenly Arch | Nosse Ilwerano | 5^,R `BjnR7E5^ |
| House of the Tree | Nosse Aldo | 5^,R `Cm^ |
| House of the Golden Flower | Nosse Losseo Laurea | 5^,R j^,R`N j.D7R`C |
| House of the Fountain | Nosse Ehteleo | 5^,R `Vd1Rj$`N |
| House of the Swallow | Nosse Tuilindo | 5^,R 1lUj%2^ |
| House of the Harp | Nosse Tantilo | 5^,R 1E4%j^ |
| House of the Mole | Nosse Noldareo | 5^,R 5^m#7R`N |
| House of the Pillar | Nosse Tarmo | 5^,R 1E6t^ |
| House of the Tower of Snow | Nosse Lossemindono | 5^,R j^,Rt%2^5^ |
| House of the Wing | Nosse Rámo | 5^,R 7~Ct^ |
| House of the Hammer of Wrath | Nosse Lambo Rúþea | 5^,R j#w^ 7~M3F`C |