https://tolkiengateway.net/w/api.php?action=feedcontributions&feedformat=atom&user=Frontenac
Tolkien Gateway - User contributions [en]
2026-06-09T14:44:51Z
User contributions
MediaWiki 1.41.1
https://tolkiengateway.net/w/index.php?title=Translated_names&diff=231069
Translated names
2013-06-20T18:58:58Z
<p>Frontenac: /* D */</p>
<hr />
<div>According to the Index Translationum,<sup>[http://databases.unesco.org/xtrans/stat/xTransStat.a?HL1=-&HL2=-&VL1=L&top=&VL2=-&lg=0&nTyp=HTMLS&a=TOLKIEN+JOHN+RONALD+REUEL&stxt_1=&stxt_2=&stxt_3=&sl=&l=&c=&pla=&pub=&tr=&e=&udc=&d=&from=&to=]</sup> [[J.R.R. Tolkien]]'s works have been '''translated''' into at least 45 languages. Because it is not quite feasible to list all, this article attempts to provide a resource for those who have not read Tolkien's work in English, or for those who are simply curious what tricks the [[:Category:Translators|translators]] used to translate some of Tolkien's intricate personal and place names. <br />
<br />
Do you think a certain language needs to be included? Make it known at the article's [[Talk:Translated names|talk page]].<br />
<br />
<center>{{CompactTOC}}</center><br />
<br />
=== A ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Ages of the Children of Ilúvatar|Age]]<br />
|Era<br />
|Zeitalter<br />
|Âge<br />
|Edad del Sol<br />
|Aika<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Arkenstone]]<br />
|Arkensteen<br />
|Arkenstein<br />
|<br />
|<br />
|Arkkikivi<br />
|}<br />
<br />
=== B ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bag End]]<br />
|Balingshoek<br />
|Beutelsend<br />
|Cul-de-Sac<br />
|Bolsón Cerrado<br />
|Repunpää<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Baggins Family|Baggins]]<br />
|Balings<br />
|Beutlin<br />
|Sacquet<br />
|Bolsón<br />
|Reppuli<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Barliman Butterbur]]<br />
|Gersteman Boterbast/Boterbloem (revised edition)<br />
|Gerstenmann Butterblume<br />
|Prosper Poiredebeurré<br />
|Cebadilla Mantecona<br />
|Viljami Voivalvatti<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Battle of Five Armies]]<br />
|Slag van Vijf Legers<br />
|Schlacht der Fünf Heere<br />
|Bataille des Cinq Armées<br />
|Batalla de los Cinco Ejércitos<br />
|Viiden armeijan taistelu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Battle of Greenfields]]<br />
|Slag van Groeneveld<br />
|Schlacht von Grünfeld<br />
|Bataille des Champs Verts<br />
|<br />
|Viherkenttien taistelu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Nirnaeth Arnoediad|Battle of Unnumbered Tears]]<br />
|Slag van Ongetelde Tranen<br />
|Schlacht der Ungezählten Tränen<br />
|Larmes Innombrables<br />
|Batalla de las Lágrimas Innumerables<br />
|Lukemattomien Kyynelten Taistelu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bindbole Wood|Bindbale Wood]]<br />
|Pakkebaal Bos<br />
|Schiefertonwald/Bindwehwald (revised edition)<br />
|Forêt de Bindbole<br />
|<br />
|Palokorpi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Brandy Hall]]<br />
|Brandeburcht<br />
|Brandyschloss/Brandygut or Gut Brandy (revised edition)<br />
|Château-Brande<br />
|Casa Brandi<br />
|Rankkihovi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Brandywine]]<br />
|Brandewijn<br />
|Brandywein<br />
|Brandevin<br />
|Brandivino<br />
|Rankkivuo<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bree]]<br />
|Breeg<br />
|Bree<br />
|Bree<br />
|Bree<br />
|Brii<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bridgefields]]<br />
|Brugkamp<br />
|Brückengau/Brückenfelde (revised edition)<br />
|Les Champs du Pont<br />
|<br />
|Sillanaho<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Brockenborings]]<br />
|Brockenschacht<br />
|Bockenburg<br />
|Trousgrisards<br />
|Tejonera<br />
|Purumurjula<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Buckland]]<br />
|Bokland<br />
|Bockland<br />
|Pays de Bouc<br />
|Gamoburgo<br />
|Bukinmaa<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bandobras Took|Bullroarer]]<br />
|Bullebas<br />
|Bullenrassler<br />
|Taureau Mugissant<br />
|Toro Bramador<br />
|Härkäräikkä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bywater]]<br />
|Bijwater<br />
|Wasserau<br />
|Lèzeau<br />
|Delagua<br />
|Virranvarsi<br />
|}<br />
<br />
=== C ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Chubb Family|Chubb]]<br />
|Meun<br />
|Pausbacken<br />
|Boulot<br />
|<br />
|Pönkeli<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[cold-drake]]<br />
|koud-draak<br />
|Kaltdrache<br />
|<br />
|<br />
|Hyykäärmeet<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Crickhollow]]<br />
|Krikhol<br />
|Krickloch<br />
|Creux-de-Crique<br />
|<br />
|Krikkolo<br />
|}<br />
<br />
=== D ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dale]]<br />
|Dal<br />
|Thal<br />
|Le Val<br />
|Ciudad de Valle<br />
|Laakso<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dragon-helm of Dor-lómin]]<br />
|Drakenhelm van Dor-lómin<br />
|Drachenhelm von Dor-lómin<br />
|Heaume du Dragon de Dor-lómin<br />
|<br />
|Dor-lóminin Lohikäärmekypäri<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dwaling]]<br />
|Dullingen<br />
|Nachtschatten/Dwollingen (revised edition)<br />
|<br />
|<br />
|Valinkka<br />
|}<br />
<br />
=== E ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Eagles]]<br />
|Adelaars<br />
|Adler<br />
|Aigles<br />
|Águilas<br />
|Kotkat<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Entwash]]<br />
|Entwas<br />
|Entwasser<br />
|Entalluve<br />
|Entaguas<br />
|Entinoja<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Arwen|Evenstar]]<br />
|Avondster<br />
|Abendstern<br />
|Étoile du Soir<br />
|<br />
|Iltatähti<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Evermind]]<br />
|Immerdaar<br />
|Immertreu<br />
|Souvenir éternel<br />
|<br />
|Ikimuisto<br />
|}<br />
<br />
=== F ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Fallohides]]<br />
|Vavels<br />
|Falbhäute<br />
|Pâles<br />
|Albos<br />
|Helokesit<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Farthing]]<br />
|Kwartier<br />
|Viertel<br />
|Quartier<br />
|Cuaderna<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Fellowship of the Ring]]<br />
|Reisgenootschap van de Ring<br />
|Die Gemeinschaft des Ringes, die Gefährten<br />
|Communauté de l'anneau<br />
|Comunidad del Anillo <br />
|Sormuksen Saattue<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Frogmorton]]<br />
|Puitenlee<br />
|Froschmoorstetten/Froschmoorstätten (revised edition)<br />
|Lagrenouillère<br />
|Los Ranales<br />
|Sammakkosuo<br />
|}<br />
<br />
=== G ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gamgee Family|Gamgee]]<br />
|Gewissies<br />
|Gamdschie<br />
|Gamegie<br />
|Gamyi<br />
|Gamgi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gates of Sirion]]<br />
|Poorten van de Sirion<br />
|Pforten des Sirion<br />
|Portes du Sirion<br />
|Las Puertas del Sirion<br />
|Sirionin Portit<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Girdley Island]]<br />
|Ringeleiland<br />
|Gürtelinsel/Insel Gürtenau (revised edition)<br />
|Île de Girdley<br />
|<br />
|Paulasaari<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gladden River|Gladden]]<br />
|Lisse<br />
|Schwertel<br />
|Iris<br />
|Río Gladio <br />
|Kurjenmiekkajoki<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gladden Fields]]<br />
| Lissevelden<br />
|Schwertelfelder<br />
|Champs aux Iris/Champs d'Iris<br />
|Campos Gladios<br />
|Kurjenmiekkakentät<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Goldberry]]<br />
|Goudbezie<br />
|Goldbeere<br />
|Baie d'Or<br />
|Baya de Oro<br />
|Kultamarja<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gollum]]<br />
|Gollem<br />
|Gollum<br />
|Gollum<br />
|Gollum<br />
|Klonkku<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Great River]]<br />
|<br />
|<br />
|Grand Fleuve<br />
|Rio Grande<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Greyflood]]<br />
|Grijsvloed<br />
|Grauflut<br />
|Flot Gris<br />
|Agua Gris<br />
|Harmaavirta<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Grey Mountains]]<br />
|Grijze bergen<br />
|Graues Gebirge<br />
|Montagnes grises<br />
|Montañas Grises<br />
|Harmaavuoret<br />
|}<br />
<br />
=== H ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Harfoots]]<br />
|Bruivels<br />
|Harfüße<br />
|Pieds velus<br />
|Pelosos<br />
|Karvajalat<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Hoarwell]]<br />
|Grauwel<br />
|Weißquell<br />
|Fontgrise<br />
|Fontegris<br />
|Maitokymi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Hobbiton]]<br />
|Hobbitstee<br />
|Hobbingen<br />
|Hobbitebourg<br />
|Hobbiton<br />
|Hobittila<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Hollin]]<br />
|Hulst<br />
|Hulsten<br />
|Houssaye<br />
|Acebeda<br />
|Paatsamala<br />
|}<br />
<br />
=== K ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Kinslaying (disambiguation)|Kinslaying]]<br />
|Broedermoord<br />
|Sippenmord<br />
|<br />
|Matanza<br />
|Sukusurma<br />
|}<br />
<br />
=== L ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Little Delving]]<br />
|Lutjedelft<br />
|Lützelbinge<br />
|Petitecave<br />
|Cavada Pequeña<br />
|Vähä-Möyremä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Longbottom]]<br />
|Langedaal<br />
|Langgrund<br />
|Longoulet<br />
|Valle Largo<br />
|Pitkänpohja<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Loudwater]]<br />
|Luidwater<br />
|Lautwasser<br />
|Sonoronne<br />
|Sonorona<br />
|Kohuvesi<br />
|}<br />
<br />
=== M ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Farmer Maggot|Maggot]]<br />
|Van der Made<br />
|Maggot<br />
|Père Maggotte<br />
|Granjero Maggot<br />
|Magot<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Marish]]<br />
|Moer<br />
|Bruch<br />
|Maresque<br />
|Marjala<br />
|Neva<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dúnedain|Men of the West]]<br />
|Edain van het Westen<br />
|Menschen des Westens<br />
|Hommes de l'Ouest <br />
|hombres del Oeste<br />
|Lännen edain<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Meriadoc Brandybuck|Meriadoc "Merry" Brandybuck]]<br />
|Meriadoc "Merijn" Brandebok<br />
|Meriadoc "Merry" Brandybock<br />
|Meriadoc "Merry" Brandebouc<br />
|Meriadoc "Merry" Brandigamo<br />
|Meriadoc "Merri" Rankkibuk<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Michel Delving]]<br />
|Grotedelft<br />
|Michelbinge<br />
|Grand'cave<br />
|Cavada Grande<br />
|Järin Möyremä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Middle-earth]]<br />
|Midden-aarde<br />
|Mittelerde<br />
|Terre du Milieu<br />
|Tierra Media<br />
|Keski-Maa<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Mirkwood]]<br />
|Demsterwold, Deemsterwold<br />
|Düsterwald<br />
|Forêt Noire, Forêt de Grand'Peur<br />
|Bosque Negro<br />
|Synkmetsä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Misty Mountains]]<br />
|Nevelbergen<br />
|Nebelgebirge<br />
|Monts Brumeux<br />
|Montañas Nubladas<br />
|Sumuvuoret<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Mount Doom]]<br />
|Doemberg<br />
|Schicksalsberg<br />
|Montagne du Destin<br />
|Monte del Destino<br />
|Tuomiovuori<br />
|}<br />
<br />
=== N ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Needlehole]]<br />
|Naaldhol<br />
|Nadelhohl<br />
|Trou de l'aiguille<br />
|Ojo de Aguja <br />
|Äimänsilmä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Nobottle]]<br />
|Geenhuijzen<br />
|Ohnbüttel/Neuhausen (revised edition)<br />
|<br />
|Nobotella<br />
|Peräkylä<br />
|}<br />
<br />
=== O ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Old Forest]]<br />
|Oude Woud<br />
|Alter Wald<br />
|Vieille Forêt<br />
|Bosque Viejo<br />
|Vanha Metsä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Orcs|Orc]]<br />
|Ork<br />
|Ork<br />
|Orque, Orc<br />
|Orco<br />
|Örki<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Overhill]]<br />
|Overheuvel<br />
|Oberbühl<br />
|Par-delà-la-Colline<br />
|Sobremonte<br />
|Ylismäki<br />
|}<br />
<br />
=== P ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Pincup]]<br />
|Vinkop<br />
|Felsmulde/Finkenschlupf (revised edition)<br />
|<br />
|<br />
|Pinkkala<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Pipe-weed]]<br />
|Pijpkruid<br />
|Pfeifenkraut<br />
|Herbe à pipe<br />
|Hierba para pipa<br />
|Pehku<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Peregrin Took|Peregrin "Pippin" Took]]<br />
|Peregrijn "Pepijn" Toek<br />
|Peregrin "Pippin" Tuk<br />
|Peregrin "Pippin/Pipe" Touque<br />
|Peregrin "Pippin" Tuk<br />
|Peregrin Tuk<br />
|}<br />
<br />
=== Q ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|Quarry<br />
|Grave<br />
|Steinbruch<br />
|Carrière<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Quickbeam]]<br />
|Vlugstraal<br />
|Flinkbaum<br />
|Vifsorbier<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== R ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rangers of the North|Ranger]]<br />
|Doler<br />
|Waldläufer<br />
|Rôdeur<br />
|Montaraz<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Nazgûl|Ringwraith]]<br />
|Ringgeest<br />
|Ringgeist<br />
|Esprit Servant de l'Anneau<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rivendell]]<br />
|Rivendel<br />
|Bruchtal<br />
|Fondcombe<br />
|Rivendel<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rose Cotton]]<br />
|Roosje Katoen<br />
|Rosie Hüttinger<br />
|Rose "Rosie" Chaumine<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rushy]]<br />
|Lisse<br />
|Rohrholm<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== S ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Samwise Gamgee]]<br />
|Sam Gewissies<br />
|Samweis Gamdschie<br />
|Samsagace Gamegie<br />
|Samsagaz Gamyi<br />
|Samvais Gamgi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Sarn Ford]]<br />
|Sarnvoorde<br />
|Sarnfurt<br />
|Gué de Sarn<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Scary]]<br />
|Klip<br />
|Schären<br />
|Scary<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Men|Second People]]<br />
|Het Tweede Volk<br />
|Zweitgeborene<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Shadowfax]]<br />
|Schaduwvacht<br />
|Schattenfell<br />
|Gripoil<br />
|Sombragris<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[the Shire|Shire]]<br />
|Gouw<br />
|Auenland<br />
|Comté<br />
|Comarca<br />
|Kontu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Shirebourn]]<br />
|Klaarbeek<br />
|Auenbronn<br />
|Rivière de la Comté<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Silverlode]]<br />
|Zilverlei<br />
|Silberlauf<br />
|Cours d'Argent<br />
|Cauce de Plata<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Smials]]<br />
|Smielen<br />
|Smials<br />
|Smials<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Standelf]]<br />
|Staandelf<br />
|Steingrube<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Sting]]<br />
|Prik<br />
|Stich<br />
|Dard<br />
|Dardo<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Stock]]<br />
|Stok<br />
|Stock<br />
|Stock<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Stoors]]<br />
|Stoerders<br />
|Starren<br />
|Forts<br />
|Fuertes<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Strider (Aragorn)|Strider]]<br />
|Stapper<br />
|Streicher<br />
|Grand-Pas<br />
|Trancos<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== T ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Lord of the Rings]]<br />
|In de Ban van de Ring<br />
|Der Herr der Ringe<br />
|Le Seigneur des Anneaux<br />
|El Señor de los Anillos<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Prancing Pony]]<br />
|De steigerende pony<br />
|Zum tänzelnden Pony<br />
|Le Poney Fringant<br />
|El Pony Pisador<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Return of the King]]<br />
|De Terugkeer van de Koning<br />
|Die Rückkehr des Königs<br />
|Le Retour du Roi<br />
|El Retorno del Rey<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Two Towers]]<br />
|De Twee Torens<br />
|Die Zwei Türme<br />
|Les Deux Tours<br />
|Las Dos Torres<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Water]]<br />
|Het Water<br />
|Die Wässer<br />
|L'Eau<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Thistle Brook]]<br />
|Distelbeek<br />
|Distelbach<br />
|Ruisseau aux Chardons<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Thorin]]<br />
|Thorin Eikenschild<br />
|Thorin Eichenschild<br />
|Thorin II Écu-de-Chêne<br />
|Thorin Escudo de Roble<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Took Family|Took]]<br />
|Toek<br />
|Tuk<br />
|Touque<br />
|Tuk<br />
|Tuk<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Tookbank]]<br />
|Toekhelling<br />
|Tukhang<br />
|Côteau-de-Touque<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Treebeard]]<br />
|Boombaard<br />
|Baumbart<br />
|Sylvebarbe<br />
|Bárbol<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Two Lamps]]<br />
|Twee Lampen<br />
|Die zwei Lampen<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Two Trees of Valinor]]<br />
|Twee Bomen van Valinor<br />
|Die zwei Bäume<br />
|Deux Arbres de Valinor<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== U ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Undying Lands]]<br />
|Onsterfelijke Landen<br />
|Die Unsterblichen Lande<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== W ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Waymoot]]<br />
|Wegemoet<br />
|Wegscheid<br />
|Carrefour<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Weather Hills]]<br />
|Weerheuvels<br />
|Wetterberge<br />
|Collines du Vent<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Westernesse]]<br />
|Westernisse<br />
|Westernis<br />
|Ouistrenesse<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[White Downs]]<br />
|Witte Duinen<br />
|Weiße Höhen<br />
|Hauts Blancs<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Whitfurrows]]<br />
|Witvoren<br />
|Weißfurchen<br />
|Blancs Sillons<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Willowbottom]]<br />
|Wilgedal<br />
|Weidengrund<br />
|Creux aux Saules<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Withywindle]]<br />
|Wilgewinde<br />
|Weidenwinde<br />
|Tournesaule<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Woodhall]]<br />
|Bosrode<br />
|Waldhof<br />
|Castelbois<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Woody End]]<br />
|Houtenend<br />
|Waldende<br />
|Bout des Bois<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gríma|Wormtongue]]<br />
|Slangtong<br />
|Schlangenzunge<br />
|Langue de Serpent<br />
|Lengua de Serpiente<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Wose]]<br />
|Wildeman<br />
|Wasa<br />
|Wose<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== Y ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Yule]]<br />
|Joel<br />
|Jul<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
[[Category:Translators| ]]<br />
[[Category:Tolkien Gateway research]]</div>
Frontenac
https://tolkiengateway.net/w/index.php?title=Translated_names&diff=231060
Translated names
2013-06-20T01:20:20Z
<p>Frontenac: /* L */</p>
<hr />
<div>According to the Index Translationum,<sup>[http://databases.unesco.org/xtrans/stat/xTransStat.a?HL1=-&HL2=-&VL1=L&top=&VL2=-&lg=0&nTyp=HTMLS&a=TOLKIEN+JOHN+RONALD+REUEL&stxt_1=&stxt_2=&stxt_3=&sl=&l=&c=&pla=&pub=&tr=&e=&udc=&d=&from=&to=]</sup> [[J.R.R. Tolkien]]'s works have been '''translated''' into at least 45 languages. Because it is not quite feasible to list all, this article attempts to provide a resource for those who have not read Tolkien's work in English, or for those who are simply curious what tricks the [[:Category:Translators|translators]] used to translate some of Tolkien's intricate personal and place names. <br />
<br />
Do you think a certain language needs to be included? Make it known at the article's [[Talk:Translated names|talk page]].<br />
<br />
<center>{{CompactTOC}}</center><br />
<br />
=== A ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Ages of the Children of Ilúvatar|Age]]<br />
|Era<br />
|Zeitalter<br />
|Âge<br />
|Edad del Sol<br />
|Aika<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Arkenstone]]<br />
|Arkensteen<br />
|Arkenstein<br />
|<br />
|<br />
|Arkkikivi<br />
|}<br />
<br />
=== B ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bag End]]<br />
|Balingshoek<br />
|Beutelsend<br />
|Cul-de-Sac<br />
|Bolsón Cerrado<br />
|Repunpää<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Baggins Family|Baggins]]<br />
|Balings<br />
|Beutlin<br />
|Sacquet<br />
|Bolsón<br />
|Reppuli<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Barliman Butterbur]]<br />
|Gersteman Boterbast/Boterbloem (revised edition)<br />
|Gerstenmann Butterblume<br />
|Prosper Poiredebeurré<br />
|Cebadilla Mantecona<br />
|Viljami Voivalvatti<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Battle of Five Armies]]<br />
|Slag van Vijf Legers<br />
|Schlacht der Fünf Heere<br />
|Bataille des Cinq Armées<br />
|Batalla de los Cinco Ejércitos<br />
|Viiden armeijan taistelu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Battle of Greenfields]]<br />
|Slag van Groeneveld<br />
|Schlacht von Grünfeld<br />
|Bataille des Champs Verts<br />
|<br />
|Viherkenttien taistelu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Nirnaeth Arnoediad|Battle of Unnumbered Tears]]<br />
|Slag van Ongetelde Tranen<br />
|Schlacht der Ungezählten Tränen<br />
|Larmes Innombrables<br />
|Batalla de las Lágrimas Innumerables<br />
|Lukemattomien Kyynelten Taistelu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bindbole Wood|Bindbale Wood]]<br />
|Pakkebaal Bos<br />
|Schiefertonwald/Bindwehwald (revised edition)<br />
|Forêt de Bindbole<br />
|<br />
|Palokorpi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Brandy Hall]]<br />
|Brandeburcht<br />
|Brandyschloss/Brandygut or Gut Brandy (revised edition)<br />
|Château-Brande<br />
|Casa Brandi<br />
|Rankkihovi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Brandywine]]<br />
|Brandewijn<br />
|Brandywein<br />
|Brandevin<br />
|Brandivino<br />
|Rankkivuo<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bree]]<br />
|Breeg<br />
|Bree<br />
|Bree<br />
|Bree<br />
|Brii<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bridgefields]]<br />
|Brugkamp<br />
|Brückengau/Brückenfelde (revised edition)<br />
|Les Champs du Pont<br />
|<br />
|Sillanaho<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Brockenborings]]<br />
|Brockenschacht<br />
|Bockenburg<br />
|Trousgrisards<br />
|Tejonera<br />
|Purumurjula<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Buckland]]<br />
|Bokland<br />
|Bockland<br />
|Pays de Bouc<br />
|Gamoburgo<br />
|Bukinmaa<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bandobras Took|Bullroarer]]<br />
|Bullebas<br />
|Bullenrassler<br />
|Taureau Mugissant<br />
|Toro Bramador<br />
|Härkäräikkä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bywater]]<br />
|Bijwater<br />
|Wasserau<br />
|Lèzeau<br />
|Delagua<br />
|Virranvarsi<br />
|}<br />
<br />
=== C ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Chubb Family|Chubb]]<br />
|Meun<br />
|Pausbacken<br />
|Boulot<br />
|<br />
|Pönkeli<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[cold-drake]]<br />
|koud-draak<br />
|Kaltdrache<br />
|<br />
|<br />
|Hyykäärmeet<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Crickhollow]]<br />
|Krikhol<br />
|Krickloch<br />
|Creux-de-Crique<br />
|<br />
|Krikkolo<br />
|}<br />
<br />
=== D ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dale]]<br />
|Dal<br />
|Thal<br />
|Le Val<br />
|Ciudad de Valle<br />
|Laakso<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dragon-helm of Dor-lómin]]<br />
|Drakenhelm van Dor-lómin<br />
|Drachenhelm von Dor-lómin<br />
|<br />
|<br />
|Dor-lóminin Lohikäärmekypäri<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dwaling]]<br />
|Dullingen<br />
|Nachtschatten/Dwollingen (revised edition)<br />
|<br />
|<br />
|Valinkka<br />
|}<br />
<br />
=== E ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Eagles]]<br />
|Adelaars<br />
|Adler<br />
|Aigles<br />
|Águilas<br />
|Kotkat<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Entwash]]<br />
|Entwas<br />
|Entwasser<br />
|Entalluve<br />
|Entaguas<br />
|Entinoja<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Arwen|Evenstar]]<br />
|Avondster<br />
|Abendstern<br />
|Étoile du Soir<br />
|<br />
|Iltatähti<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Evermind]]<br />
|Immerdaar<br />
|Immertreu<br />
|Souvenir éternel<br />
|<br />
|Ikimuisto<br />
|}<br />
<br />
=== F ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Fallohides]]<br />
|Vavels<br />
|Falbhäute<br />
|Pâles<br />
|Albos<br />
|Helokesit<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Farthing]]<br />
|Kwartier<br />
|Viertel<br />
|Quartier<br />
|Cuaderna<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Fellowship of the Ring]]<br />
|Reisgenootschap van de Ring<br />
|Die Gemeinschaft des Ringes, die Gefährten<br />
|Communauté de l'anneau<br />
|Comunidad del Anillo <br />
|Sormuksen Saattue<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Frogmorton]]<br />
|Puitenlee<br />
|Froschmoorstetten/Froschmoorstätten (revised edition)<br />
|Lagrenouillère<br />
|Los Ranales<br />
|Sammakkosuo<br />
|}<br />
<br />
=== G ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gamgee Family|Gamgee]]<br />
|Gewissies<br />
|Gamdschie<br />
|Gamegie<br />
|Gamyi<br />
|Gamgi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gates of Sirion]]<br />
|Poorten van de Sirion<br />
|Pforten des Sirion<br />
|Portes du Sirion<br />
|Las Puertas del Sirion<br />
|Sirionin Portit<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Girdley Island]]<br />
|Ringeleiland<br />
|Gürtelinsel/Insel Gürtenau (revised edition)<br />
|Île de Girdley<br />
|<br />
|Paulasaari<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gladden River|Gladden]]<br />
|Lisse<br />
|Schwertel<br />
|Iris<br />
|Río Gladio <br />
|Kurjenmiekkajoki<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gladden Fields]]<br />
| Lissevelden<br />
|Schwertelfelder<br />
|Champs aux Iris/Champs d'Iris<br />
|Campos Gladios<br />
|Kurjenmiekkakentät<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Goldberry]]<br />
|Goudbezie<br />
|Goldbeere<br />
|Baie d'Or<br />
|Baya de Oro<br />
|Kultamarja<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gollum]]<br />
|Gollem<br />
|Gollum<br />
|Gollum<br />
|Gollum<br />
|Klonkku<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Great River]]<br />
|<br />
|<br />
|Grand Fleuve<br />
|Rio Grande<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Greyflood]]<br />
|Grijsvloed<br />
|Grauflut<br />
|Flot Gris<br />
|Agua Gris<br />
|Harmaavirta<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Grey Mountains]]<br />
|Grijze bergen<br />
|Graues Gebirge<br />
|Montagnes grises<br />
|Montañas Grises<br />
|Harmaavuoret<br />
|}<br />
<br />
=== H ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Harfoots]]<br />
|Bruivels<br />
|Harfüße<br />
|Pieds velus<br />
|Pelosos<br />
|Karvajalat<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Hoarwell]]<br />
|Grauwel<br />
|Weißquell<br />
|Fontgrise<br />
|Fontegris<br />
|Maitokymi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Hobbiton]]<br />
|Hobbitstee<br />
|Hobbingen<br />
|Hobbitebourg<br />
|Hobbiton<br />
|Hobittila<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Hollin]]<br />
|Hulst<br />
|Hulsten<br />
|Houssaye<br />
|Acebeda<br />
|Paatsamala<br />
|}<br />
<br />
=== K ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Kinslaying (disambiguation)|Kinslaying]]<br />
|Broedermoord<br />
|Sippenmord<br />
|<br />
|Matanza<br />
|Sukusurma<br />
|}<br />
<br />
=== L ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Little Delving]]<br />
|Lutjedelft<br />
|Lützelbinge<br />
|Petitecave<br />
|Cavada Pequeña<br />
|Vähä-Möyremä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Longbottom]]<br />
|Langedaal<br />
|Langgrund<br />
|Longoulet<br />
|Valle Largo<br />
|Pitkänpohja<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Loudwater]]<br />
|Luidwater<br />
|Lautwasser<br />
|Sonoronne<br />
|Sonorona<br />
|Kohuvesi<br />
|}<br />
<br />
=== M ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Farmer Maggot|Maggot]]<br />
|Van der Made<br />
|Maggot<br />
|Père Maggotte<br />
|Granjero Maggot<br />
|Magot<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Marish]]<br />
|Moer<br />
|Bruch<br />
|Maresque<br />
|Marjala<br />
|Neva<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dúnedain|Men of the West]]<br />
|Edain van het Westen<br />
|Menschen des Westens<br />
|Hommes de l'Ouest <br />
|hombres del Oeste<br />
|Lännen edain<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Meriadoc Brandybuck|Meriadoc "Merry" Brandybuck]]<br />
|Meriadoc "Merijn" Brandebok<br />
|Meriadoc "Merry" Brandybock<br />
|Meriadoc "Merry" Brandebouc<br />
|Meriadoc "Merry" Brandigamo<br />
|Meriadoc "Merri" Rankkibuk<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Michel Delving]]<br />
|Grotedelft<br />
|Michelbinge<br />
|Grand'cave<br />
|Cavada Grande<br />
|Järin Möyremä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Middle-earth]]<br />
|Midden-aarde<br />
|Mittelerde<br />
|Terre du Milieu<br />
|Tierra Media<br />
|Keski-Maa<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Mirkwood]]<br />
|Demsterwold, Deemsterwold<br />
|Düsterwald<br />
|Forêt Noire, Forêt de Grand'Peur<br />
|Bosque Negro<br />
|Synkmetsä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Misty Mountains]]<br />
|Nevelbergen<br />
|Nebelgebirge<br />
|Monts Brumeux<br />
|Montañas Nubladas<br />
|Sumuvuoret<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Mount Doom]]<br />
|Doemberg<br />
|Schicksalsberg<br />
|Montagne du Destin<br />
|Monte del Destino<br />
|Tuomiovuori<br />
|}<br />
<br />
=== N ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Needlehole]]<br />
|Naaldhol<br />
|Nadelhohl<br />
|Trou de l'aiguille<br />
|Ojo de Aguja <br />
|Äimänsilmä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Nobottle]]<br />
|Geenhuijzen<br />
|Ohnbüttel/Neuhausen (revised edition)<br />
|<br />
|Nobotella<br />
|Peräkylä<br />
|}<br />
<br />
=== O ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Old Forest]]<br />
|Oude Woud<br />
|Alter Wald<br />
|Vieille Forêt<br />
|Bosque Viejo<br />
|Vanha Metsä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Orcs|Orc]]<br />
|Ork<br />
|Ork<br />
|Orque, Orc<br />
|Orco<br />
|Örki<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Overhill]]<br />
|Overheuvel<br />
|Oberbühl<br />
|Par-delà-la-Colline<br />
|Sobremonte<br />
|Ylismäki<br />
|}<br />
<br />
=== P ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Pincup]]<br />
|Vinkop<br />
|Felsmulde/Finkenschlupf (revised edition)<br />
|<br />
|<br />
|Pinkkala<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Pipe-weed]]<br />
|Pijpkruid<br />
|Pfeifenkraut<br />
|Herbe à pipe<br />
|Hierba para pipa<br />
|Pehku<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Peregrin Took|Peregrin "Pippin" Took]]<br />
|Peregrijn "Pepijn" Toek<br />
|Peregrin "Pippin" Tuk<br />
|Peregrin "Pippin/Pipe" Touque<br />
|Peregrin "Pippin" Tuk<br />
|Peregrin Tuk<br />
|}<br />
<br />
=== Q ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|Quarry<br />
|Grave<br />
|Steinbruch<br />
|Carrière<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Quickbeam]]<br />
|Vlugstraal<br />
|Flinkbaum<br />
|Vifsorbier<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== R ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rangers of the North|Ranger]]<br />
|Doler<br />
|Waldläufer<br />
|Rôdeur<br />
|Montaraz<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Nazgûl|Ringwraith]]<br />
|Ringgeest<br />
|Ringgeist<br />
|Esprit Servant de l'Anneau<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rivendell]]<br />
|Rivendel<br />
|Bruchtal<br />
|Fondcombe<br />
|Rivendel<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rose Cotton]]<br />
|Roosje Katoen<br />
|Rosie Hüttinger<br />
|Rose "Rosie" Chaumine<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rushy]]<br />
|Lisse<br />
|Rohrholm<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== S ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Samwise Gamgee]]<br />
|Sam Gewissies<br />
|Samweis Gamdschie<br />
|Samsagace Gamegie<br />
|Samsagaz Gamyi<br />
|Samvais Gamgi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Sarn Ford]]<br />
|Sarnvoorde<br />
|Sarnfurt<br />
|Gué de Sarn<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Scary]]<br />
|Klip<br />
|Schären<br />
|Scary<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Men|Second People]]<br />
|Het Tweede Volk<br />
|Zweitgeborene<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Shadowfax]]<br />
|Schaduwvacht<br />
|Schattenfell<br />
|Gripoil<br />
|Sombragris<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[the Shire|Shire]]<br />
|Gouw<br />
|Auenland<br />
|Comté<br />
|Comarca<br />
|Kontu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Shirebourn]]<br />
|Klaarbeek<br />
|Auenbronn<br />
|Rivière de la Comté<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Silverlode]]<br />
|Zilverlei<br />
|Silberlauf<br />
|Cours d'Argent<br />
|Cauce de Plata<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Smials]]<br />
|Smielen<br />
|Smials<br />
|Smials<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Standelf]]<br />
|Staandelf<br />
|Steingrube<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Sting]]<br />
|Prik<br />
|Stich<br />
|Dard<br />
|Dardo<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Stock]]<br />
|Stok<br />
|Stock<br />
|Stock<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Stoors]]<br />
|Stoerders<br />
|Starren<br />
|Forts<br />
|Fuertes<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Strider (Aragorn)|Strider]]<br />
|Stapper<br />
|Streicher<br />
|Grand-Pas<br />
|Trancos<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== T ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Lord of the Rings]]<br />
|In de Ban van de Ring<br />
|Der Herr der Ringe<br />
|Le Seigneur des Anneaux<br />
|El Señor de los Anillos<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Prancing Pony]]<br />
|De steigerende pony<br />
|Zum tänzelnden Pony<br />
|Le Poney Fringant<br />
|El Pony Pisador<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Return of the King]]<br />
|De Terugkeer van de Koning<br />
|Die Rückkehr des Königs<br />
|Le Retour du Roi<br />
|El Retorno del Rey<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Two Towers]]<br />
|De Twee Torens<br />
|Die Zwei Türme<br />
|Les Deux Tours<br />
|Las Dos Torres<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Water]]<br />
|Het Water<br />
|Die Wässer<br />
|L'Eau<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Thistle Brook]]<br />
|Distelbeek<br />
|Distelbach<br />
|Ruisseau aux Chardons<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Thorin]]<br />
|Thorin Eikenschild<br />
|Thorin Eichenschild<br />
|Thorin II Écu-de-Chêne<br />
|Thorin Escudo de Roble<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Took Family|Took]]<br />
|Toek<br />
|Tuk<br />
|Touque<br />
|Tuk<br />
|Tuk<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Tookbank]]<br />
|Toekhelling<br />
|Tukhang<br />
|Côteau-de-Touque<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Treebeard]]<br />
|Boombaard<br />
|Baumbart<br />
|Sylvebarbe<br />
|Bárbol<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Two Lamps]]<br />
|Twee Lampen<br />
|Die zwei Lampen<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Two Trees of Valinor]]<br />
|Twee Bomen van Valinor<br />
|Die zwei Bäume<br />
|Deux Arbres de Valinor<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== U ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Undying Lands]]<br />
|Onsterfelijke Landen<br />
|Die Unsterblichen Lande<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== W ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Waymoot]]<br />
|Wegemoet<br />
|Wegscheid<br />
|Carrefour<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Weather Hills]]<br />
|Weerheuvels<br />
|Wetterberge<br />
|Collines du Vent<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Westernesse]]<br />
|Westernisse<br />
|Westernis<br />
|Ouistrenesse<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[White Downs]]<br />
|Witte Duinen<br />
|Weiße Höhen<br />
|Hauts Blancs<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Whitfurrows]]<br />
|Witvoren<br />
|Weißfurchen<br />
|Blancs Sillons<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Willowbottom]]<br />
|Wilgedal<br />
|Weidengrund<br />
|Creux aux Saules<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Withywindle]]<br />
|Wilgewinde<br />
|Weidenwinde<br />
|Tournesaule<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Woodhall]]<br />
|Bosrode<br />
|Waldhof<br />
|Castelbois<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Woody End]]<br />
|Houtenend<br />
|Waldende<br />
|Bout des Bois<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gríma|Wormtongue]]<br />
|Slangtong<br />
|Schlangenzunge<br />
|Langue de Serpent<br />
|Lengua de Serpiente<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Wose]]<br />
|Wildeman<br />
|Wasa<br />
|Wose<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== Y ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Yule]]<br />
|Joel<br />
|Jul<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
[[Category:Translators| ]]<br />
[[Category:Tolkien Gateway research]]</div>
Frontenac
https://tolkiengateway.net/w/index.php?title=Translated_names&diff=231059
Translated names
2013-06-20T01:09:33Z
<p>Frontenac: /* W */</p>
<hr />
<div>According to the Index Translationum,<sup>[http://databases.unesco.org/xtrans/stat/xTransStat.a?HL1=-&HL2=-&VL1=L&top=&VL2=-&lg=0&nTyp=HTMLS&a=TOLKIEN+JOHN+RONALD+REUEL&stxt_1=&stxt_2=&stxt_3=&sl=&l=&c=&pla=&pub=&tr=&e=&udc=&d=&from=&to=]</sup> [[J.R.R. Tolkien]]'s works have been '''translated''' into at least 45 languages. Because it is not quite feasible to list all, this article attempts to provide a resource for those who have not read Tolkien's work in English, or for those who are simply curious what tricks the [[:Category:Translators|translators]] used to translate some of Tolkien's intricate personal and place names. <br />
<br />
Do you think a certain language needs to be included? Make it known at the article's [[Talk:Translated names|talk page]].<br />
<br />
<center>{{CompactTOC}}</center><br />
<br />
=== A ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Ages of the Children of Ilúvatar|Age]]<br />
|Era<br />
|Zeitalter<br />
|Âge<br />
|Edad del Sol<br />
|Aika<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Arkenstone]]<br />
|Arkensteen<br />
|Arkenstein<br />
|<br />
|<br />
|Arkkikivi<br />
|}<br />
<br />
=== B ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bag End]]<br />
|Balingshoek<br />
|Beutelsend<br />
|Cul-de-Sac<br />
|Bolsón Cerrado<br />
|Repunpää<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Baggins Family|Baggins]]<br />
|Balings<br />
|Beutlin<br />
|Sacquet<br />
|Bolsón<br />
|Reppuli<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Barliman Butterbur]]<br />
|Gersteman Boterbast/Boterbloem (revised edition)<br />
|Gerstenmann Butterblume<br />
|Prosper Poiredebeurré<br />
|Cebadilla Mantecona<br />
|Viljami Voivalvatti<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Battle of Five Armies]]<br />
|Slag van Vijf Legers<br />
|Schlacht der Fünf Heere<br />
|Bataille des Cinq Armées<br />
|Batalla de los Cinco Ejércitos<br />
|Viiden armeijan taistelu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Battle of Greenfields]]<br />
|Slag van Groeneveld<br />
|Schlacht von Grünfeld<br />
|Bataille des Champs Verts<br />
|<br />
|Viherkenttien taistelu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Nirnaeth Arnoediad|Battle of Unnumbered Tears]]<br />
|Slag van Ongetelde Tranen<br />
|Schlacht der Ungezählten Tränen<br />
|Larmes Innombrables<br />
|Batalla de las Lágrimas Innumerables<br />
|Lukemattomien Kyynelten Taistelu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bindbole Wood|Bindbale Wood]]<br />
|Pakkebaal Bos<br />
|Schiefertonwald/Bindwehwald (revised edition)<br />
|Forêt de Bindbole<br />
|<br />
|Palokorpi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Brandy Hall]]<br />
|Brandeburcht<br />
|Brandyschloss/Brandygut or Gut Brandy (revised edition)<br />
|Château-Brande<br />
|Casa Brandi<br />
|Rankkihovi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Brandywine]]<br />
|Brandewijn<br />
|Brandywein<br />
|Brandevin<br />
|Brandivino<br />
|Rankkivuo<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bree]]<br />
|Breeg<br />
|Bree<br />
|Bree<br />
|Bree<br />
|Brii<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bridgefields]]<br />
|Brugkamp<br />
|Brückengau/Brückenfelde (revised edition)<br />
|Les Champs du Pont<br />
|<br />
|Sillanaho<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Brockenborings]]<br />
|Brockenschacht<br />
|Bockenburg<br />
|Trousgrisards<br />
|Tejonera<br />
|Purumurjula<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Buckland]]<br />
|Bokland<br />
|Bockland<br />
|Pays de Bouc<br />
|Gamoburgo<br />
|Bukinmaa<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bandobras Took|Bullroarer]]<br />
|Bullebas<br />
|Bullenrassler<br />
|Taureau Mugissant<br />
|Toro Bramador<br />
|Härkäräikkä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bywater]]<br />
|Bijwater<br />
|Wasserau<br />
|Lèzeau<br />
|Delagua<br />
|Virranvarsi<br />
|}<br />
<br />
=== C ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Chubb Family|Chubb]]<br />
|Meun<br />
|Pausbacken<br />
|Boulot<br />
|<br />
|Pönkeli<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[cold-drake]]<br />
|koud-draak<br />
|Kaltdrache<br />
|<br />
|<br />
|Hyykäärmeet<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Crickhollow]]<br />
|Krikhol<br />
|Krickloch<br />
|Creux-de-Crique<br />
|<br />
|Krikkolo<br />
|}<br />
<br />
=== D ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dale]]<br />
|Dal<br />
|Thal<br />
|Le Val<br />
|Ciudad de Valle<br />
|Laakso<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dragon-helm of Dor-lómin]]<br />
|Drakenhelm van Dor-lómin<br />
|Drachenhelm von Dor-lómin<br />
|<br />
|<br />
|Dor-lóminin Lohikäärmekypäri<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dwaling]]<br />
|Dullingen<br />
|Nachtschatten/Dwollingen (revised edition)<br />
|<br />
|<br />
|Valinkka<br />
|}<br />
<br />
=== E ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Eagles]]<br />
|Adelaars<br />
|Adler<br />
|Aigles<br />
|Águilas<br />
|Kotkat<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Entwash]]<br />
|Entwas<br />
|Entwasser<br />
|Entalluve<br />
|Entaguas<br />
|Entinoja<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Arwen|Evenstar]]<br />
|Avondster<br />
|Abendstern<br />
|Étoile du Soir<br />
|<br />
|Iltatähti<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Evermind]]<br />
|Immerdaar<br />
|Immertreu<br />
|Souvenir éternel<br />
|<br />
|Ikimuisto<br />
|}<br />
<br />
=== F ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Fallohides]]<br />
|Vavels<br />
|Falbhäute<br />
|Pâles<br />
|Albos<br />
|Helokesit<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Farthing]]<br />
|Kwartier<br />
|Viertel<br />
|Quartier<br />
|Cuaderna<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Fellowship of the Ring]]<br />
|Reisgenootschap van de Ring<br />
|Die Gemeinschaft des Ringes, die Gefährten<br />
|Communauté de l'anneau<br />
|Comunidad del Anillo <br />
|Sormuksen Saattue<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Frogmorton]]<br />
|Puitenlee<br />
|Froschmoorstetten/Froschmoorstätten (revised edition)<br />
|Lagrenouillère<br />
|Los Ranales<br />
|Sammakkosuo<br />
|}<br />
<br />
=== G ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gamgee Family|Gamgee]]<br />
|Gewissies<br />
|Gamdschie<br />
|Gamegie<br />
|Gamyi<br />
|Gamgi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gates of Sirion]]<br />
|Poorten van de Sirion<br />
|Pforten des Sirion<br />
|Portes du Sirion<br />
|Las Puertas del Sirion<br />
|Sirionin Portit<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Girdley Island]]<br />
|Ringeleiland<br />
|Gürtelinsel/Insel Gürtenau (revised edition)<br />
|Île de Girdley<br />
|<br />
|Paulasaari<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gladden River|Gladden]]<br />
|Lisse<br />
|Schwertel<br />
|Iris<br />
|Río Gladio <br />
|Kurjenmiekkajoki<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gladden Fields]]<br />
| Lissevelden<br />
|Schwertelfelder<br />
|Champs aux Iris/Champs d'Iris<br />
|Campos Gladios<br />
|Kurjenmiekkakentät<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Goldberry]]<br />
|Goudbezie<br />
|Goldbeere<br />
|Baie d'Or<br />
|Baya de Oro<br />
|Kultamarja<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gollum]]<br />
|Gollem<br />
|Gollum<br />
|Gollum<br />
|Gollum<br />
|Klonkku<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Great River]]<br />
|<br />
|<br />
|Grand Fleuve<br />
|Rio Grande<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Greyflood]]<br />
|Grijsvloed<br />
|Grauflut<br />
|Flot Gris<br />
|Agua Gris<br />
|Harmaavirta<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Grey Mountains]]<br />
|Grijze bergen<br />
|Graues Gebirge<br />
|Montagnes grises<br />
|Montañas Grises<br />
|Harmaavuoret<br />
|}<br />
<br />
=== H ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Harfoots]]<br />
|Bruivels<br />
|Harfüße<br />
|Pieds velus<br />
|Pelosos<br />
|Karvajalat<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Hoarwell]]<br />
|Grauwel<br />
|Weißquell<br />
|Fontgrise<br />
|Fontegris<br />
|Maitokymi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Hobbiton]]<br />
|Hobbitstee<br />
|Hobbingen<br />
|Hobbitebourg<br />
|Hobbiton<br />
|Hobittila<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Hollin]]<br />
|Hulst<br />
|Hulsten<br />
|Houssaye<br />
|Acebeda<br />
|Paatsamala<br />
|}<br />
<br />
=== K ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Kinslaying (disambiguation)|Kinslaying]]<br />
|Broedermoord<br />
|Sippenmord<br />
|<br />
|Matanza<br />
|Sukusurma<br />
|}<br />
<br />
=== L ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Little Delving]]<br />
|Lutjedelft<br />
|Lützelbinge<br />
|Petitecave<br />
|Cavada Pequeña<br />
|Vähä-Möyremä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Longbottom]]<br />
|Langedaal<br />
|Langgrund<br />
|Longuelet<br />
|Valle Largo<br />
|Pitkänpohja<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Loudwater]]<br />
|Luidwater<br />
|Lautwasser<br />
|Sonoronne<br />
|Sonorona<br />
|Kohuvesi<br />
|}<br />
<br />
=== M ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Farmer Maggot|Maggot]]<br />
|Van der Made<br />
|Maggot<br />
|Père Maggotte<br />
|Granjero Maggot<br />
|Magot<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Marish]]<br />
|Moer<br />
|Bruch<br />
|Maresque<br />
|Marjala<br />
|Neva<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dúnedain|Men of the West]]<br />
|Edain van het Westen<br />
|Menschen des Westens<br />
|Hommes de l'Ouest <br />
|hombres del Oeste<br />
|Lännen edain<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Meriadoc Brandybuck|Meriadoc "Merry" Brandybuck]]<br />
|Meriadoc "Merijn" Brandebok<br />
|Meriadoc "Merry" Brandybock<br />
|Meriadoc "Merry" Brandebouc<br />
|Meriadoc "Merry" Brandigamo<br />
|Meriadoc "Merri" Rankkibuk<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Michel Delving]]<br />
|Grotedelft<br />
|Michelbinge<br />
|Grand'cave<br />
|Cavada Grande<br />
|Järin Möyremä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Middle-earth]]<br />
|Midden-aarde<br />
|Mittelerde<br />
|Terre du Milieu<br />
|Tierra Media<br />
|Keski-Maa<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Mirkwood]]<br />
|Demsterwold, Deemsterwold<br />
|Düsterwald<br />
|Forêt Noire, Forêt de Grand'Peur<br />
|Bosque Negro<br />
|Synkmetsä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Misty Mountains]]<br />
|Nevelbergen<br />
|Nebelgebirge<br />
|Monts Brumeux<br />
|Montañas Nubladas<br />
|Sumuvuoret<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Mount Doom]]<br />
|Doemberg<br />
|Schicksalsberg<br />
|Montagne du Destin<br />
|Monte del Destino<br />
|Tuomiovuori<br />
|}<br />
<br />
=== N ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Needlehole]]<br />
|Naaldhol<br />
|Nadelhohl<br />
|Trou de l'aiguille<br />
|Ojo de Aguja <br />
|Äimänsilmä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Nobottle]]<br />
|Geenhuijzen<br />
|Ohnbüttel/Neuhausen (revised edition)<br />
|<br />
|Nobotella<br />
|Peräkylä<br />
|}<br />
<br />
=== O ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Old Forest]]<br />
|Oude Woud<br />
|Alter Wald<br />
|Vieille Forêt<br />
|Bosque Viejo<br />
|Vanha Metsä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Orcs|Orc]]<br />
|Ork<br />
|Ork<br />
|Orque, Orc<br />
|Orco<br />
|Örki<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Overhill]]<br />
|Overheuvel<br />
|Oberbühl<br />
|Par-delà-la-Colline<br />
|Sobremonte<br />
|Ylismäki<br />
|}<br />
<br />
=== P ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Pincup]]<br />
|Vinkop<br />
|Felsmulde/Finkenschlupf (revised edition)<br />
|<br />
|<br />
|Pinkkala<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Pipe-weed]]<br />
|Pijpkruid<br />
|Pfeifenkraut<br />
|Herbe à pipe<br />
|Hierba para pipa<br />
|Pehku<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Peregrin Took|Peregrin "Pippin" Took]]<br />
|Peregrijn "Pepijn" Toek<br />
|Peregrin "Pippin" Tuk<br />
|Peregrin "Pippin/Pipe" Touque<br />
|Peregrin "Pippin" Tuk<br />
|Peregrin Tuk<br />
|}<br />
<br />
=== Q ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|Quarry<br />
|Grave<br />
|Steinbruch<br />
|Carrière<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Quickbeam]]<br />
|Vlugstraal<br />
|Flinkbaum<br />
|Vifsorbier<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== R ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rangers of the North|Ranger]]<br />
|Doler<br />
|Waldläufer<br />
|Rôdeur<br />
|Montaraz<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Nazgûl|Ringwraith]]<br />
|Ringgeest<br />
|Ringgeist<br />
|Esprit Servant de l'Anneau<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rivendell]]<br />
|Rivendel<br />
|Bruchtal<br />
|Fondcombe<br />
|Rivendel<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rose Cotton]]<br />
|Roosje Katoen<br />
|Rosie Hüttinger<br />
|Rose "Rosie" Chaumine<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rushy]]<br />
|Lisse<br />
|Rohrholm<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== S ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Samwise Gamgee]]<br />
|Sam Gewissies<br />
|Samweis Gamdschie<br />
|Samsagace Gamegie<br />
|Samsagaz Gamyi<br />
|Samvais Gamgi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Sarn Ford]]<br />
|Sarnvoorde<br />
|Sarnfurt<br />
|Gué de Sarn<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Scary]]<br />
|Klip<br />
|Schären<br />
|Scary<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Men|Second People]]<br />
|Het Tweede Volk<br />
|Zweitgeborene<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Shadowfax]]<br />
|Schaduwvacht<br />
|Schattenfell<br />
|Gripoil<br />
|Sombragris<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[the Shire|Shire]]<br />
|Gouw<br />
|Auenland<br />
|Comté<br />
|Comarca<br />
|Kontu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Shirebourn]]<br />
|Klaarbeek<br />
|Auenbronn<br />
|Rivière de la Comté<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Silverlode]]<br />
|Zilverlei<br />
|Silberlauf<br />
|Cours d'Argent<br />
|Cauce de Plata<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Smials]]<br />
|Smielen<br />
|Smials<br />
|Smials<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Standelf]]<br />
|Staandelf<br />
|Steingrube<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Sting]]<br />
|Prik<br />
|Stich<br />
|Dard<br />
|Dardo<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Stock]]<br />
|Stok<br />
|Stock<br />
|Stock<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Stoors]]<br />
|Stoerders<br />
|Starren<br />
|Forts<br />
|Fuertes<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Strider (Aragorn)|Strider]]<br />
|Stapper<br />
|Streicher<br />
|Grand-Pas<br />
|Trancos<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== T ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Lord of the Rings]]<br />
|In de Ban van de Ring<br />
|Der Herr der Ringe<br />
|Le Seigneur des Anneaux<br />
|El Señor de los Anillos<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Prancing Pony]]<br />
|De steigerende pony<br />
|Zum tänzelnden Pony<br />
|Le Poney Fringant<br />
|El Pony Pisador<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Return of the King]]<br />
|De Terugkeer van de Koning<br />
|Die Rückkehr des Königs<br />
|Le Retour du Roi<br />
|El Retorno del Rey<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Two Towers]]<br />
|De Twee Torens<br />
|Die Zwei Türme<br />
|Les Deux Tours<br />
|Las Dos Torres<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Water]]<br />
|Het Water<br />
|Die Wässer<br />
|L'Eau<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Thistle Brook]]<br />
|Distelbeek<br />
|Distelbach<br />
|Ruisseau aux Chardons<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Thorin]]<br />
|Thorin Eikenschild<br />
|Thorin Eichenschild<br />
|Thorin II Écu-de-Chêne<br />
|Thorin Escudo de Roble<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Took Family|Took]]<br />
|Toek<br />
|Tuk<br />
|Touque<br />
|Tuk<br />
|Tuk<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Tookbank]]<br />
|Toekhelling<br />
|Tukhang<br />
|Côteau-de-Touque<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Treebeard]]<br />
|Boombaard<br />
|Baumbart<br />
|Sylvebarbe<br />
|Bárbol<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Two Lamps]]<br />
|Twee Lampen<br />
|Die zwei Lampen<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Two Trees of Valinor]]<br />
|Twee Bomen van Valinor<br />
|Die zwei Bäume<br />
|Deux Arbres de Valinor<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== U ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Undying Lands]]<br />
|Onsterfelijke Landen<br />
|Die Unsterblichen Lande<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== W ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Waymoot]]<br />
|Wegemoet<br />
|Wegscheid<br />
|Carrefour<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Weather Hills]]<br />
|Weerheuvels<br />
|Wetterberge<br />
|Collines du Vent<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Westernesse]]<br />
|Westernisse<br />
|Westernis<br />
|Ouistrenesse<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[White Downs]]<br />
|Witte Duinen<br />
|Weiße Höhen<br />
|Hauts Blancs<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Whitfurrows]]<br />
|Witvoren<br />
|Weißfurchen<br />
|Blancs Sillons<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Willowbottom]]<br />
|Wilgedal<br />
|Weidengrund<br />
|Creux aux Saules<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Withywindle]]<br />
|Wilgewinde<br />
|Weidenwinde<br />
|Tournesaule<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Woodhall]]<br />
|Bosrode<br />
|Waldhof<br />
|Castelbois<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Woody End]]<br />
|Houtenend<br />
|Waldende<br />
|Bout des Bois<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gríma|Wormtongue]]<br />
|Slangtong<br />
|Schlangenzunge<br />
|Langue de Serpent<br />
|Lengua de Serpiente<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Wose]]<br />
|Wildeman<br />
|Wasa<br />
|Wose<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== Y ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Yule]]<br />
|Joel<br />
|Jul<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
[[Category:Translators| ]]<br />
[[Category:Tolkien Gateway research]]</div>
Frontenac
https://tolkiengateway.net/w/index.php?title=Translated_names&diff=231058
Translated names
2013-06-20T00:51:03Z
<p>Frontenac: /* T */</p>
<hr />
<div>According to the Index Translationum,<sup>[http://databases.unesco.org/xtrans/stat/xTransStat.a?HL1=-&HL2=-&VL1=L&top=&VL2=-&lg=0&nTyp=HTMLS&a=TOLKIEN+JOHN+RONALD+REUEL&stxt_1=&stxt_2=&stxt_3=&sl=&l=&c=&pla=&pub=&tr=&e=&udc=&d=&from=&to=]</sup> [[J.R.R. Tolkien]]'s works have been '''translated''' into at least 45 languages. Because it is not quite feasible to list all, this article attempts to provide a resource for those who have not read Tolkien's work in English, or for those who are simply curious what tricks the [[:Category:Translators|translators]] used to translate some of Tolkien's intricate personal and place names. <br />
<br />
Do you think a certain language needs to be included? Make it known at the article's [[Talk:Translated names|talk page]].<br />
<br />
<center>{{CompactTOC}}</center><br />
<br />
=== A ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Ages of the Children of Ilúvatar|Age]]<br />
|Era<br />
|Zeitalter<br />
|Âge<br />
|Edad del Sol<br />
|Aika<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Arkenstone]]<br />
|Arkensteen<br />
|Arkenstein<br />
|<br />
|<br />
|Arkkikivi<br />
|}<br />
<br />
=== B ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bag End]]<br />
|Balingshoek<br />
|Beutelsend<br />
|Cul-de-Sac<br />
|Bolsón Cerrado<br />
|Repunpää<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Baggins Family|Baggins]]<br />
|Balings<br />
|Beutlin<br />
|Sacquet<br />
|Bolsón<br />
|Reppuli<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Barliman Butterbur]]<br />
|Gersteman Boterbast/Boterbloem (revised edition)<br />
|Gerstenmann Butterblume<br />
|Prosper Poiredebeurré<br />
|Cebadilla Mantecona<br />
|Viljami Voivalvatti<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Battle of Five Armies]]<br />
|Slag van Vijf Legers<br />
|Schlacht der Fünf Heere<br />
|Bataille des Cinq Armées<br />
|Batalla de los Cinco Ejércitos<br />
|Viiden armeijan taistelu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Battle of Greenfields]]<br />
|Slag van Groeneveld<br />
|Schlacht von Grünfeld<br />
|Bataille des Champs Verts<br />
|<br />
|Viherkenttien taistelu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Nirnaeth Arnoediad|Battle of Unnumbered Tears]]<br />
|Slag van Ongetelde Tranen<br />
|Schlacht der Ungezählten Tränen<br />
|Larmes Innombrables<br />
|Batalla de las Lágrimas Innumerables<br />
|Lukemattomien Kyynelten Taistelu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bindbole Wood|Bindbale Wood]]<br />
|Pakkebaal Bos<br />
|Schiefertonwald/Bindwehwald (revised edition)<br />
|Forêt de Bindbole<br />
|<br />
|Palokorpi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Brandy Hall]]<br />
|Brandeburcht<br />
|Brandyschloss/Brandygut or Gut Brandy (revised edition)<br />
|Château-Brande<br />
|Casa Brandi<br />
|Rankkihovi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Brandywine]]<br />
|Brandewijn<br />
|Brandywein<br />
|Brandevin<br />
|Brandivino<br />
|Rankkivuo<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bree]]<br />
|Breeg<br />
|Bree<br />
|Bree<br />
|Bree<br />
|Brii<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bridgefields]]<br />
|Brugkamp<br />
|Brückengau/Brückenfelde (revised edition)<br />
|Les Champs du Pont<br />
|<br />
|Sillanaho<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Brockenborings]]<br />
|Brockenschacht<br />
|Bockenburg<br />
|Trousgrisards<br />
|Tejonera<br />
|Purumurjula<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Buckland]]<br />
|Bokland<br />
|Bockland<br />
|Pays de Bouc<br />
|Gamoburgo<br />
|Bukinmaa<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bandobras Took|Bullroarer]]<br />
|Bullebas<br />
|Bullenrassler<br />
|Taureau Mugissant<br />
|Toro Bramador<br />
|Härkäräikkä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bywater]]<br />
|Bijwater<br />
|Wasserau<br />
|Lèzeau<br />
|Delagua<br />
|Virranvarsi<br />
|}<br />
<br />
=== C ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Chubb Family|Chubb]]<br />
|Meun<br />
|Pausbacken<br />
|Boulot<br />
|<br />
|Pönkeli<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[cold-drake]]<br />
|koud-draak<br />
|Kaltdrache<br />
|<br />
|<br />
|Hyykäärmeet<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Crickhollow]]<br />
|Krikhol<br />
|Krickloch<br />
|Creux-de-Crique<br />
|<br />
|Krikkolo<br />
|}<br />
<br />
=== D ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dale]]<br />
|Dal<br />
|Thal<br />
|Le Val<br />
|Ciudad de Valle<br />
|Laakso<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dragon-helm of Dor-lómin]]<br />
|Drakenhelm van Dor-lómin<br />
|Drachenhelm von Dor-lómin<br />
|<br />
|<br />
|Dor-lóminin Lohikäärmekypäri<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dwaling]]<br />
|Dullingen<br />
|Nachtschatten/Dwollingen (revised edition)<br />
|<br />
|<br />
|Valinkka<br />
|}<br />
<br />
=== E ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Eagles]]<br />
|Adelaars<br />
|Adler<br />
|Aigles<br />
|Águilas<br />
|Kotkat<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Entwash]]<br />
|Entwas<br />
|Entwasser<br />
|Entalluve<br />
|Entaguas<br />
|Entinoja<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Arwen|Evenstar]]<br />
|Avondster<br />
|Abendstern<br />
|Étoile du Soir<br />
|<br />
|Iltatähti<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Evermind]]<br />
|Immerdaar<br />
|Immertreu<br />
|Souvenir éternel<br />
|<br />
|Ikimuisto<br />
|}<br />
<br />
=== F ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Fallohides]]<br />
|Vavels<br />
|Falbhäute<br />
|Pâles<br />
|Albos<br />
|Helokesit<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Farthing]]<br />
|Kwartier<br />
|Viertel<br />
|Quartier<br />
|Cuaderna<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Fellowship of the Ring]]<br />
|Reisgenootschap van de Ring<br />
|Die Gemeinschaft des Ringes, die Gefährten<br />
|Communauté de l'anneau<br />
|Comunidad del Anillo <br />
|Sormuksen Saattue<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Frogmorton]]<br />
|Puitenlee<br />
|Froschmoorstetten/Froschmoorstätten (revised edition)<br />
|Lagrenouillère<br />
|Los Ranales<br />
|Sammakkosuo<br />
|}<br />
<br />
=== G ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gamgee Family|Gamgee]]<br />
|Gewissies<br />
|Gamdschie<br />
|Gamegie<br />
|Gamyi<br />
|Gamgi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gates of Sirion]]<br />
|Poorten van de Sirion<br />
|Pforten des Sirion<br />
|Portes du Sirion<br />
|Las Puertas del Sirion<br />
|Sirionin Portit<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Girdley Island]]<br />
|Ringeleiland<br />
|Gürtelinsel/Insel Gürtenau (revised edition)<br />
|Île de Girdley<br />
|<br />
|Paulasaari<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gladden River|Gladden]]<br />
|Lisse<br />
|Schwertel<br />
|Iris<br />
|Río Gladio <br />
|Kurjenmiekkajoki<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gladden Fields]]<br />
| Lissevelden<br />
|Schwertelfelder<br />
|Champs aux Iris/Champs d'Iris<br />
|Campos Gladios<br />
|Kurjenmiekkakentät<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Goldberry]]<br />
|Goudbezie<br />
|Goldbeere<br />
|Baie d'Or<br />
|Baya de Oro<br />
|Kultamarja<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gollum]]<br />
|Gollem<br />
|Gollum<br />
|Gollum<br />
|Gollum<br />
|Klonkku<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Great River]]<br />
|<br />
|<br />
|Grand Fleuve<br />
|Rio Grande<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Greyflood]]<br />
|Grijsvloed<br />
|Grauflut<br />
|Flot Gris<br />
|Agua Gris<br />
|Harmaavirta<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Grey Mountains]]<br />
|Grijze bergen<br />
|Graues Gebirge<br />
|Montagnes grises<br />
|Montañas Grises<br />
|Harmaavuoret<br />
|}<br />
<br />
=== H ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Harfoots]]<br />
|Bruivels<br />
|Harfüße<br />
|Pieds velus<br />
|Pelosos<br />
|Karvajalat<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Hoarwell]]<br />
|Grauwel<br />
|Weißquell<br />
|Fontgrise<br />
|Fontegris<br />
|Maitokymi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Hobbiton]]<br />
|Hobbitstee<br />
|Hobbingen<br />
|Hobbitebourg<br />
|Hobbiton<br />
|Hobittila<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Hollin]]<br />
|Hulst<br />
|Hulsten<br />
|Houssaye<br />
|Acebeda<br />
|Paatsamala<br />
|}<br />
<br />
=== K ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Kinslaying (disambiguation)|Kinslaying]]<br />
|Broedermoord<br />
|Sippenmord<br />
|<br />
|Matanza<br />
|Sukusurma<br />
|}<br />
<br />
=== L ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Little Delving]]<br />
|Lutjedelft<br />
|Lützelbinge<br />
|Petitecave<br />
|Cavada Pequeña<br />
|Vähä-Möyremä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Longbottom]]<br />
|Langedaal<br />
|Langgrund<br />
|Longuelet<br />
|Valle Largo<br />
|Pitkänpohja<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Loudwater]]<br />
|Luidwater<br />
|Lautwasser<br />
|Sonoronne<br />
|Sonorona<br />
|Kohuvesi<br />
|}<br />
<br />
=== M ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Farmer Maggot|Maggot]]<br />
|Van der Made<br />
|Maggot<br />
|Père Maggotte<br />
|Granjero Maggot<br />
|Magot<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Marish]]<br />
|Moer<br />
|Bruch<br />
|Maresque<br />
|Marjala<br />
|Neva<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dúnedain|Men of the West]]<br />
|Edain van het Westen<br />
|Menschen des Westens<br />
|Hommes de l'Ouest <br />
|hombres del Oeste<br />
|Lännen edain<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Meriadoc Brandybuck|Meriadoc "Merry" Brandybuck]]<br />
|Meriadoc "Merijn" Brandebok<br />
|Meriadoc "Merry" Brandybock<br />
|Meriadoc "Merry" Brandebouc<br />
|Meriadoc "Merry" Brandigamo<br />
|Meriadoc "Merri" Rankkibuk<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Michel Delving]]<br />
|Grotedelft<br />
|Michelbinge<br />
|Grand'cave<br />
|Cavada Grande<br />
|Järin Möyremä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Middle-earth]]<br />
|Midden-aarde<br />
|Mittelerde<br />
|Terre du Milieu<br />
|Tierra Media<br />
|Keski-Maa<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Mirkwood]]<br />
|Demsterwold, Deemsterwold<br />
|Düsterwald<br />
|Forêt Noire, Forêt de Grand'Peur<br />
|Bosque Negro<br />
|Synkmetsä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Misty Mountains]]<br />
|Nevelbergen<br />
|Nebelgebirge<br />
|Monts Brumeux<br />
|Montañas Nubladas<br />
|Sumuvuoret<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Mount Doom]]<br />
|Doemberg<br />
|Schicksalsberg<br />
|Montagne du Destin<br />
|Monte del Destino<br />
|Tuomiovuori<br />
|}<br />
<br />
=== N ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Needlehole]]<br />
|Naaldhol<br />
|Nadelhohl<br />
|Trou de l'aiguille<br />
|Ojo de Aguja <br />
|Äimänsilmä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Nobottle]]<br />
|Geenhuijzen<br />
|Ohnbüttel/Neuhausen (revised edition)<br />
|<br />
|Nobotella<br />
|Peräkylä<br />
|}<br />
<br />
=== O ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Old Forest]]<br />
|Oude Woud<br />
|Alter Wald<br />
|Vieille Forêt<br />
|Bosque Viejo<br />
|Vanha Metsä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Orcs|Orc]]<br />
|Ork<br />
|Ork<br />
|Orque, Orc<br />
|Orco<br />
|Örki<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Overhill]]<br />
|Overheuvel<br />
|Oberbühl<br />
|Par-delà-la-Colline<br />
|Sobremonte<br />
|Ylismäki<br />
|}<br />
<br />
=== P ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Pincup]]<br />
|Vinkop<br />
|Felsmulde/Finkenschlupf (revised edition)<br />
|<br />
|<br />
|Pinkkala<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Pipe-weed]]<br />
|Pijpkruid<br />
|Pfeifenkraut<br />
|Herbe à pipe<br />
|Hierba para pipa<br />
|Pehku<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Peregrin Took|Peregrin "Pippin" Took]]<br />
|Peregrijn "Pepijn" Toek<br />
|Peregrin "Pippin" Tuk<br />
|Peregrin "Pippin/Pipe" Touque<br />
|Peregrin "Pippin" Tuk<br />
|Peregrin Tuk<br />
|}<br />
<br />
=== Q ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|Quarry<br />
|Grave<br />
|Steinbruch<br />
|Carrière<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Quickbeam]]<br />
|Vlugstraal<br />
|Flinkbaum<br />
|Vifsorbier<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== R ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rangers of the North|Ranger]]<br />
|Doler<br />
|Waldläufer<br />
|Rôdeur<br />
|Montaraz<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Nazgûl|Ringwraith]]<br />
|Ringgeest<br />
|Ringgeist<br />
|Esprit Servant de l'Anneau<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rivendell]]<br />
|Rivendel<br />
|Bruchtal<br />
|Fondcombe<br />
|Rivendel<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rose Cotton]]<br />
|Roosje Katoen<br />
|Rosie Hüttinger<br />
|Rose "Rosie" Chaumine<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rushy]]<br />
|Lisse<br />
|Rohrholm<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== S ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Samwise Gamgee]]<br />
|Sam Gewissies<br />
|Samweis Gamdschie<br />
|Samsagace Gamegie<br />
|Samsagaz Gamyi<br />
|Samvais Gamgi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Sarn Ford]]<br />
|Sarnvoorde<br />
|Sarnfurt<br />
|Gué de Sarn<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Scary]]<br />
|Klip<br />
|Schären<br />
|Scary<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Men|Second People]]<br />
|Het Tweede Volk<br />
|Zweitgeborene<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Shadowfax]]<br />
|Schaduwvacht<br />
|Schattenfell<br />
|Gripoil<br />
|Sombragris<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[the Shire|Shire]]<br />
|Gouw<br />
|Auenland<br />
|Comté<br />
|Comarca<br />
|Kontu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Shirebourn]]<br />
|Klaarbeek<br />
|Auenbronn<br />
|Rivière de la Comté<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Silverlode]]<br />
|Zilverlei<br />
|Silberlauf<br />
|Cours d'Argent<br />
|Cauce de Plata<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Smials]]<br />
|Smielen<br />
|Smials<br />
|Smials<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Standelf]]<br />
|Staandelf<br />
|Steingrube<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Sting]]<br />
|Prik<br />
|Stich<br />
|Dard<br />
|Dardo<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Stock]]<br />
|Stok<br />
|Stock<br />
|Stock<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Stoors]]<br />
|Stoerders<br />
|Starren<br />
|Forts<br />
|Fuertes<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Strider (Aragorn)|Strider]]<br />
|Stapper<br />
|Streicher<br />
|Grand-Pas<br />
|Trancos<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== T ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Lord of the Rings]]<br />
|In de Ban van de Ring<br />
|Der Herr der Ringe<br />
|Le Seigneur des Anneaux<br />
|El Señor de los Anillos<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Prancing Pony]]<br />
|De steigerende pony<br />
|Zum tänzelnden Pony<br />
|Le Poney Fringant<br />
|El Pony Pisador<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Return of the King]]<br />
|De Terugkeer van de Koning<br />
|Die Rückkehr des Königs<br />
|Le Retour du Roi<br />
|El Retorno del Rey<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Two Towers]]<br />
|De Twee Torens<br />
|Die Zwei Türme<br />
|Les Deux Tours<br />
|Las Dos Torres<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Water]]<br />
|Het Water<br />
|Die Wässer<br />
|L'Eau<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Thistle Brook]]<br />
|Distelbeek<br />
|Distelbach<br />
|Ruisseau aux Chardons<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Thorin]]<br />
|Thorin Eikenschild<br />
|Thorin Eichenschild<br />
|Thorin II Écu-de-Chêne<br />
|Thorin Escudo de Roble<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Took Family|Took]]<br />
|Toek<br />
|Tuk<br />
|Touque<br />
|Tuk<br />
|Tuk<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Tookbank]]<br />
|Toekhelling<br />
|Tukhang<br />
|Côteau-de-Touque<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Treebeard]]<br />
|Boombaard<br />
|Baumbart<br />
|Sylvebarbe<br />
|Bárbol<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Two Lamps]]<br />
|Twee Lampen<br />
|Die zwei Lampen<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Two Trees of Valinor]]<br />
|Twee Bomen van Valinor<br />
|Die zwei Bäume<br />
|Deux Arbres de Valinor<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== U ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Undying Lands]]<br />
|Onsterfelijke Landen<br />
|Die Unsterblichen Lande<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== W ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Waymoot]]<br />
|Wegemoet<br />
|Wegscheid<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Weather Hills]]<br />
|Weerheuvels<br />
|Wetterberge<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Westernesse]]<br />
|Westernisse<br />
|Westernis<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[White Downs]]<br />
|Witte Duinen<br />
|Weiße Höhen<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Whitfurrows]]<br />
|Witvoren<br />
|Weißfurchen<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Willowbottom]]<br />
|Wilgedal<br />
|Weidengrund<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Withywindle]]<br />
|Wilgewinde<br />
|Weidenwinde<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Woodhall]]<br />
|Bosrode<br />
|Waldhof<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Woody End]]<br />
|Houtenend<br />
|Waldende<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gríma|Wormtongue]]<br />
|Slangtong<br />
|Schlangenzunge<br />
|<br />
|Lengua de Serpiente<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Wose]]<br />
|Wildeman<br />
|Wasa<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== Y ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Yule]]<br />
|Joel<br />
|Jul<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
[[Category:Translators| ]]<br />
[[Category:Tolkien Gateway research]]</div>
Frontenac
https://tolkiengateway.net/w/index.php?title=Translated_names&diff=231057
Translated names
2013-06-20T00:42:07Z
<p>Frontenac: /* S */</p>
<hr />
<div>According to the Index Translationum,<sup>[http://databases.unesco.org/xtrans/stat/xTransStat.a?HL1=-&HL2=-&VL1=L&top=&VL2=-&lg=0&nTyp=HTMLS&a=TOLKIEN+JOHN+RONALD+REUEL&stxt_1=&stxt_2=&stxt_3=&sl=&l=&c=&pla=&pub=&tr=&e=&udc=&d=&from=&to=]</sup> [[J.R.R. Tolkien]]'s works have been '''translated''' into at least 45 languages. Because it is not quite feasible to list all, this article attempts to provide a resource for those who have not read Tolkien's work in English, or for those who are simply curious what tricks the [[:Category:Translators|translators]] used to translate some of Tolkien's intricate personal and place names. <br />
<br />
Do you think a certain language needs to be included? Make it known at the article's [[Talk:Translated names|talk page]].<br />
<br />
<center>{{CompactTOC}}</center><br />
<br />
=== A ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Ages of the Children of Ilúvatar|Age]]<br />
|Era<br />
|Zeitalter<br />
|Âge<br />
|Edad del Sol<br />
|Aika<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Arkenstone]]<br />
|Arkensteen<br />
|Arkenstein<br />
|<br />
|<br />
|Arkkikivi<br />
|}<br />
<br />
=== B ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bag End]]<br />
|Balingshoek<br />
|Beutelsend<br />
|Cul-de-Sac<br />
|Bolsón Cerrado<br />
|Repunpää<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Baggins Family|Baggins]]<br />
|Balings<br />
|Beutlin<br />
|Sacquet<br />
|Bolsón<br />
|Reppuli<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Barliman Butterbur]]<br />
|Gersteman Boterbast/Boterbloem (revised edition)<br />
|Gerstenmann Butterblume<br />
|Prosper Poiredebeurré<br />
|Cebadilla Mantecona<br />
|Viljami Voivalvatti<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Battle of Five Armies]]<br />
|Slag van Vijf Legers<br />
|Schlacht der Fünf Heere<br />
|Bataille des Cinq Armées<br />
|Batalla de los Cinco Ejércitos<br />
|Viiden armeijan taistelu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Battle of Greenfields]]<br />
|Slag van Groeneveld<br />
|Schlacht von Grünfeld<br />
|Bataille des Champs Verts<br />
|<br />
|Viherkenttien taistelu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Nirnaeth Arnoediad|Battle of Unnumbered Tears]]<br />
|Slag van Ongetelde Tranen<br />
|Schlacht der Ungezählten Tränen<br />
|Larmes Innombrables<br />
|Batalla de las Lágrimas Innumerables<br />
|Lukemattomien Kyynelten Taistelu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bindbole Wood|Bindbale Wood]]<br />
|Pakkebaal Bos<br />
|Schiefertonwald/Bindwehwald (revised edition)<br />
|Forêt de Bindbole<br />
|<br />
|Palokorpi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Brandy Hall]]<br />
|Brandeburcht<br />
|Brandyschloss/Brandygut or Gut Brandy (revised edition)<br />
|Château-Brande<br />
|Casa Brandi<br />
|Rankkihovi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Brandywine]]<br />
|Brandewijn<br />
|Brandywein<br />
|Brandevin<br />
|Brandivino<br />
|Rankkivuo<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bree]]<br />
|Breeg<br />
|Bree<br />
|Bree<br />
|Bree<br />
|Brii<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bridgefields]]<br />
|Brugkamp<br />
|Brückengau/Brückenfelde (revised edition)<br />
|Les Champs du Pont<br />
|<br />
|Sillanaho<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Brockenborings]]<br />
|Brockenschacht<br />
|Bockenburg<br />
|Trousgrisards<br />
|Tejonera<br />
|Purumurjula<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Buckland]]<br />
|Bokland<br />
|Bockland<br />
|Pays de Bouc<br />
|Gamoburgo<br />
|Bukinmaa<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bandobras Took|Bullroarer]]<br />
|Bullebas<br />
|Bullenrassler<br />
|Taureau Mugissant<br />
|Toro Bramador<br />
|Härkäräikkä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bywater]]<br />
|Bijwater<br />
|Wasserau<br />
|Lèzeau<br />
|Delagua<br />
|Virranvarsi<br />
|}<br />
<br />
=== C ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Chubb Family|Chubb]]<br />
|Meun<br />
|Pausbacken<br />
|Boulot<br />
|<br />
|Pönkeli<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[cold-drake]]<br />
|koud-draak<br />
|Kaltdrache<br />
|<br />
|<br />
|Hyykäärmeet<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Crickhollow]]<br />
|Krikhol<br />
|Krickloch<br />
|Creux-de-Crique<br />
|<br />
|Krikkolo<br />
|}<br />
<br />
=== D ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dale]]<br />
|Dal<br />
|Thal<br />
|Le Val<br />
|Ciudad de Valle<br />
|Laakso<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dragon-helm of Dor-lómin]]<br />
|Drakenhelm van Dor-lómin<br />
|Drachenhelm von Dor-lómin<br />
|<br />
|<br />
|Dor-lóminin Lohikäärmekypäri<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dwaling]]<br />
|Dullingen<br />
|Nachtschatten/Dwollingen (revised edition)<br />
|<br />
|<br />
|Valinkka<br />
|}<br />
<br />
=== E ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Eagles]]<br />
|Adelaars<br />
|Adler<br />
|Aigles<br />
|Águilas<br />
|Kotkat<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Entwash]]<br />
|Entwas<br />
|Entwasser<br />
|Entalluve<br />
|Entaguas<br />
|Entinoja<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Arwen|Evenstar]]<br />
|Avondster<br />
|Abendstern<br />
|Étoile du Soir<br />
|<br />
|Iltatähti<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Evermind]]<br />
|Immerdaar<br />
|Immertreu<br />
|Souvenir éternel<br />
|<br />
|Ikimuisto<br />
|}<br />
<br />
=== F ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Fallohides]]<br />
|Vavels<br />
|Falbhäute<br />
|Pâles<br />
|Albos<br />
|Helokesit<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Farthing]]<br />
|Kwartier<br />
|Viertel<br />
|Quartier<br />
|Cuaderna<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Fellowship of the Ring]]<br />
|Reisgenootschap van de Ring<br />
|Die Gemeinschaft des Ringes, die Gefährten<br />
|Communauté de l'anneau<br />
|Comunidad del Anillo <br />
|Sormuksen Saattue<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Frogmorton]]<br />
|Puitenlee<br />
|Froschmoorstetten/Froschmoorstätten (revised edition)<br />
|Lagrenouillère<br />
|Los Ranales<br />
|Sammakkosuo<br />
|}<br />
<br />
=== G ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gamgee Family|Gamgee]]<br />
|Gewissies<br />
|Gamdschie<br />
|Gamegie<br />
|Gamyi<br />
|Gamgi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gates of Sirion]]<br />
|Poorten van de Sirion<br />
|Pforten des Sirion<br />
|Portes du Sirion<br />
|Las Puertas del Sirion<br />
|Sirionin Portit<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Girdley Island]]<br />
|Ringeleiland<br />
|Gürtelinsel/Insel Gürtenau (revised edition)<br />
|Île de Girdley<br />
|<br />
|Paulasaari<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gladden River|Gladden]]<br />
|Lisse<br />
|Schwertel<br />
|Iris<br />
|Río Gladio <br />
|Kurjenmiekkajoki<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gladden Fields]]<br />
| Lissevelden<br />
|Schwertelfelder<br />
|Champs aux Iris/Champs d'Iris<br />
|Campos Gladios<br />
|Kurjenmiekkakentät<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Goldberry]]<br />
|Goudbezie<br />
|Goldbeere<br />
|Baie d'Or<br />
|Baya de Oro<br />
|Kultamarja<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gollum]]<br />
|Gollem<br />
|Gollum<br />
|Gollum<br />
|Gollum<br />
|Klonkku<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Great River]]<br />
|<br />
|<br />
|Grand Fleuve<br />
|Rio Grande<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Greyflood]]<br />
|Grijsvloed<br />
|Grauflut<br />
|Flot Gris<br />
|Agua Gris<br />
|Harmaavirta<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Grey Mountains]]<br />
|Grijze bergen<br />
|Graues Gebirge<br />
|Montagnes grises<br />
|Montañas Grises<br />
|Harmaavuoret<br />
|}<br />
<br />
=== H ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Harfoots]]<br />
|Bruivels<br />
|Harfüße<br />
|Pieds velus<br />
|Pelosos<br />
|Karvajalat<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Hoarwell]]<br />
|Grauwel<br />
|Weißquell<br />
|Fontgrise<br />
|Fontegris<br />
|Maitokymi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Hobbiton]]<br />
|Hobbitstee<br />
|Hobbingen<br />
|Hobbitebourg<br />
|Hobbiton<br />
|Hobittila<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Hollin]]<br />
|Hulst<br />
|Hulsten<br />
|Houssaye<br />
|Acebeda<br />
|Paatsamala<br />
|}<br />
<br />
=== K ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Kinslaying (disambiguation)|Kinslaying]]<br />
|Broedermoord<br />
|Sippenmord<br />
|<br />
|Matanza<br />
|Sukusurma<br />
|}<br />
<br />
=== L ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Little Delving]]<br />
|Lutjedelft<br />
|Lützelbinge<br />
|Petitecave<br />
|Cavada Pequeña<br />
|Vähä-Möyremä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Longbottom]]<br />
|Langedaal<br />
|Langgrund<br />
|Longuelet<br />
|Valle Largo<br />
|Pitkänpohja<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Loudwater]]<br />
|Luidwater<br />
|Lautwasser<br />
|Sonoronne<br />
|Sonorona<br />
|Kohuvesi<br />
|}<br />
<br />
=== M ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Farmer Maggot|Maggot]]<br />
|Van der Made<br />
|Maggot<br />
|Père Maggotte<br />
|Granjero Maggot<br />
|Magot<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Marish]]<br />
|Moer<br />
|Bruch<br />
|Maresque<br />
|Marjala<br />
|Neva<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dúnedain|Men of the West]]<br />
|Edain van het Westen<br />
|Menschen des Westens<br />
|Hommes de l'Ouest <br />
|hombres del Oeste<br />
|Lännen edain<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Meriadoc Brandybuck|Meriadoc "Merry" Brandybuck]]<br />
|Meriadoc "Merijn" Brandebok<br />
|Meriadoc "Merry" Brandybock<br />
|Meriadoc "Merry" Brandebouc<br />
|Meriadoc "Merry" Brandigamo<br />
|Meriadoc "Merri" Rankkibuk<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Michel Delving]]<br />
|Grotedelft<br />
|Michelbinge<br />
|Grand'cave<br />
|Cavada Grande<br />
|Järin Möyremä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Middle-earth]]<br />
|Midden-aarde<br />
|Mittelerde<br />
|Terre du Milieu<br />
|Tierra Media<br />
|Keski-Maa<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Mirkwood]]<br />
|Demsterwold, Deemsterwold<br />
|Düsterwald<br />
|Forêt Noire, Forêt de Grand'Peur<br />
|Bosque Negro<br />
|Synkmetsä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Misty Mountains]]<br />
|Nevelbergen<br />
|Nebelgebirge<br />
|Monts Brumeux<br />
|Montañas Nubladas<br />
|Sumuvuoret<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Mount Doom]]<br />
|Doemberg<br />
|Schicksalsberg<br />
|Montagne du Destin<br />
|Monte del Destino<br />
|Tuomiovuori<br />
|}<br />
<br />
=== N ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Needlehole]]<br />
|Naaldhol<br />
|Nadelhohl<br />
|Trou de l'aiguille<br />
|Ojo de Aguja <br />
|Äimänsilmä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Nobottle]]<br />
|Geenhuijzen<br />
|Ohnbüttel/Neuhausen (revised edition)<br />
|<br />
|Nobotella<br />
|Peräkylä<br />
|}<br />
<br />
=== O ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Old Forest]]<br />
|Oude Woud<br />
|Alter Wald<br />
|Vieille Forêt<br />
|Bosque Viejo<br />
|Vanha Metsä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Orcs|Orc]]<br />
|Ork<br />
|Ork<br />
|Orque, Orc<br />
|Orco<br />
|Örki<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Overhill]]<br />
|Overheuvel<br />
|Oberbühl<br />
|Par-delà-la-Colline<br />
|Sobremonte<br />
|Ylismäki<br />
|}<br />
<br />
=== P ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Pincup]]<br />
|Vinkop<br />
|Felsmulde/Finkenschlupf (revised edition)<br />
|<br />
|<br />
|Pinkkala<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Pipe-weed]]<br />
|Pijpkruid<br />
|Pfeifenkraut<br />
|Herbe à pipe<br />
|Hierba para pipa<br />
|Pehku<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Peregrin Took|Peregrin "Pippin" Took]]<br />
|Peregrijn "Pepijn" Toek<br />
|Peregrin "Pippin" Tuk<br />
|Peregrin "Pippin/Pipe" Touque<br />
|Peregrin "Pippin" Tuk<br />
|Peregrin Tuk<br />
|}<br />
<br />
=== Q ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|Quarry<br />
|Grave<br />
|Steinbruch<br />
|Carrière<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Quickbeam]]<br />
|Vlugstraal<br />
|Flinkbaum<br />
|Vifsorbier<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== R ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rangers of the North|Ranger]]<br />
|Doler<br />
|Waldläufer<br />
|Rôdeur<br />
|Montaraz<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Nazgûl|Ringwraith]]<br />
|Ringgeest<br />
|Ringgeist<br />
|Esprit Servant de l'Anneau<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rivendell]]<br />
|Rivendel<br />
|Bruchtal<br />
|Fondcombe<br />
|Rivendel<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rose Cotton]]<br />
|Roosje Katoen<br />
|Rosie Hüttinger<br />
|Rose "Rosie" Chaumine<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rushy]]<br />
|Lisse<br />
|Rohrholm<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== S ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Samwise Gamgee]]<br />
|Sam Gewissies<br />
|Samweis Gamdschie<br />
|Samsagace Gamegie<br />
|Samsagaz Gamyi<br />
|Samvais Gamgi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Sarn Ford]]<br />
|Sarnvoorde<br />
|Sarnfurt<br />
|Gué de Sarn<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Scary]]<br />
|Klip<br />
|Schären<br />
|Scary<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Men|Second People]]<br />
|Het Tweede Volk<br />
|Zweitgeborene<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Shadowfax]]<br />
|Schaduwvacht<br />
|Schattenfell<br />
|Gripoil<br />
|Sombragris<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[the Shire|Shire]]<br />
|Gouw<br />
|Auenland<br />
|Comté<br />
|Comarca<br />
|Kontu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Shirebourn]]<br />
|Klaarbeek<br />
|Auenbronn<br />
|Rivière de la Comté<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Silverlode]]<br />
|Zilverlei<br />
|Silberlauf<br />
|Cours d'Argent<br />
|Cauce de Plata<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Smials]]<br />
|Smielen<br />
|Smials<br />
|Smials<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Standelf]]<br />
|Staandelf<br />
|Steingrube<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Sting]]<br />
|Prik<br />
|Stich<br />
|Dard<br />
|Dardo<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Stock]]<br />
|Stok<br />
|Stock<br />
|Stock<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Stoors]]<br />
|Stoerders<br />
|Starren<br />
|Forts<br />
|Fuertes<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Strider (Aragorn)|Strider]]<br />
|Stapper<br />
|Streicher<br />
|Grand-Pas<br />
|Trancos<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== T ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Lord of the Rings]]<br />
|In de Ban van de Ring<br />
|Der Herr der Ringe<br />
|Le Seigneur des Anneaux<br />
|El Señor de los Anillos<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Prancing Pony]]<br />
|De steigerende pony<br />
|Zum tänzelnden Pony<br />
|<br />
|El Pony Pisador<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Return of the King]]<br />
|De Terugkeer van de Koning<br />
|Die Rückkehr des Königs<br />
|Le Retour du Roi<br />
|El Retorno del Rey<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Two Towers]]<br />
|De Twee Torens<br />
|Die Zwei Türme<br />
|Les Deux Tours<br />
|Las Dos Torres<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Water]]<br />
|Het Water<br />
|Die Wässer<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Thistle Brook]]<br />
|Distelbeek<br />
|Distelbach<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Thorin]]<br />
|Thorin Eikenschild<br />
|Thorin Eichenschild<br />
|Thorin II Écu-de-Chêne<br />
|Thorin Escudo de Roble<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Took Family|Took]]<br />
|Toek<br />
|Tuk<br />
|Touque<br />
|Tuk<br />
|Tuk<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Tookbank]]<br />
|Toekhelling<br />
|Tukhang<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Treebeard]]<br />
|Boombaard<br />
|Baumbart<br />
|Sylvebarbe<br />
|Bárbol<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Two Lamps]]<br />
|Twee Lampen<br />
|Die zwei Lampen<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Two Trees of Valinor]]<br />
|Twee Bomen van Valinor<br />
|Die zwei Bäume<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== U ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Undying Lands]]<br />
|Onsterfelijke Landen<br />
|Die Unsterblichen Lande<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== W ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Waymoot]]<br />
|Wegemoet<br />
|Wegscheid<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Weather Hills]]<br />
|Weerheuvels<br />
|Wetterberge<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Westernesse]]<br />
|Westernisse<br />
|Westernis<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[White Downs]]<br />
|Witte Duinen<br />
|Weiße Höhen<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Whitfurrows]]<br />
|Witvoren<br />
|Weißfurchen<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Willowbottom]]<br />
|Wilgedal<br />
|Weidengrund<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Withywindle]]<br />
|Wilgewinde<br />
|Weidenwinde<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Woodhall]]<br />
|Bosrode<br />
|Waldhof<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Woody End]]<br />
|Houtenend<br />
|Waldende<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gríma|Wormtongue]]<br />
|Slangtong<br />
|Schlangenzunge<br />
|<br />
|Lengua de Serpiente<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Wose]]<br />
|Wildeman<br />
|Wasa<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== Y ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Yule]]<br />
|Joel<br />
|Jul<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
[[Category:Translators| ]]<br />
[[Category:Tolkien Gateway research]]</div>
Frontenac
https://tolkiengateway.net/w/index.php?title=Translated_names&diff=231056
Translated names
2013-06-20T00:34:36Z
<p>Frontenac: /* R */</p>
<hr />
<div>According to the Index Translationum,<sup>[http://databases.unesco.org/xtrans/stat/xTransStat.a?HL1=-&HL2=-&VL1=L&top=&VL2=-&lg=0&nTyp=HTMLS&a=TOLKIEN+JOHN+RONALD+REUEL&stxt_1=&stxt_2=&stxt_3=&sl=&l=&c=&pla=&pub=&tr=&e=&udc=&d=&from=&to=]</sup> [[J.R.R. Tolkien]]'s works have been '''translated''' into at least 45 languages. Because it is not quite feasible to list all, this article attempts to provide a resource for those who have not read Tolkien's work in English, or for those who are simply curious what tricks the [[:Category:Translators|translators]] used to translate some of Tolkien's intricate personal and place names. <br />
<br />
Do you think a certain language needs to be included? Make it known at the article's [[Talk:Translated names|talk page]].<br />
<br />
<center>{{CompactTOC}}</center><br />
<br />
=== A ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Ages of the Children of Ilúvatar|Age]]<br />
|Era<br />
|Zeitalter<br />
|Âge<br />
|Edad del Sol<br />
|Aika<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Arkenstone]]<br />
|Arkensteen<br />
|Arkenstein<br />
|<br />
|<br />
|Arkkikivi<br />
|}<br />
<br />
=== B ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bag End]]<br />
|Balingshoek<br />
|Beutelsend<br />
|Cul-de-Sac<br />
|Bolsón Cerrado<br />
|Repunpää<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Baggins Family|Baggins]]<br />
|Balings<br />
|Beutlin<br />
|Sacquet<br />
|Bolsón<br />
|Reppuli<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Barliman Butterbur]]<br />
|Gersteman Boterbast/Boterbloem (revised edition)<br />
|Gerstenmann Butterblume<br />
|Prosper Poiredebeurré<br />
|Cebadilla Mantecona<br />
|Viljami Voivalvatti<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Battle of Five Armies]]<br />
|Slag van Vijf Legers<br />
|Schlacht der Fünf Heere<br />
|Bataille des Cinq Armées<br />
|Batalla de los Cinco Ejércitos<br />
|Viiden armeijan taistelu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Battle of Greenfields]]<br />
|Slag van Groeneveld<br />
|Schlacht von Grünfeld<br />
|Bataille des Champs Verts<br />
|<br />
|Viherkenttien taistelu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Nirnaeth Arnoediad|Battle of Unnumbered Tears]]<br />
|Slag van Ongetelde Tranen<br />
|Schlacht der Ungezählten Tränen<br />
|Larmes Innombrables<br />
|Batalla de las Lágrimas Innumerables<br />
|Lukemattomien Kyynelten Taistelu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bindbole Wood|Bindbale Wood]]<br />
|Pakkebaal Bos<br />
|Schiefertonwald/Bindwehwald (revised edition)<br />
|Forêt de Bindbole<br />
|<br />
|Palokorpi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Brandy Hall]]<br />
|Brandeburcht<br />
|Brandyschloss/Brandygut or Gut Brandy (revised edition)<br />
|Château-Brande<br />
|Casa Brandi<br />
|Rankkihovi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Brandywine]]<br />
|Brandewijn<br />
|Brandywein<br />
|Brandevin<br />
|Brandivino<br />
|Rankkivuo<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bree]]<br />
|Breeg<br />
|Bree<br />
|Bree<br />
|Bree<br />
|Brii<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bridgefields]]<br />
|Brugkamp<br />
|Brückengau/Brückenfelde (revised edition)<br />
|Les Champs du Pont<br />
|<br />
|Sillanaho<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Brockenborings]]<br />
|Brockenschacht<br />
|Bockenburg<br />
|Trousgrisards<br />
|Tejonera<br />
|Purumurjula<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Buckland]]<br />
|Bokland<br />
|Bockland<br />
|Pays de Bouc<br />
|Gamoburgo<br />
|Bukinmaa<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bandobras Took|Bullroarer]]<br />
|Bullebas<br />
|Bullenrassler<br />
|Taureau Mugissant<br />
|Toro Bramador<br />
|Härkäräikkä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bywater]]<br />
|Bijwater<br />
|Wasserau<br />
|Lèzeau<br />
|Delagua<br />
|Virranvarsi<br />
|}<br />
<br />
=== C ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Chubb Family|Chubb]]<br />
|Meun<br />
|Pausbacken<br />
|Boulot<br />
|<br />
|Pönkeli<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[cold-drake]]<br />
|koud-draak<br />
|Kaltdrache<br />
|<br />
|<br />
|Hyykäärmeet<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Crickhollow]]<br />
|Krikhol<br />
|Krickloch<br />
|Creux-de-Crique<br />
|<br />
|Krikkolo<br />
|}<br />
<br />
=== D ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dale]]<br />
|Dal<br />
|Thal<br />
|Le Val<br />
|Ciudad de Valle<br />
|Laakso<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dragon-helm of Dor-lómin]]<br />
|Drakenhelm van Dor-lómin<br />
|Drachenhelm von Dor-lómin<br />
|<br />
|<br />
|Dor-lóminin Lohikäärmekypäri<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dwaling]]<br />
|Dullingen<br />
|Nachtschatten/Dwollingen (revised edition)<br />
|<br />
|<br />
|Valinkka<br />
|}<br />
<br />
=== E ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Eagles]]<br />
|Adelaars<br />
|Adler<br />
|Aigles<br />
|Águilas<br />
|Kotkat<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Entwash]]<br />
|Entwas<br />
|Entwasser<br />
|Entalluve<br />
|Entaguas<br />
|Entinoja<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Arwen|Evenstar]]<br />
|Avondster<br />
|Abendstern<br />
|Étoile du Soir<br />
|<br />
|Iltatähti<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Evermind]]<br />
|Immerdaar<br />
|Immertreu<br />
|Souvenir éternel<br />
|<br />
|Ikimuisto<br />
|}<br />
<br />
=== F ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Fallohides]]<br />
|Vavels<br />
|Falbhäute<br />
|Pâles<br />
|Albos<br />
|Helokesit<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Farthing]]<br />
|Kwartier<br />
|Viertel<br />
|Quartier<br />
|Cuaderna<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Fellowship of the Ring]]<br />
|Reisgenootschap van de Ring<br />
|Die Gemeinschaft des Ringes, die Gefährten<br />
|Communauté de l'anneau<br />
|Comunidad del Anillo <br />
|Sormuksen Saattue<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Frogmorton]]<br />
|Puitenlee<br />
|Froschmoorstetten/Froschmoorstätten (revised edition)<br />
|Lagrenouillère<br />
|Los Ranales<br />
|Sammakkosuo<br />
|}<br />
<br />
=== G ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gamgee Family|Gamgee]]<br />
|Gewissies<br />
|Gamdschie<br />
|Gamegie<br />
|Gamyi<br />
|Gamgi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gates of Sirion]]<br />
|Poorten van de Sirion<br />
|Pforten des Sirion<br />
|Portes du Sirion<br />
|Las Puertas del Sirion<br />
|Sirionin Portit<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Girdley Island]]<br />
|Ringeleiland<br />
|Gürtelinsel/Insel Gürtenau (revised edition)<br />
|Île de Girdley<br />
|<br />
|Paulasaari<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gladden River|Gladden]]<br />
|Lisse<br />
|Schwertel<br />
|Iris<br />
|Río Gladio <br />
|Kurjenmiekkajoki<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gladden Fields]]<br />
| Lissevelden<br />
|Schwertelfelder<br />
|Champs aux Iris/Champs d'Iris<br />
|Campos Gladios<br />
|Kurjenmiekkakentät<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Goldberry]]<br />
|Goudbezie<br />
|Goldbeere<br />
|Baie d'Or<br />
|Baya de Oro<br />
|Kultamarja<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gollum]]<br />
|Gollem<br />
|Gollum<br />
|Gollum<br />
|Gollum<br />
|Klonkku<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Great River]]<br />
|<br />
|<br />
|Grand Fleuve<br />
|Rio Grande<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Greyflood]]<br />
|Grijsvloed<br />
|Grauflut<br />
|Flot Gris<br />
|Agua Gris<br />
|Harmaavirta<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Grey Mountains]]<br />
|Grijze bergen<br />
|Graues Gebirge<br />
|Montagnes grises<br />
|Montañas Grises<br />
|Harmaavuoret<br />
|}<br />
<br />
=== H ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Harfoots]]<br />
|Bruivels<br />
|Harfüße<br />
|Pieds velus<br />
|Pelosos<br />
|Karvajalat<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Hoarwell]]<br />
|Grauwel<br />
|Weißquell<br />
|Fontgrise<br />
|Fontegris<br />
|Maitokymi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Hobbiton]]<br />
|Hobbitstee<br />
|Hobbingen<br />
|Hobbitebourg<br />
|Hobbiton<br />
|Hobittila<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Hollin]]<br />
|Hulst<br />
|Hulsten<br />
|Houssaye<br />
|Acebeda<br />
|Paatsamala<br />
|}<br />
<br />
=== K ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Kinslaying (disambiguation)|Kinslaying]]<br />
|Broedermoord<br />
|Sippenmord<br />
|<br />
|Matanza<br />
|Sukusurma<br />
|}<br />
<br />
=== L ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Little Delving]]<br />
|Lutjedelft<br />
|Lützelbinge<br />
|Petitecave<br />
|Cavada Pequeña<br />
|Vähä-Möyremä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Longbottom]]<br />
|Langedaal<br />
|Langgrund<br />
|Longuelet<br />
|Valle Largo<br />
|Pitkänpohja<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Loudwater]]<br />
|Luidwater<br />
|Lautwasser<br />
|Sonoronne<br />
|Sonorona<br />
|Kohuvesi<br />
|}<br />
<br />
=== M ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Farmer Maggot|Maggot]]<br />
|Van der Made<br />
|Maggot<br />
|Père Maggotte<br />
|Granjero Maggot<br />
|Magot<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Marish]]<br />
|Moer<br />
|Bruch<br />
|Maresque<br />
|Marjala<br />
|Neva<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dúnedain|Men of the West]]<br />
|Edain van het Westen<br />
|Menschen des Westens<br />
|Hommes de l'Ouest <br />
|hombres del Oeste<br />
|Lännen edain<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Meriadoc Brandybuck|Meriadoc "Merry" Brandybuck]]<br />
|Meriadoc "Merijn" Brandebok<br />
|Meriadoc "Merry" Brandybock<br />
|Meriadoc "Merry" Brandebouc<br />
|Meriadoc "Merry" Brandigamo<br />
|Meriadoc "Merri" Rankkibuk<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Michel Delving]]<br />
|Grotedelft<br />
|Michelbinge<br />
|Grand'cave<br />
|Cavada Grande<br />
|Järin Möyremä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Middle-earth]]<br />
|Midden-aarde<br />
|Mittelerde<br />
|Terre du Milieu<br />
|Tierra Media<br />
|Keski-Maa<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Mirkwood]]<br />
|Demsterwold, Deemsterwold<br />
|Düsterwald<br />
|Forêt Noire, Forêt de Grand'Peur<br />
|Bosque Negro<br />
|Synkmetsä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Misty Mountains]]<br />
|Nevelbergen<br />
|Nebelgebirge<br />
|Monts Brumeux<br />
|Montañas Nubladas<br />
|Sumuvuoret<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Mount Doom]]<br />
|Doemberg<br />
|Schicksalsberg<br />
|Montagne du Destin<br />
|Monte del Destino<br />
|Tuomiovuori<br />
|}<br />
<br />
=== N ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Needlehole]]<br />
|Naaldhol<br />
|Nadelhohl<br />
|Trou de l'aiguille<br />
|Ojo de Aguja <br />
|Äimänsilmä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Nobottle]]<br />
|Geenhuijzen<br />
|Ohnbüttel/Neuhausen (revised edition)<br />
|<br />
|Nobotella<br />
|Peräkylä<br />
|}<br />
<br />
=== O ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Old Forest]]<br />
|Oude Woud<br />
|Alter Wald<br />
|Vieille Forêt<br />
|Bosque Viejo<br />
|Vanha Metsä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Orcs|Orc]]<br />
|Ork<br />
|Ork<br />
|Orque, Orc<br />
|Orco<br />
|Örki<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Overhill]]<br />
|Overheuvel<br />
|Oberbühl<br />
|Par-delà-la-Colline<br />
|Sobremonte<br />
|Ylismäki<br />
|}<br />
<br />
=== P ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Pincup]]<br />
|Vinkop<br />
|Felsmulde/Finkenschlupf (revised edition)<br />
|<br />
|<br />
|Pinkkala<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Pipe-weed]]<br />
|Pijpkruid<br />
|Pfeifenkraut<br />
|Herbe à pipe<br />
|Hierba para pipa<br />
|Pehku<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Peregrin Took|Peregrin "Pippin" Took]]<br />
|Peregrijn "Pepijn" Toek<br />
|Peregrin "Pippin" Tuk<br />
|Peregrin "Pippin/Pipe" Touque<br />
|Peregrin "Pippin" Tuk<br />
|Peregrin Tuk<br />
|}<br />
<br />
=== Q ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|Quarry<br />
|Grave<br />
|Steinbruch<br />
|Carrière<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Quickbeam]]<br />
|Vlugstraal<br />
|Flinkbaum<br />
|Vifsorbier<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== R ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rangers of the North|Ranger]]<br />
|Doler<br />
|Waldläufer<br />
|Rôdeur<br />
|Montaraz<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Nazgûl|Ringwraith]]<br />
|Ringgeest<br />
|Ringgeist<br />
|Esprit Servant de l'Anneau<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rivendell]]<br />
|Rivendel<br />
|Bruchtal<br />
|Fondcombe<br />
|Rivendel<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rose Cotton]]<br />
|Roosje Katoen<br />
|Rosie Hüttinger<br />
|Rose "Rosie" Chaumine<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rushy]]<br />
|Lisse<br />
|Rohrholm<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== S ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Samwise Gamgee]]<br />
|Sam Gewissies<br />
|Samweis Gamdschie<br />
|Samsagace Gamegie<br />
|Samsagaz Gamyi<br />
|Samvais Gamgi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Sarn Ford]]<br />
|Sarnvoorde<br />
|Sarnfurt<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Scary]]<br />
|Klip<br />
|Schären<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Men|Second People]]<br />
|Het Tweede Volk<br />
|Zweitgeborene<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Shadowfax]]<br />
|Schaduwvacht<br />
|Schattenfell<br />
|<br />
|Sombragris<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[the Shire|Shire]]<br />
|Gouw<br />
|Auenland<br />
|Comté<br />
|Comarca<br />
|Kontu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Shirebourn]]<br />
|Klaarbeek<br />
|Auenbronn<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Silverlode]]<br />
|Zilverlei<br />
|Silberlauf<br />
|<br />
|Cauce de Plata<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Smials]]<br />
|Smielen<br />
|Smials<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Standelf]]<br />
|Staandelf<br />
|Steingrube<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Sting]]<br />
|Prik<br />
|Stich<br />
|Dard<br />
|Dardo<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Stock]]<br />
|Stok<br />
|Stock<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Stoors]]<br />
|Stoerders<br />
|Starren<br />
|Fort<br />
|Fuertes<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Strider (Aragorn)|Strider]]<br />
|Stapper<br />
|Streicher<br />
|<br />
|Trancos<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== T ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Lord of the Rings]]<br />
|In de Ban van de Ring<br />
|Der Herr der Ringe<br />
|Le Seigneur des Anneaux<br />
|El Señor de los Anillos<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Prancing Pony]]<br />
|De steigerende pony<br />
|Zum tänzelnden Pony<br />
|<br />
|El Pony Pisador<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Return of the King]]<br />
|De Terugkeer van de Koning<br />
|Die Rückkehr des Königs<br />
|Le Retour du Roi<br />
|El Retorno del Rey<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Two Towers]]<br />
|De Twee Torens<br />
|Die Zwei Türme<br />
|Les Deux Tours<br />
|Las Dos Torres<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Water]]<br />
|Het Water<br />
|Die Wässer<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Thistle Brook]]<br />
|Distelbeek<br />
|Distelbach<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Thorin]]<br />
|Thorin Eikenschild<br />
|Thorin Eichenschild<br />
|Thorin II Écu-de-Chêne<br />
|Thorin Escudo de Roble<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Took Family|Took]]<br />
|Toek<br />
|Tuk<br />
|Touque<br />
|Tuk<br />
|Tuk<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Tookbank]]<br />
|Toekhelling<br />
|Tukhang<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Treebeard]]<br />
|Boombaard<br />
|Baumbart<br />
|Sylvebarbe<br />
|Bárbol<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Two Lamps]]<br />
|Twee Lampen<br />
|Die zwei Lampen<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Two Trees of Valinor]]<br />
|Twee Bomen van Valinor<br />
|Die zwei Bäume<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== U ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Undying Lands]]<br />
|Onsterfelijke Landen<br />
|Die Unsterblichen Lande<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== W ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Waymoot]]<br />
|Wegemoet<br />
|Wegscheid<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Weather Hills]]<br />
|Weerheuvels<br />
|Wetterberge<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Westernesse]]<br />
|Westernisse<br />
|Westernis<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[White Downs]]<br />
|Witte Duinen<br />
|Weiße Höhen<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Whitfurrows]]<br />
|Witvoren<br />
|Weißfurchen<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Willowbottom]]<br />
|Wilgedal<br />
|Weidengrund<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Withywindle]]<br />
|Wilgewinde<br />
|Weidenwinde<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Woodhall]]<br />
|Bosrode<br />
|Waldhof<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Woody End]]<br />
|Houtenend<br />
|Waldende<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gríma|Wormtongue]]<br />
|Slangtong<br />
|Schlangenzunge<br />
|<br />
|Lengua de Serpiente<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Wose]]<br />
|Wildeman<br />
|Wasa<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== Y ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Yule]]<br />
|Joel<br />
|Jul<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
[[Category:Translators| ]]<br />
[[Category:Tolkien Gateway research]]</div>
Frontenac
https://tolkiengateway.net/w/index.php?title=Translated_names&diff=231055
Translated names
2013-06-20T00:21:22Z
<p>Frontenac: /* B */</p>
<hr />
<div>According to the Index Translationum,<sup>[http://databases.unesco.org/xtrans/stat/xTransStat.a?HL1=-&HL2=-&VL1=L&top=&VL2=-&lg=0&nTyp=HTMLS&a=TOLKIEN+JOHN+RONALD+REUEL&stxt_1=&stxt_2=&stxt_3=&sl=&l=&c=&pla=&pub=&tr=&e=&udc=&d=&from=&to=]</sup> [[J.R.R. Tolkien]]'s works have been '''translated''' into at least 45 languages. Because it is not quite feasible to list all, this article attempts to provide a resource for those who have not read Tolkien's work in English, or for those who are simply curious what tricks the [[:Category:Translators|translators]] used to translate some of Tolkien's intricate personal and place names. <br />
<br />
Do you think a certain language needs to be included? Make it known at the article's [[Talk:Translated names|talk page]].<br />
<br />
<center>{{CompactTOC}}</center><br />
<br />
=== A ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Ages of the Children of Ilúvatar|Age]]<br />
|Era<br />
|Zeitalter<br />
|Âge<br />
|Edad del Sol<br />
|Aika<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Arkenstone]]<br />
|Arkensteen<br />
|Arkenstein<br />
|<br />
|<br />
|Arkkikivi<br />
|}<br />
<br />
=== B ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bag End]]<br />
|Balingshoek<br />
|Beutelsend<br />
|Cul-de-Sac<br />
|Bolsón Cerrado<br />
|Repunpää<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Baggins Family|Baggins]]<br />
|Balings<br />
|Beutlin<br />
|Sacquet<br />
|Bolsón<br />
|Reppuli<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Barliman Butterbur]]<br />
|Gersteman Boterbast/Boterbloem (revised edition)<br />
|Gerstenmann Butterblume<br />
|Prosper Poiredebeurré<br />
|Cebadilla Mantecona<br />
|Viljami Voivalvatti<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Battle of Five Armies]]<br />
|Slag van Vijf Legers<br />
|Schlacht der Fünf Heere<br />
|Bataille des Cinq Armées<br />
|Batalla de los Cinco Ejércitos<br />
|Viiden armeijan taistelu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Battle of Greenfields]]<br />
|Slag van Groeneveld<br />
|Schlacht von Grünfeld<br />
|Bataille des Champs Verts<br />
|<br />
|Viherkenttien taistelu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Nirnaeth Arnoediad|Battle of Unnumbered Tears]]<br />
|Slag van Ongetelde Tranen<br />
|Schlacht der Ungezählten Tränen<br />
|Larmes Innombrables<br />
|Batalla de las Lágrimas Innumerables<br />
|Lukemattomien Kyynelten Taistelu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bindbole Wood|Bindbale Wood]]<br />
|Pakkebaal Bos<br />
|Schiefertonwald/Bindwehwald (revised edition)<br />
|Forêt de Bindbole<br />
|<br />
|Palokorpi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Brandy Hall]]<br />
|Brandeburcht<br />
|Brandyschloss/Brandygut or Gut Brandy (revised edition)<br />
|Château-Brande<br />
|Casa Brandi<br />
|Rankkihovi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Brandywine]]<br />
|Brandewijn<br />
|Brandywein<br />
|Brandevin<br />
|Brandivino<br />
|Rankkivuo<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bree]]<br />
|Breeg<br />
|Bree<br />
|Bree<br />
|Bree<br />
|Brii<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bridgefields]]<br />
|Brugkamp<br />
|Brückengau/Brückenfelde (revised edition)<br />
|Les Champs du Pont<br />
|<br />
|Sillanaho<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Brockenborings]]<br />
|Brockenschacht<br />
|Bockenburg<br />
|Trousgrisards<br />
|Tejonera<br />
|Purumurjula<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Buckland]]<br />
|Bokland<br />
|Bockland<br />
|Pays de Bouc<br />
|Gamoburgo<br />
|Bukinmaa<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bandobras Took|Bullroarer]]<br />
|Bullebas<br />
|Bullenrassler<br />
|Taureau Mugissant<br />
|Toro Bramador<br />
|Härkäräikkä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bywater]]<br />
|Bijwater<br />
|Wasserau<br />
|Lèzeau<br />
|Delagua<br />
|Virranvarsi<br />
|}<br />
<br />
=== C ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Chubb Family|Chubb]]<br />
|Meun<br />
|Pausbacken<br />
|Boulot<br />
|<br />
|Pönkeli<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[cold-drake]]<br />
|koud-draak<br />
|Kaltdrache<br />
|<br />
|<br />
|Hyykäärmeet<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Crickhollow]]<br />
|Krikhol<br />
|Krickloch<br />
|Creux-de-Crique<br />
|<br />
|Krikkolo<br />
|}<br />
<br />
=== D ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dale]]<br />
|Dal<br />
|Thal<br />
|Le Val<br />
|Ciudad de Valle<br />
|Laakso<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dragon-helm of Dor-lómin]]<br />
|Drakenhelm van Dor-lómin<br />
|Drachenhelm von Dor-lómin<br />
|<br />
|<br />
|Dor-lóminin Lohikäärmekypäri<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dwaling]]<br />
|Dullingen<br />
|Nachtschatten/Dwollingen (revised edition)<br />
|<br />
|<br />
|Valinkka<br />
|}<br />
<br />
=== E ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Eagles]]<br />
|Adelaars<br />
|Adler<br />
|Aigles<br />
|Águilas<br />
|Kotkat<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Entwash]]<br />
|Entwas<br />
|Entwasser<br />
|Entalluve<br />
|Entaguas<br />
|Entinoja<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Arwen|Evenstar]]<br />
|Avondster<br />
|Abendstern<br />
|Étoile du Soir<br />
|<br />
|Iltatähti<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Evermind]]<br />
|Immerdaar<br />
|Immertreu<br />
|Souvenir éternel<br />
|<br />
|Ikimuisto<br />
|}<br />
<br />
=== F ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Fallohides]]<br />
|Vavels<br />
|Falbhäute<br />
|Pâles<br />
|Albos<br />
|Helokesit<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Farthing]]<br />
|Kwartier<br />
|Viertel<br />
|Quartier<br />
|Cuaderna<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Fellowship of the Ring]]<br />
|Reisgenootschap van de Ring<br />
|Die Gemeinschaft des Ringes, die Gefährten<br />
|Communauté de l'anneau<br />
|Comunidad del Anillo <br />
|Sormuksen Saattue<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Frogmorton]]<br />
|Puitenlee<br />
|Froschmoorstetten/Froschmoorstätten (revised edition)<br />
|Lagrenouillère<br />
|Los Ranales<br />
|Sammakkosuo<br />
|}<br />
<br />
=== G ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gamgee Family|Gamgee]]<br />
|Gewissies<br />
|Gamdschie<br />
|Gamegie<br />
|Gamyi<br />
|Gamgi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gates of Sirion]]<br />
|Poorten van de Sirion<br />
|Pforten des Sirion<br />
|Portes du Sirion<br />
|Las Puertas del Sirion<br />
|Sirionin Portit<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Girdley Island]]<br />
|Ringeleiland<br />
|Gürtelinsel/Insel Gürtenau (revised edition)<br />
|Île de Girdley<br />
|<br />
|Paulasaari<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gladden River|Gladden]]<br />
|Lisse<br />
|Schwertel<br />
|Iris<br />
|Río Gladio <br />
|Kurjenmiekkajoki<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gladden Fields]]<br />
| Lissevelden<br />
|Schwertelfelder<br />
|Champs aux Iris/Champs d'Iris<br />
|Campos Gladios<br />
|Kurjenmiekkakentät<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Goldberry]]<br />
|Goudbezie<br />
|Goldbeere<br />
|Baie d'Or<br />
|Baya de Oro<br />
|Kultamarja<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gollum]]<br />
|Gollem<br />
|Gollum<br />
|Gollum<br />
|Gollum<br />
|Klonkku<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Great River]]<br />
|<br />
|<br />
|Grand Fleuve<br />
|Rio Grande<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Greyflood]]<br />
|Grijsvloed<br />
|Grauflut<br />
|Flot Gris<br />
|Agua Gris<br />
|Harmaavirta<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Grey Mountains]]<br />
|Grijze bergen<br />
|Graues Gebirge<br />
|Montagnes grises<br />
|Montañas Grises<br />
|Harmaavuoret<br />
|}<br />
<br />
=== H ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Harfoots]]<br />
|Bruivels<br />
|Harfüße<br />
|Pieds velus<br />
|Pelosos<br />
|Karvajalat<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Hoarwell]]<br />
|Grauwel<br />
|Weißquell<br />
|Fontgrise<br />
|Fontegris<br />
|Maitokymi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Hobbiton]]<br />
|Hobbitstee<br />
|Hobbingen<br />
|Hobbitebourg<br />
|Hobbiton<br />
|Hobittila<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Hollin]]<br />
|Hulst<br />
|Hulsten<br />
|Houssaye<br />
|Acebeda<br />
|Paatsamala<br />
|}<br />
<br />
=== K ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Kinslaying (disambiguation)|Kinslaying]]<br />
|Broedermoord<br />
|Sippenmord<br />
|<br />
|Matanza<br />
|Sukusurma<br />
|}<br />
<br />
=== L ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Little Delving]]<br />
|Lutjedelft<br />
|Lützelbinge<br />
|Petitecave<br />
|Cavada Pequeña<br />
|Vähä-Möyremä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Longbottom]]<br />
|Langedaal<br />
|Langgrund<br />
|Longuelet<br />
|Valle Largo<br />
|Pitkänpohja<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Loudwater]]<br />
|Luidwater<br />
|Lautwasser<br />
|Sonoronne<br />
|Sonorona<br />
|Kohuvesi<br />
|}<br />
<br />
=== M ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Farmer Maggot|Maggot]]<br />
|Van der Made<br />
|Maggot<br />
|Père Maggotte<br />
|Granjero Maggot<br />
|Magot<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Marish]]<br />
|Moer<br />
|Bruch<br />
|Maresque<br />
|Marjala<br />
|Neva<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dúnedain|Men of the West]]<br />
|Edain van het Westen<br />
|Menschen des Westens<br />
|Hommes de l'Ouest <br />
|hombres del Oeste<br />
|Lännen edain<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Meriadoc Brandybuck|Meriadoc "Merry" Brandybuck]]<br />
|Meriadoc "Merijn" Brandebok<br />
|Meriadoc "Merry" Brandybock<br />
|Meriadoc "Merry" Brandebouc<br />
|Meriadoc "Merry" Brandigamo<br />
|Meriadoc "Merri" Rankkibuk<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Michel Delving]]<br />
|Grotedelft<br />
|Michelbinge<br />
|Grand'cave<br />
|Cavada Grande<br />
|Järin Möyremä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Middle-earth]]<br />
|Midden-aarde<br />
|Mittelerde<br />
|Terre du Milieu<br />
|Tierra Media<br />
|Keski-Maa<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Mirkwood]]<br />
|Demsterwold, Deemsterwold<br />
|Düsterwald<br />
|Forêt Noire, Forêt de Grand'Peur<br />
|Bosque Negro<br />
|Synkmetsä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Misty Mountains]]<br />
|Nevelbergen<br />
|Nebelgebirge<br />
|Monts Brumeux<br />
|Montañas Nubladas<br />
|Sumuvuoret<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Mount Doom]]<br />
|Doemberg<br />
|Schicksalsberg<br />
|Montagne du Destin<br />
|Monte del Destino<br />
|Tuomiovuori<br />
|}<br />
<br />
=== N ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Needlehole]]<br />
|Naaldhol<br />
|Nadelhohl<br />
|Trou de l'aiguille<br />
|Ojo de Aguja <br />
|Äimänsilmä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Nobottle]]<br />
|Geenhuijzen<br />
|Ohnbüttel/Neuhausen (revised edition)<br />
|<br />
|Nobotella<br />
|Peräkylä<br />
|}<br />
<br />
=== O ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Old Forest]]<br />
|Oude Woud<br />
|Alter Wald<br />
|Vieille Forêt<br />
|Bosque Viejo<br />
|Vanha Metsä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Orcs|Orc]]<br />
|Ork<br />
|Ork<br />
|Orque, Orc<br />
|Orco<br />
|Örki<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Overhill]]<br />
|Overheuvel<br />
|Oberbühl<br />
|Par-delà-la-Colline<br />
|Sobremonte<br />
|Ylismäki<br />
|}<br />
<br />
=== P ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Pincup]]<br />
|Vinkop<br />
|Felsmulde/Finkenschlupf (revised edition)<br />
|<br />
|<br />
|Pinkkala<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Pipe-weed]]<br />
|Pijpkruid<br />
|Pfeifenkraut<br />
|Herbe à pipe<br />
|Hierba para pipa<br />
|Pehku<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Peregrin Took|Peregrin "Pippin" Took]]<br />
|Peregrijn "Pepijn" Toek<br />
|Peregrin "Pippin" Tuk<br />
|Peregrin "Pippin/Pipe" Touque<br />
|Peregrin "Pippin" Tuk<br />
|Peregrin Tuk<br />
|}<br />
<br />
=== Q ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|Quarry<br />
|Grave<br />
|Steinbruch<br />
|Carrière<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Quickbeam]]<br />
|Vlugstraal<br />
|Flinkbaum<br />
|Vifsorbier<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== R ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rangers of the North|Ranger]]<br />
|Doler<br />
|Waldläufer<br />
|<br />
|Montaraz<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Nazgûl|Ringwraith]]<br />
|Ringgeest<br />
|Ringgeist<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rivendell]]<br />
|Rivendel<br />
|Bruchtal<br />
|<br />
|Rivendel<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rose Cotton]]<br />
|Roosje Katoen<br />
|Rosie Hüttinger<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rushy]]<br />
|Lisse<br />
|Rohrholm<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== S ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Samwise Gamgee]]<br />
|Sam Gewissies<br />
|Samweis Gamdschie<br />
|Samsagace Gamegie<br />
|Samsagaz Gamyi<br />
|Samvais Gamgi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Sarn Ford]]<br />
|Sarnvoorde<br />
|Sarnfurt<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Scary]]<br />
|Klip<br />
|Schären<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Men|Second People]]<br />
|Het Tweede Volk<br />
|Zweitgeborene<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Shadowfax]]<br />
|Schaduwvacht<br />
|Schattenfell<br />
|<br />
|Sombragris<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[the Shire|Shire]]<br />
|Gouw<br />
|Auenland<br />
|Comté<br />
|Comarca<br />
|Kontu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Shirebourn]]<br />
|Klaarbeek<br />
|Auenbronn<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Silverlode]]<br />
|Zilverlei<br />
|Silberlauf<br />
|<br />
|Cauce de Plata<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Smials]]<br />
|Smielen<br />
|Smials<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Standelf]]<br />
|Staandelf<br />
|Steingrube<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Sting]]<br />
|Prik<br />
|Stich<br />
|Dard<br />
|Dardo<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Stock]]<br />
|Stok<br />
|Stock<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Stoors]]<br />
|Stoerders<br />
|Starren<br />
|Fort<br />
|Fuertes<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Strider (Aragorn)|Strider]]<br />
|Stapper<br />
|Streicher<br />
|<br />
|Trancos<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== T ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Lord of the Rings]]<br />
|In de Ban van de Ring<br />
|Der Herr der Ringe<br />
|Le Seigneur des Anneaux<br />
|El Señor de los Anillos<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Prancing Pony]]<br />
|De steigerende pony<br />
|Zum tänzelnden Pony<br />
|<br />
|El Pony Pisador<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Return of the King]]<br />
|De Terugkeer van de Koning<br />
|Die Rückkehr des Königs<br />
|Le Retour du Roi<br />
|El Retorno del Rey<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Two Towers]]<br />
|De Twee Torens<br />
|Die Zwei Türme<br />
|Les Deux Tours<br />
|Las Dos Torres<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Water]]<br />
|Het Water<br />
|Die Wässer<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Thistle Brook]]<br />
|Distelbeek<br />
|Distelbach<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Thorin]]<br />
|Thorin Eikenschild<br />
|Thorin Eichenschild<br />
|Thorin II Écu-de-Chêne<br />
|Thorin Escudo de Roble<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Took Family|Took]]<br />
|Toek<br />
|Tuk<br />
|Touque<br />
|Tuk<br />
|Tuk<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Tookbank]]<br />
|Toekhelling<br />
|Tukhang<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Treebeard]]<br />
|Boombaard<br />
|Baumbart<br />
|Sylvebarbe<br />
|Bárbol<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Two Lamps]]<br />
|Twee Lampen<br />
|Die zwei Lampen<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Two Trees of Valinor]]<br />
|Twee Bomen van Valinor<br />
|Die zwei Bäume<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== U ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Undying Lands]]<br />
|Onsterfelijke Landen<br />
|Die Unsterblichen Lande<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== W ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Waymoot]]<br />
|Wegemoet<br />
|Wegscheid<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Weather Hills]]<br />
|Weerheuvels<br />
|Wetterberge<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Westernesse]]<br />
|Westernisse<br />
|Westernis<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[White Downs]]<br />
|Witte Duinen<br />
|Weiße Höhen<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Whitfurrows]]<br />
|Witvoren<br />
|Weißfurchen<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Willowbottom]]<br />
|Wilgedal<br />
|Weidengrund<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Withywindle]]<br />
|Wilgewinde<br />
|Weidenwinde<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Woodhall]]<br />
|Bosrode<br />
|Waldhof<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Woody End]]<br />
|Houtenend<br />
|Waldende<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gríma|Wormtongue]]<br />
|Slangtong<br />
|Schlangenzunge<br />
|<br />
|Lengua de Serpiente<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Wose]]<br />
|Wildeman<br />
|Wasa<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== Y ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Yule]]<br />
|Joel<br />
|Jul<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
[[Category:Translators| ]]<br />
[[Category:Tolkien Gateway research]]</div>
Frontenac
https://tolkiengateway.net/w/index.php?title=Translated_names&diff=231054
Translated names
2013-06-20T00:20:38Z
<p>Frontenac: /* B */</p>
<hr />
<div>According to the Index Translationum,<sup>[http://databases.unesco.org/xtrans/stat/xTransStat.a?HL1=-&HL2=-&VL1=L&top=&VL2=-&lg=0&nTyp=HTMLS&a=TOLKIEN+JOHN+RONALD+REUEL&stxt_1=&stxt_2=&stxt_3=&sl=&l=&c=&pla=&pub=&tr=&e=&udc=&d=&from=&to=]</sup> [[J.R.R. Tolkien]]'s works have been '''translated''' into at least 45 languages. Because it is not quite feasible to list all, this article attempts to provide a resource for those who have not read Tolkien's work in English, or for those who are simply curious what tricks the [[:Category:Translators|translators]] used to translate some of Tolkien's intricate personal and place names. <br />
<br />
Do you think a certain language needs to be included? Make it known at the article's [[Talk:Translated names|talk page]].<br />
<br />
<center>{{CompactTOC}}</center><br />
<br />
=== A ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Ages of the Children of Ilúvatar|Age]]<br />
|Era<br />
|Zeitalter<br />
|Âge<br />
|Edad del Sol<br />
|Aika<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Arkenstone]]<br />
|Arkensteen<br />
|Arkenstein<br />
|<br />
|<br />
|Arkkikivi<br />
|}<br />
<br />
=== B ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bag End]]<br />
|Balingshoek<br />
|Beutelsend<br />
|Cul-de-Sac<br />
|Bolsón Cerrado<br />
|Repunpää<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Baggins Family|Baggins]]<br />
|Balings<br />
|Beutlin<br />
|Sacquet<br />
|Bolsón<br />
|Reppuli<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Barliman Butterbur]]<br />
|Gersteman Boterbast/Boterbloem (revised edition)<br />
|Gerstenmann Butterblume<br />
|Prosper Poiredebeurré<br />
|Cebadilla Mantecona<br />
|Viljami Voivalvatti<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Battle of Five Armies]]<br />
|Slag van Vijf Legers<br />
|Schlacht der Fünf Heere<br />
|Bataille des Cinq Armées<br />
|Batalla de los Cinco Ejércitos<br />
|Viiden armeijan taistelu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Battle of Greenfields]]<br />
|Slag van Groeneveld<br />
|Schlacht von Grünfeld<br />
|Bataille des Champs Verts<br />
|<br />
|Viherkenttien taistelu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Nirnaeth Arnoediad|Battle of Unnumbered Tears]]<br />
|Slag van Ongetelde Tranen<br />
|Schlacht der Ungezählten Tränen<br />
|Larmes Innombrables<br />
|Batalla de las Lágrimas Innumerables<br />
|Lukemattomien Kyynelten Taistelu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bindbole Wood|Bindbale Wood]]<br />
|Pakkebaal Bos<br />
|Schiefertonwald/Bindwehwald (revised edition)<br />
|Forêt de Bindbole<br />
|<br />
|Palokorpi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Brandy Hall]]<br />
|Brandeburcht<br />
|Brandyschloss/Brandygut or Gut Brandy (revised edition)<br />
|Château-Brande<br />
|Casa Brandi<br />
|Rankkihovi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Brandywine]]<br />
|Brandewijn<br />
|Brandywein<br />
|Brandevin<br />
|Brandivino<br />
|Rankkivuo<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bree]]<br />
|Breeg<br />
|Bree<br />
|Bree<br />
|Bree<br />
|Brii<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bridgefields]]<br />
|Brugkamp<br />
|Brückengau/Brückenfelde (revised edition)<br />
|Les Champs du Pont<br />
|<br />
|Sillanaho<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Brockenborings]]<br />
|Brockenschacht<br />
|Bockenburg<br />
|Trousgrisards<br />
|Tejonera<br />
|Purumurjula<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Buckland]]<br />
|Bokland<br />
|Bockland<br />
|Payde de Bouc<br />
|Gamoburgo<br />
|Bukinmaa<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bandobras Took|Bullroarer]]<br />
|Bullebas<br />
|Bullenrassler<br />
|Taureau Mugissant<br />
|Toro Bramador<br />
|Härkäräikkä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bywater]]<br />
|Bijwater<br />
|Wasserau<br />
|Lèzeau<br />
|Delagua<br />
|Virranvarsi<br />
|}<br />
<br />
=== C ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Chubb Family|Chubb]]<br />
|Meun<br />
|Pausbacken<br />
|Boulot<br />
|<br />
|Pönkeli<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[cold-drake]]<br />
|koud-draak<br />
|Kaltdrache<br />
|<br />
|<br />
|Hyykäärmeet<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Crickhollow]]<br />
|Krikhol<br />
|Krickloch<br />
|Creux-de-Crique<br />
|<br />
|Krikkolo<br />
|}<br />
<br />
=== D ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dale]]<br />
|Dal<br />
|Thal<br />
|Le Val<br />
|Ciudad de Valle<br />
|Laakso<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dragon-helm of Dor-lómin]]<br />
|Drakenhelm van Dor-lómin<br />
|Drachenhelm von Dor-lómin<br />
|<br />
|<br />
|Dor-lóminin Lohikäärmekypäri<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dwaling]]<br />
|Dullingen<br />
|Nachtschatten/Dwollingen (revised edition)<br />
|<br />
|<br />
|Valinkka<br />
|}<br />
<br />
=== E ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Eagles]]<br />
|Adelaars<br />
|Adler<br />
|Aigles<br />
|Águilas<br />
|Kotkat<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Entwash]]<br />
|Entwas<br />
|Entwasser<br />
|Entalluve<br />
|Entaguas<br />
|Entinoja<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Arwen|Evenstar]]<br />
|Avondster<br />
|Abendstern<br />
|Étoile du Soir<br />
|<br />
|Iltatähti<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Evermind]]<br />
|Immerdaar<br />
|Immertreu<br />
|Souvenir éternel<br />
|<br />
|Ikimuisto<br />
|}<br />
<br />
=== F ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Fallohides]]<br />
|Vavels<br />
|Falbhäute<br />
|Pâles<br />
|Albos<br />
|Helokesit<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Farthing]]<br />
|Kwartier<br />
|Viertel<br />
|Quartier<br />
|Cuaderna<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Fellowship of the Ring]]<br />
|Reisgenootschap van de Ring<br />
|Die Gemeinschaft des Ringes, die Gefährten<br />
|Communauté de l'anneau<br />
|Comunidad del Anillo <br />
|Sormuksen Saattue<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Frogmorton]]<br />
|Puitenlee<br />
|Froschmoorstetten/Froschmoorstätten (revised edition)<br />
|Lagrenouillère<br />
|Los Ranales<br />
|Sammakkosuo<br />
|}<br />
<br />
=== G ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gamgee Family|Gamgee]]<br />
|Gewissies<br />
|Gamdschie<br />
|Gamegie<br />
|Gamyi<br />
|Gamgi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gates of Sirion]]<br />
|Poorten van de Sirion<br />
|Pforten des Sirion<br />
|Portes du Sirion<br />
|Las Puertas del Sirion<br />
|Sirionin Portit<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Girdley Island]]<br />
|Ringeleiland<br />
|Gürtelinsel/Insel Gürtenau (revised edition)<br />
|Île de Girdley<br />
|<br />
|Paulasaari<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gladden River|Gladden]]<br />
|Lisse<br />
|Schwertel<br />
|Iris<br />
|Río Gladio <br />
|Kurjenmiekkajoki<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gladden Fields]]<br />
| Lissevelden<br />
|Schwertelfelder<br />
|Champs aux Iris/Champs d'Iris<br />
|Campos Gladios<br />
|Kurjenmiekkakentät<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Goldberry]]<br />
|Goudbezie<br />
|Goldbeere<br />
|Baie d'Or<br />
|Baya de Oro<br />
|Kultamarja<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gollum]]<br />
|Gollem<br />
|Gollum<br />
|Gollum<br />
|Gollum<br />
|Klonkku<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Great River]]<br />
|<br />
|<br />
|Grand Fleuve<br />
|Rio Grande<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Greyflood]]<br />
|Grijsvloed<br />
|Grauflut<br />
|Flot Gris<br />
|Agua Gris<br />
|Harmaavirta<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Grey Mountains]]<br />
|Grijze bergen<br />
|Graues Gebirge<br />
|Montagnes grises<br />
|Montañas Grises<br />
|Harmaavuoret<br />
|}<br />
<br />
=== H ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Harfoots]]<br />
|Bruivels<br />
|Harfüße<br />
|Pieds velus<br />
|Pelosos<br />
|Karvajalat<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Hoarwell]]<br />
|Grauwel<br />
|Weißquell<br />
|Fontgrise<br />
|Fontegris<br />
|Maitokymi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Hobbiton]]<br />
|Hobbitstee<br />
|Hobbingen<br />
|Hobbitebourg<br />
|Hobbiton<br />
|Hobittila<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Hollin]]<br />
|Hulst<br />
|Hulsten<br />
|Houssaye<br />
|Acebeda<br />
|Paatsamala<br />
|}<br />
<br />
=== K ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Kinslaying (disambiguation)|Kinslaying]]<br />
|Broedermoord<br />
|Sippenmord<br />
|<br />
|Matanza<br />
|Sukusurma<br />
|}<br />
<br />
=== L ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Little Delving]]<br />
|Lutjedelft<br />
|Lützelbinge<br />
|Petitecave<br />
|Cavada Pequeña<br />
|Vähä-Möyremä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Longbottom]]<br />
|Langedaal<br />
|Langgrund<br />
|Longuelet<br />
|Valle Largo<br />
|Pitkänpohja<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Loudwater]]<br />
|Luidwater<br />
|Lautwasser<br />
|Sonoronne<br />
|Sonorona<br />
|Kohuvesi<br />
|}<br />
<br />
=== M ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Farmer Maggot|Maggot]]<br />
|Van der Made<br />
|Maggot<br />
|Père Maggotte<br />
|Granjero Maggot<br />
|Magot<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Marish]]<br />
|Moer<br />
|Bruch<br />
|Maresque<br />
|Marjala<br />
|Neva<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dúnedain|Men of the West]]<br />
|Edain van het Westen<br />
|Menschen des Westens<br />
|Hommes de l'Ouest <br />
|hombres del Oeste<br />
|Lännen edain<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Meriadoc Brandybuck|Meriadoc "Merry" Brandybuck]]<br />
|Meriadoc "Merijn" Brandebok<br />
|Meriadoc "Merry" Brandybock<br />
|Meriadoc "Merry" Brandebouc<br />
|Meriadoc "Merry" Brandigamo<br />
|Meriadoc "Merri" Rankkibuk<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Michel Delving]]<br />
|Grotedelft<br />
|Michelbinge<br />
|Grand'cave<br />
|Cavada Grande<br />
|Järin Möyremä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Middle-earth]]<br />
|Midden-aarde<br />
|Mittelerde<br />
|Terre du Milieu<br />
|Tierra Media<br />
|Keski-Maa<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Mirkwood]]<br />
|Demsterwold, Deemsterwold<br />
|Düsterwald<br />
|Forêt Noire, Forêt de Grand'Peur<br />
|Bosque Negro<br />
|Synkmetsä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Misty Mountains]]<br />
|Nevelbergen<br />
|Nebelgebirge<br />
|Monts Brumeux<br />
|Montañas Nubladas<br />
|Sumuvuoret<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Mount Doom]]<br />
|Doemberg<br />
|Schicksalsberg<br />
|Montagne du Destin<br />
|Monte del Destino<br />
|Tuomiovuori<br />
|}<br />
<br />
=== N ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Needlehole]]<br />
|Naaldhol<br />
|Nadelhohl<br />
|Trou de l'aiguille<br />
|Ojo de Aguja <br />
|Äimänsilmä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Nobottle]]<br />
|Geenhuijzen<br />
|Ohnbüttel/Neuhausen (revised edition)<br />
|<br />
|Nobotella<br />
|Peräkylä<br />
|}<br />
<br />
=== O ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Old Forest]]<br />
|Oude Woud<br />
|Alter Wald<br />
|Vieille Forêt<br />
|Bosque Viejo<br />
|Vanha Metsä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Orcs|Orc]]<br />
|Ork<br />
|Ork<br />
|Orque, Orc<br />
|Orco<br />
|Örki<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Overhill]]<br />
|Overheuvel<br />
|Oberbühl<br />
|Par-delà-la-Colline<br />
|Sobremonte<br />
|Ylismäki<br />
|}<br />
<br />
=== P ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Pincup]]<br />
|Vinkop<br />
|Felsmulde/Finkenschlupf (revised edition)<br />
|<br />
|<br />
|Pinkkala<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Pipe-weed]]<br />
|Pijpkruid<br />
|Pfeifenkraut<br />
|Herbe à pipe<br />
|Hierba para pipa<br />
|Pehku<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Peregrin Took|Peregrin "Pippin" Took]]<br />
|Peregrijn "Pepijn" Toek<br />
|Peregrin "Pippin" Tuk<br />
|Peregrin "Pippin/Pipe" Touque<br />
|Peregrin "Pippin" Tuk<br />
|Peregrin Tuk<br />
|}<br />
<br />
=== Q ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|Quarry<br />
|Grave<br />
|Steinbruch<br />
|Carrière<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Quickbeam]]<br />
|Vlugstraal<br />
|Flinkbaum<br />
|Vifsorbier<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== R ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rangers of the North|Ranger]]<br />
|Doler<br />
|Waldläufer<br />
|<br />
|Montaraz<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Nazgûl|Ringwraith]]<br />
|Ringgeest<br />
|Ringgeist<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rivendell]]<br />
|Rivendel<br />
|Bruchtal<br />
|<br />
|Rivendel<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rose Cotton]]<br />
|Roosje Katoen<br />
|Rosie Hüttinger<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rushy]]<br />
|Lisse<br />
|Rohrholm<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== S ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Samwise Gamgee]]<br />
|Sam Gewissies<br />
|Samweis Gamdschie<br />
|Samsagace Gamegie<br />
|Samsagaz Gamyi<br />
|Samvais Gamgi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Sarn Ford]]<br />
|Sarnvoorde<br />
|Sarnfurt<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Scary]]<br />
|Klip<br />
|Schären<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Men|Second People]]<br />
|Het Tweede Volk<br />
|Zweitgeborene<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Shadowfax]]<br />
|Schaduwvacht<br />
|Schattenfell<br />
|<br />
|Sombragris<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[the Shire|Shire]]<br />
|Gouw<br />
|Auenland<br />
|Comté<br />
|Comarca<br />
|Kontu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Shirebourn]]<br />
|Klaarbeek<br />
|Auenbronn<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Silverlode]]<br />
|Zilverlei<br />
|Silberlauf<br />
|<br />
|Cauce de Plata<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Smials]]<br />
|Smielen<br />
|Smials<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Standelf]]<br />
|Staandelf<br />
|Steingrube<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Sting]]<br />
|Prik<br />
|Stich<br />
|Dard<br />
|Dardo<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Stock]]<br />
|Stok<br />
|Stock<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Stoors]]<br />
|Stoerders<br />
|Starren<br />
|Fort<br />
|Fuertes<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Strider (Aragorn)|Strider]]<br />
|Stapper<br />
|Streicher<br />
|<br />
|Trancos<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== T ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Lord of the Rings]]<br />
|In de Ban van de Ring<br />
|Der Herr der Ringe<br />
|Le Seigneur des Anneaux<br />
|El Señor de los Anillos<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Prancing Pony]]<br />
|De steigerende pony<br />
|Zum tänzelnden Pony<br />
|<br />
|El Pony Pisador<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Return of the King]]<br />
|De Terugkeer van de Koning<br />
|Die Rückkehr des Königs<br />
|Le Retour du Roi<br />
|El Retorno del Rey<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Two Towers]]<br />
|De Twee Torens<br />
|Die Zwei Türme<br />
|Les Deux Tours<br />
|Las Dos Torres<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Water]]<br />
|Het Water<br />
|Die Wässer<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Thistle Brook]]<br />
|Distelbeek<br />
|Distelbach<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Thorin]]<br />
|Thorin Eikenschild<br />
|Thorin Eichenschild<br />
|Thorin II Écu-de-Chêne<br />
|Thorin Escudo de Roble<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Took Family|Took]]<br />
|Toek<br />
|Tuk<br />
|Touque<br />
|Tuk<br />
|Tuk<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Tookbank]]<br />
|Toekhelling<br />
|Tukhang<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Treebeard]]<br />
|Boombaard<br />
|Baumbart<br />
|Sylvebarbe<br />
|Bárbol<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Two Lamps]]<br />
|Twee Lampen<br />
|Die zwei Lampen<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Two Trees of Valinor]]<br />
|Twee Bomen van Valinor<br />
|Die zwei Bäume<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== U ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Undying Lands]]<br />
|Onsterfelijke Landen<br />
|Die Unsterblichen Lande<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== W ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Waymoot]]<br />
|Wegemoet<br />
|Wegscheid<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Weather Hills]]<br />
|Weerheuvels<br />
|Wetterberge<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Westernesse]]<br />
|Westernisse<br />
|Westernis<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[White Downs]]<br />
|Witte Duinen<br />
|Weiße Höhen<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Whitfurrows]]<br />
|Witvoren<br />
|Weißfurchen<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Willowbottom]]<br />
|Wilgedal<br />
|Weidengrund<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Withywindle]]<br />
|Wilgewinde<br />
|Weidenwinde<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Woodhall]]<br />
|Bosrode<br />
|Waldhof<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Woody End]]<br />
|Houtenend<br />
|Waldende<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gríma|Wormtongue]]<br />
|Slangtong<br />
|Schlangenzunge<br />
|<br />
|Lengua de Serpiente<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Wose]]<br />
|Wildeman<br />
|Wasa<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== Y ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Yule]]<br />
|Joel<br />
|Jul<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
[[Category:Translators| ]]<br />
[[Category:Tolkien Gateway research]]</div>
Frontenac
https://tolkiengateway.net/w/index.php?title=Translated_names&diff=231053
Translated names
2013-06-20T00:19:28Z
<p>Frontenac: /* Q */</p>
<hr />
<div>According to the Index Translationum,<sup>[http://databases.unesco.org/xtrans/stat/xTransStat.a?HL1=-&HL2=-&VL1=L&top=&VL2=-&lg=0&nTyp=HTMLS&a=TOLKIEN+JOHN+RONALD+REUEL&stxt_1=&stxt_2=&stxt_3=&sl=&l=&c=&pla=&pub=&tr=&e=&udc=&d=&from=&to=]</sup> [[J.R.R. Tolkien]]'s works have been '''translated''' into at least 45 languages. Because it is not quite feasible to list all, this article attempts to provide a resource for those who have not read Tolkien's work in English, or for those who are simply curious what tricks the [[:Category:Translators|translators]] used to translate some of Tolkien's intricate personal and place names. <br />
<br />
Do you think a certain language needs to be included? Make it known at the article's [[Talk:Translated names|talk page]].<br />
<br />
<center>{{CompactTOC}}</center><br />
<br />
=== A ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Ages of the Children of Ilúvatar|Age]]<br />
|Era<br />
|Zeitalter<br />
|Âge<br />
|Edad del Sol<br />
|Aika<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Arkenstone]]<br />
|Arkensteen<br />
|Arkenstein<br />
|<br />
|<br />
|Arkkikivi<br />
|}<br />
<br />
=== B ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bag End]]<br />
|Balingshoek<br />
|Beutelsend<br />
|Cul-de-Sac<br />
|Bolsón Cerrado<br />
|Repunpää<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Baggins Family|Baggins]]<br />
|Balings<br />
|Beutlin<br />
|Sacquet<br />
|Bolsón<br />
|Reppuli<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Barliman Butterbur]]<br />
|Gersteman Boterbast/Boterbloem (revised edition)<br />
|Gerstenmann Butterblume<br />
|Prosper Poiredebeurré<br />
|Cebadilla Mantecona<br />
|Viljami Voivalvatti<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Battle of Five Armies]]<br />
|Slag van Vijf Legers<br />
|Schlacht der Fünf Heere<br />
|Bataille des Cinq Armées<br />
|Batalla de los Cinco Ejércitos<br />
|Viiden armeijan taistelu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Battle of Greenfields]]<br />
|Slag van Groeneveld<br />
|Schlacht von Grünfeld<br />
|Bataille des Champs Verts<br />
|<br />
|Viherkenttien taistelu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Nirnaeth Arnoediad|Battle of Unnumbered Tears]]<br />
|Slag van Ongetelde Tranen<br />
|Schlacht der Ungezählten Tränen<br />
|Larmes Innombrables<br />
|Batalla de las Lágrimas Innumerables<br />
|Lukemattomien Kyynelten Taistelu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bindbole Wood|Bindbale Wood]]<br />
|Pakkebaal Bos<br />
|Schiefertonwald/Bindwehwald (revised edition)<br />
|Forêt de Bindbole<br />
|<br />
|Palokorpi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Brandy Hall]]<br />
|Brandeburcht<br />
|Brandyschloss/Brandygut or Gut Brandy (revised edition)<br />
|Château-Brande<br />
|Casa Brandi<br />
|Rankkihovi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Brandywine]]<br />
|Brandewijn<br />
|Brandywein<br />
|Brandevin<br />
|Brandivino<br />
|Rankkivuo<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bree]]<br />
|Breeg<br />
|Bree<br />
|Bree<br />
|Bree<br />
|Brii<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bridgefields]]<br />
|Brugkamp<br />
|Brückengau/Brückenfelde (revised edition)<br />
|Les Champs du Pont<br />
|<br />
|Sillanaho<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Brockenborings]]<br />
|Brockenschacht<br />
|Bockenburg<br />
|<br />
|Tejonera<br />
|Purumurjula<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Buckland]]<br />
|Bokland<br />
|Bockland<br />
|Payde de Bouc<br />
|Gamoburgo<br />
|Bukinmaa<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bandobras Took|Bullroarer]]<br />
|Bullebas<br />
|Bullenrassler<br />
|Taureau Mugissant<br />
|Toro Bramador<br />
|Härkäräikkä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bywater]]<br />
|Bijwater<br />
|Wasserau<br />
|Lèzeau<br />
|Delagua<br />
|Virranvarsi<br />
|}<br />
<br />
=== C ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Chubb Family|Chubb]]<br />
|Meun<br />
|Pausbacken<br />
|Boulot<br />
|<br />
|Pönkeli<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[cold-drake]]<br />
|koud-draak<br />
|Kaltdrache<br />
|<br />
|<br />
|Hyykäärmeet<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Crickhollow]]<br />
|Krikhol<br />
|Krickloch<br />
|Creux-de-Crique<br />
|<br />
|Krikkolo<br />
|}<br />
<br />
=== D ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dale]]<br />
|Dal<br />
|Thal<br />
|Le Val<br />
|Ciudad de Valle<br />
|Laakso<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dragon-helm of Dor-lómin]]<br />
|Drakenhelm van Dor-lómin<br />
|Drachenhelm von Dor-lómin<br />
|<br />
|<br />
|Dor-lóminin Lohikäärmekypäri<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dwaling]]<br />
|Dullingen<br />
|Nachtschatten/Dwollingen (revised edition)<br />
|<br />
|<br />
|Valinkka<br />
|}<br />
<br />
=== E ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Eagles]]<br />
|Adelaars<br />
|Adler<br />
|Aigles<br />
|Águilas<br />
|Kotkat<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Entwash]]<br />
|Entwas<br />
|Entwasser<br />
|Entalluve<br />
|Entaguas<br />
|Entinoja<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Arwen|Evenstar]]<br />
|Avondster<br />
|Abendstern<br />
|Étoile du Soir<br />
|<br />
|Iltatähti<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Evermind]]<br />
|Immerdaar<br />
|Immertreu<br />
|Souvenir éternel<br />
|<br />
|Ikimuisto<br />
|}<br />
<br />
=== F ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Fallohides]]<br />
|Vavels<br />
|Falbhäute<br />
|Pâles<br />
|Albos<br />
|Helokesit<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Farthing]]<br />
|Kwartier<br />
|Viertel<br />
|Quartier<br />
|Cuaderna<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Fellowship of the Ring]]<br />
|Reisgenootschap van de Ring<br />
|Die Gemeinschaft des Ringes, die Gefährten<br />
|Communauté de l'anneau<br />
|Comunidad del Anillo <br />
|Sormuksen Saattue<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Frogmorton]]<br />
|Puitenlee<br />
|Froschmoorstetten/Froschmoorstätten (revised edition)<br />
|Lagrenouillère<br />
|Los Ranales<br />
|Sammakkosuo<br />
|}<br />
<br />
=== G ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gamgee Family|Gamgee]]<br />
|Gewissies<br />
|Gamdschie<br />
|Gamegie<br />
|Gamyi<br />
|Gamgi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gates of Sirion]]<br />
|Poorten van de Sirion<br />
|Pforten des Sirion<br />
|Portes du Sirion<br />
|Las Puertas del Sirion<br />
|Sirionin Portit<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Girdley Island]]<br />
|Ringeleiland<br />
|Gürtelinsel/Insel Gürtenau (revised edition)<br />
|Île de Girdley<br />
|<br />
|Paulasaari<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gladden River|Gladden]]<br />
|Lisse<br />
|Schwertel<br />
|Iris<br />
|Río Gladio <br />
|Kurjenmiekkajoki<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gladden Fields]]<br />
| Lissevelden<br />
|Schwertelfelder<br />
|Champs aux Iris/Champs d'Iris<br />
|Campos Gladios<br />
|Kurjenmiekkakentät<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Goldberry]]<br />
|Goudbezie<br />
|Goldbeere<br />
|Baie d'Or<br />
|Baya de Oro<br />
|Kultamarja<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gollum]]<br />
|Gollem<br />
|Gollum<br />
|Gollum<br />
|Gollum<br />
|Klonkku<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Great River]]<br />
|<br />
|<br />
|Grand Fleuve<br />
|Rio Grande<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Greyflood]]<br />
|Grijsvloed<br />
|Grauflut<br />
|Flot Gris<br />
|Agua Gris<br />
|Harmaavirta<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Grey Mountains]]<br />
|Grijze bergen<br />
|Graues Gebirge<br />
|Montagnes grises<br />
|Montañas Grises<br />
|Harmaavuoret<br />
|}<br />
<br />
=== H ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Harfoots]]<br />
|Bruivels<br />
|Harfüße<br />
|Pieds velus<br />
|Pelosos<br />
|Karvajalat<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Hoarwell]]<br />
|Grauwel<br />
|Weißquell<br />
|Fontgrise<br />
|Fontegris<br />
|Maitokymi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Hobbiton]]<br />
|Hobbitstee<br />
|Hobbingen<br />
|Hobbitebourg<br />
|Hobbiton<br />
|Hobittila<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Hollin]]<br />
|Hulst<br />
|Hulsten<br />
|Houssaye<br />
|Acebeda<br />
|Paatsamala<br />
|}<br />
<br />
=== K ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Kinslaying (disambiguation)|Kinslaying]]<br />
|Broedermoord<br />
|Sippenmord<br />
|<br />
|Matanza<br />
|Sukusurma<br />
|}<br />
<br />
=== L ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Little Delving]]<br />
|Lutjedelft<br />
|Lützelbinge<br />
|Petitecave<br />
|Cavada Pequeña<br />
|Vähä-Möyremä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Longbottom]]<br />
|Langedaal<br />
|Langgrund<br />
|Longuelet<br />
|Valle Largo<br />
|Pitkänpohja<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Loudwater]]<br />
|Luidwater<br />
|Lautwasser<br />
|Sonoronne<br />
|Sonorona<br />
|Kohuvesi<br />
|}<br />
<br />
=== M ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Farmer Maggot|Maggot]]<br />
|Van der Made<br />
|Maggot<br />
|Père Maggotte<br />
|Granjero Maggot<br />
|Magot<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Marish]]<br />
|Moer<br />
|Bruch<br />
|Maresque<br />
|Marjala<br />
|Neva<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dúnedain|Men of the West]]<br />
|Edain van het Westen<br />
|Menschen des Westens<br />
|Hommes de l'Ouest <br />
|hombres del Oeste<br />
|Lännen edain<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Meriadoc Brandybuck|Meriadoc "Merry" Brandybuck]]<br />
|Meriadoc "Merijn" Brandebok<br />
|Meriadoc "Merry" Brandybock<br />
|Meriadoc "Merry" Brandebouc<br />
|Meriadoc "Merry" Brandigamo<br />
|Meriadoc "Merri" Rankkibuk<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Michel Delving]]<br />
|Grotedelft<br />
|Michelbinge<br />
|Grand'cave<br />
|Cavada Grande<br />
|Järin Möyremä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Middle-earth]]<br />
|Midden-aarde<br />
|Mittelerde<br />
|Terre du Milieu<br />
|Tierra Media<br />
|Keski-Maa<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Mirkwood]]<br />
|Demsterwold, Deemsterwold<br />
|Düsterwald<br />
|Forêt Noire, Forêt de Grand'Peur<br />
|Bosque Negro<br />
|Synkmetsä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Misty Mountains]]<br />
|Nevelbergen<br />
|Nebelgebirge<br />
|Monts Brumeux<br />
|Montañas Nubladas<br />
|Sumuvuoret<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Mount Doom]]<br />
|Doemberg<br />
|Schicksalsberg<br />
|Montagne du Destin<br />
|Monte del Destino<br />
|Tuomiovuori<br />
|}<br />
<br />
=== N ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Needlehole]]<br />
|Naaldhol<br />
|Nadelhohl<br />
|Trou de l'aiguille<br />
|Ojo de Aguja <br />
|Äimänsilmä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Nobottle]]<br />
|Geenhuijzen<br />
|Ohnbüttel/Neuhausen (revised edition)<br />
|<br />
|Nobotella<br />
|Peräkylä<br />
|}<br />
<br />
=== O ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Old Forest]]<br />
|Oude Woud<br />
|Alter Wald<br />
|Vieille Forêt<br />
|Bosque Viejo<br />
|Vanha Metsä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Orcs|Orc]]<br />
|Ork<br />
|Ork<br />
|Orque, Orc<br />
|Orco<br />
|Örki<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Overhill]]<br />
|Overheuvel<br />
|Oberbühl<br />
|Par-delà-la-Colline<br />
|Sobremonte<br />
|Ylismäki<br />
|}<br />
<br />
=== P ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Pincup]]<br />
|Vinkop<br />
|Felsmulde/Finkenschlupf (revised edition)<br />
|<br />
|<br />
|Pinkkala<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Pipe-weed]]<br />
|Pijpkruid<br />
|Pfeifenkraut<br />
|Herbe à pipe<br />
|Hierba para pipa<br />
|Pehku<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Peregrin Took|Peregrin "Pippin" Took]]<br />
|Peregrijn "Pepijn" Toek<br />
|Peregrin "Pippin" Tuk<br />
|Peregrin "Pippin/Pipe" Touque<br />
|Peregrin "Pippin" Tuk<br />
|Peregrin Tuk<br />
|}<br />
<br />
=== Q ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|Quarry<br />
|Grave<br />
|Steinbruch<br />
|Carrière<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Quickbeam]]<br />
|Vlugstraal<br />
|Flinkbaum<br />
|Vifsorbier<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== R ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rangers of the North|Ranger]]<br />
|Doler<br />
|Waldläufer<br />
|<br />
|Montaraz<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Nazgûl|Ringwraith]]<br />
|Ringgeest<br />
|Ringgeist<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rivendell]]<br />
|Rivendel<br />
|Bruchtal<br />
|<br />
|Rivendel<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rose Cotton]]<br />
|Roosje Katoen<br />
|Rosie Hüttinger<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rushy]]<br />
|Lisse<br />
|Rohrholm<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== S ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Samwise Gamgee]]<br />
|Sam Gewissies<br />
|Samweis Gamdschie<br />
|Samsagace Gamegie<br />
|Samsagaz Gamyi<br />
|Samvais Gamgi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Sarn Ford]]<br />
|Sarnvoorde<br />
|Sarnfurt<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Scary]]<br />
|Klip<br />
|Schären<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Men|Second People]]<br />
|Het Tweede Volk<br />
|Zweitgeborene<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Shadowfax]]<br />
|Schaduwvacht<br />
|Schattenfell<br />
|<br />
|Sombragris<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[the Shire|Shire]]<br />
|Gouw<br />
|Auenland<br />
|Comté<br />
|Comarca<br />
|Kontu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Shirebourn]]<br />
|Klaarbeek<br />
|Auenbronn<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Silverlode]]<br />
|Zilverlei<br />
|Silberlauf<br />
|<br />
|Cauce de Plata<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Smials]]<br />
|Smielen<br />
|Smials<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Standelf]]<br />
|Staandelf<br />
|Steingrube<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Sting]]<br />
|Prik<br />
|Stich<br />
|Dard<br />
|Dardo<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Stock]]<br />
|Stok<br />
|Stock<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Stoors]]<br />
|Stoerders<br />
|Starren<br />
|Fort<br />
|Fuertes<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Strider (Aragorn)|Strider]]<br />
|Stapper<br />
|Streicher<br />
|<br />
|Trancos<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== T ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Lord of the Rings]]<br />
|In de Ban van de Ring<br />
|Der Herr der Ringe<br />
|Le Seigneur des Anneaux<br />
|El Señor de los Anillos<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Prancing Pony]]<br />
|De steigerende pony<br />
|Zum tänzelnden Pony<br />
|<br />
|El Pony Pisador<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Return of the King]]<br />
|De Terugkeer van de Koning<br />
|Die Rückkehr des Königs<br />
|Le Retour du Roi<br />
|El Retorno del Rey<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Two Towers]]<br />
|De Twee Torens<br />
|Die Zwei Türme<br />
|Les Deux Tours<br />
|Las Dos Torres<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Water]]<br />
|Het Water<br />
|Die Wässer<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Thistle Brook]]<br />
|Distelbeek<br />
|Distelbach<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Thorin]]<br />
|Thorin Eikenschild<br />
|Thorin Eichenschild<br />
|Thorin II Écu-de-Chêne<br />
|Thorin Escudo de Roble<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Took Family|Took]]<br />
|Toek<br />
|Tuk<br />
|Touque<br />
|Tuk<br />
|Tuk<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Tookbank]]<br />
|Toekhelling<br />
|Tukhang<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Treebeard]]<br />
|Boombaard<br />
|Baumbart<br />
|Sylvebarbe<br />
|Bárbol<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Two Lamps]]<br />
|Twee Lampen<br />
|Die zwei Lampen<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Two Trees of Valinor]]<br />
|Twee Bomen van Valinor<br />
|Die zwei Bäume<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== U ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Undying Lands]]<br />
|Onsterfelijke Landen<br />
|Die Unsterblichen Lande<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== W ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Waymoot]]<br />
|Wegemoet<br />
|Wegscheid<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Weather Hills]]<br />
|Weerheuvels<br />
|Wetterberge<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Westernesse]]<br />
|Westernisse<br />
|Westernis<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[White Downs]]<br />
|Witte Duinen<br />
|Weiße Höhen<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Whitfurrows]]<br />
|Witvoren<br />
|Weißfurchen<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Willowbottom]]<br />
|Wilgedal<br />
|Weidengrund<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Withywindle]]<br />
|Wilgewinde<br />
|Weidenwinde<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Woodhall]]<br />
|Bosrode<br />
|Waldhof<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Woody End]]<br />
|Houtenend<br />
|Waldende<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gríma|Wormtongue]]<br />
|Slangtong<br />
|Schlangenzunge<br />
|<br />
|Lengua de Serpiente<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Wose]]<br />
|Wildeman<br />
|Wasa<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== Y ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Yule]]<br />
|Joel<br />
|Jul<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
[[Category:Translators| ]]<br />
[[Category:Tolkien Gateway research]]</div>
Frontenac
https://tolkiengateway.net/w/index.php?title=Translated_names&diff=231052
Translated names
2013-06-20T00:15:46Z
<p>Frontenac: /* O */</p>
<hr />
<div>According to the Index Translationum,<sup>[http://databases.unesco.org/xtrans/stat/xTransStat.a?HL1=-&HL2=-&VL1=L&top=&VL2=-&lg=0&nTyp=HTMLS&a=TOLKIEN+JOHN+RONALD+REUEL&stxt_1=&stxt_2=&stxt_3=&sl=&l=&c=&pla=&pub=&tr=&e=&udc=&d=&from=&to=]</sup> [[J.R.R. Tolkien]]'s works have been '''translated''' into at least 45 languages. Because it is not quite feasible to list all, this article attempts to provide a resource for those who have not read Tolkien's work in English, or for those who are simply curious what tricks the [[:Category:Translators|translators]] used to translate some of Tolkien's intricate personal and place names. <br />
<br />
Do you think a certain language needs to be included? Make it known at the article's [[Talk:Translated names|talk page]].<br />
<br />
<center>{{CompactTOC}}</center><br />
<br />
=== A ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Ages of the Children of Ilúvatar|Age]]<br />
|Era<br />
|Zeitalter<br />
|Âge<br />
|Edad del Sol<br />
|Aika<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Arkenstone]]<br />
|Arkensteen<br />
|Arkenstein<br />
|<br />
|<br />
|Arkkikivi<br />
|}<br />
<br />
=== B ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bag End]]<br />
|Balingshoek<br />
|Beutelsend<br />
|Cul-de-Sac<br />
|Bolsón Cerrado<br />
|Repunpää<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Baggins Family|Baggins]]<br />
|Balings<br />
|Beutlin<br />
|Sacquet<br />
|Bolsón<br />
|Reppuli<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Barliman Butterbur]]<br />
|Gersteman Boterbast/Boterbloem (revised edition)<br />
|Gerstenmann Butterblume<br />
|Prosper Poiredebeurré<br />
|Cebadilla Mantecona<br />
|Viljami Voivalvatti<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Battle of Five Armies]]<br />
|Slag van Vijf Legers<br />
|Schlacht der Fünf Heere<br />
|Bataille des Cinq Armées<br />
|Batalla de los Cinco Ejércitos<br />
|Viiden armeijan taistelu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Battle of Greenfields]]<br />
|Slag van Groeneveld<br />
|Schlacht von Grünfeld<br />
|Bataille des Champs Verts<br />
|<br />
|Viherkenttien taistelu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Nirnaeth Arnoediad|Battle of Unnumbered Tears]]<br />
|Slag van Ongetelde Tranen<br />
|Schlacht der Ungezählten Tränen<br />
|Larmes Innombrables<br />
|Batalla de las Lágrimas Innumerables<br />
|Lukemattomien Kyynelten Taistelu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bindbole Wood|Bindbale Wood]]<br />
|Pakkebaal Bos<br />
|Schiefertonwald/Bindwehwald (revised edition)<br />
|Forêt de Bindbole<br />
|<br />
|Palokorpi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Brandy Hall]]<br />
|Brandeburcht<br />
|Brandyschloss/Brandygut or Gut Brandy (revised edition)<br />
|Château-Brande<br />
|Casa Brandi<br />
|Rankkihovi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Brandywine]]<br />
|Brandewijn<br />
|Brandywein<br />
|Brandevin<br />
|Brandivino<br />
|Rankkivuo<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bree]]<br />
|Breeg<br />
|Bree<br />
|Bree<br />
|Bree<br />
|Brii<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bridgefields]]<br />
|Brugkamp<br />
|Brückengau/Brückenfelde (revised edition)<br />
|Les Champs du Pont<br />
|<br />
|Sillanaho<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Brockenborings]]<br />
|Brockenschacht<br />
|Bockenburg<br />
|<br />
|Tejonera<br />
|Purumurjula<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Buckland]]<br />
|Bokland<br />
|Bockland<br />
|Payde de Bouc<br />
|Gamoburgo<br />
|Bukinmaa<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bandobras Took|Bullroarer]]<br />
|Bullebas<br />
|Bullenrassler<br />
|Taureau Mugissant<br />
|Toro Bramador<br />
|Härkäräikkä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bywater]]<br />
|Bijwater<br />
|Wasserau<br />
|Lèzeau<br />
|Delagua<br />
|Virranvarsi<br />
|}<br />
<br />
=== C ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Chubb Family|Chubb]]<br />
|Meun<br />
|Pausbacken<br />
|Boulot<br />
|<br />
|Pönkeli<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[cold-drake]]<br />
|koud-draak<br />
|Kaltdrache<br />
|<br />
|<br />
|Hyykäärmeet<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Crickhollow]]<br />
|Krikhol<br />
|Krickloch<br />
|Creux-de-Crique<br />
|<br />
|Krikkolo<br />
|}<br />
<br />
=== D ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dale]]<br />
|Dal<br />
|Thal<br />
|Le Val<br />
|Ciudad de Valle<br />
|Laakso<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dragon-helm of Dor-lómin]]<br />
|Drakenhelm van Dor-lómin<br />
|Drachenhelm von Dor-lómin<br />
|<br />
|<br />
|Dor-lóminin Lohikäärmekypäri<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dwaling]]<br />
|Dullingen<br />
|Nachtschatten/Dwollingen (revised edition)<br />
|<br />
|<br />
|Valinkka<br />
|}<br />
<br />
=== E ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Eagles]]<br />
|Adelaars<br />
|Adler<br />
|Aigles<br />
|Águilas<br />
|Kotkat<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Entwash]]<br />
|Entwas<br />
|Entwasser<br />
|Entalluve<br />
|Entaguas<br />
|Entinoja<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Arwen|Evenstar]]<br />
|Avondster<br />
|Abendstern<br />
|Étoile du Soir<br />
|<br />
|Iltatähti<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Evermind]]<br />
|Immerdaar<br />
|Immertreu<br />
|Souvenir éternel<br />
|<br />
|Ikimuisto<br />
|}<br />
<br />
=== F ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Fallohides]]<br />
|Vavels<br />
|Falbhäute<br />
|Pâles<br />
|Albos<br />
|Helokesit<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Farthing]]<br />
|Kwartier<br />
|Viertel<br />
|Quartier<br />
|Cuaderna<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Fellowship of the Ring]]<br />
|Reisgenootschap van de Ring<br />
|Die Gemeinschaft des Ringes, die Gefährten<br />
|Communauté de l'anneau<br />
|Comunidad del Anillo <br />
|Sormuksen Saattue<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Frogmorton]]<br />
|Puitenlee<br />
|Froschmoorstetten/Froschmoorstätten (revised edition)<br />
|Lagrenouillère<br />
|Los Ranales<br />
|Sammakkosuo<br />
|}<br />
<br />
=== G ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gamgee Family|Gamgee]]<br />
|Gewissies<br />
|Gamdschie<br />
|Gamegie<br />
|Gamyi<br />
|Gamgi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gates of Sirion]]<br />
|Poorten van de Sirion<br />
|Pforten des Sirion<br />
|Portes du Sirion<br />
|Las Puertas del Sirion<br />
|Sirionin Portit<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Girdley Island]]<br />
|Ringeleiland<br />
|Gürtelinsel/Insel Gürtenau (revised edition)<br />
|Île de Girdley<br />
|<br />
|Paulasaari<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gladden River|Gladden]]<br />
|Lisse<br />
|Schwertel<br />
|Iris<br />
|Río Gladio <br />
|Kurjenmiekkajoki<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gladden Fields]]<br />
| Lissevelden<br />
|Schwertelfelder<br />
|Champs aux Iris/Champs d'Iris<br />
|Campos Gladios<br />
|Kurjenmiekkakentät<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Goldberry]]<br />
|Goudbezie<br />
|Goldbeere<br />
|Baie d'Or<br />
|Baya de Oro<br />
|Kultamarja<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gollum]]<br />
|Gollem<br />
|Gollum<br />
|Gollum<br />
|Gollum<br />
|Klonkku<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Great River]]<br />
|<br />
|<br />
|Grand Fleuve<br />
|Rio Grande<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Greyflood]]<br />
|Grijsvloed<br />
|Grauflut<br />
|Flot Gris<br />
|Agua Gris<br />
|Harmaavirta<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Grey Mountains]]<br />
|Grijze bergen<br />
|Graues Gebirge<br />
|Montagnes grises<br />
|Montañas Grises<br />
|Harmaavuoret<br />
|}<br />
<br />
=== H ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Harfoots]]<br />
|Bruivels<br />
|Harfüße<br />
|Pieds velus<br />
|Pelosos<br />
|Karvajalat<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Hoarwell]]<br />
|Grauwel<br />
|Weißquell<br />
|Fontgrise<br />
|Fontegris<br />
|Maitokymi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Hobbiton]]<br />
|Hobbitstee<br />
|Hobbingen<br />
|Hobbitebourg<br />
|Hobbiton<br />
|Hobittila<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Hollin]]<br />
|Hulst<br />
|Hulsten<br />
|Houssaye<br />
|Acebeda<br />
|Paatsamala<br />
|}<br />
<br />
=== K ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Kinslaying (disambiguation)|Kinslaying]]<br />
|Broedermoord<br />
|Sippenmord<br />
|<br />
|Matanza<br />
|Sukusurma<br />
|}<br />
<br />
=== L ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Little Delving]]<br />
|Lutjedelft<br />
|Lützelbinge<br />
|Petitecave<br />
|Cavada Pequeña<br />
|Vähä-Möyremä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Longbottom]]<br />
|Langedaal<br />
|Langgrund<br />
|Longuelet<br />
|Valle Largo<br />
|Pitkänpohja<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Loudwater]]<br />
|Luidwater<br />
|Lautwasser<br />
|Sonoronne<br />
|Sonorona<br />
|Kohuvesi<br />
|}<br />
<br />
=== M ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Farmer Maggot|Maggot]]<br />
|Van der Made<br />
|Maggot<br />
|Père Maggotte<br />
|Granjero Maggot<br />
|Magot<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Marish]]<br />
|Moer<br />
|Bruch<br />
|Maresque<br />
|Marjala<br />
|Neva<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dúnedain|Men of the West]]<br />
|Edain van het Westen<br />
|Menschen des Westens<br />
|Hommes de l'Ouest <br />
|hombres del Oeste<br />
|Lännen edain<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Meriadoc Brandybuck|Meriadoc "Merry" Brandybuck]]<br />
|Meriadoc "Merijn" Brandebok<br />
|Meriadoc "Merry" Brandybock<br />
|Meriadoc "Merry" Brandebouc<br />
|Meriadoc "Merry" Brandigamo<br />
|Meriadoc "Merri" Rankkibuk<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Michel Delving]]<br />
|Grotedelft<br />
|Michelbinge<br />
|Grand'cave<br />
|Cavada Grande<br />
|Järin Möyremä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Middle-earth]]<br />
|Midden-aarde<br />
|Mittelerde<br />
|Terre du Milieu<br />
|Tierra Media<br />
|Keski-Maa<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Mirkwood]]<br />
|Demsterwold, Deemsterwold<br />
|Düsterwald<br />
|Forêt Noire, Forêt de Grand'Peur<br />
|Bosque Negro<br />
|Synkmetsä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Misty Mountains]]<br />
|Nevelbergen<br />
|Nebelgebirge<br />
|Monts Brumeux<br />
|Montañas Nubladas<br />
|Sumuvuoret<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Mount Doom]]<br />
|Doemberg<br />
|Schicksalsberg<br />
|Montagne du Destin<br />
|Monte del Destino<br />
|Tuomiovuori<br />
|}<br />
<br />
=== N ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Needlehole]]<br />
|Naaldhol<br />
|Nadelhohl<br />
|Trou de l'aiguille<br />
|Ojo de Aguja <br />
|Äimänsilmä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Nobottle]]<br />
|Geenhuijzen<br />
|Ohnbüttel/Neuhausen (revised edition)<br />
|<br />
|Nobotella<br />
|Peräkylä<br />
|}<br />
<br />
=== O ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Old Forest]]<br />
|Oude Woud<br />
|Alter Wald<br />
|Vieille Forêt<br />
|Bosque Viejo<br />
|Vanha Metsä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Orcs|Orc]]<br />
|Ork<br />
|Ork<br />
|Orque, Orc<br />
|Orco<br />
|Örki<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Overhill]]<br />
|Overheuvel<br />
|Oberbühl<br />
|Par-delà-la-Colline<br />
|Sobremonte<br />
|Ylismäki<br />
|}<br />
<br />
=== P ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Pincup]]<br />
|Vinkop<br />
|Felsmulde/Finkenschlupf (revised edition)<br />
|<br />
|<br />
|Pinkkala<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Pipe-weed]]<br />
|Pijpkruid<br />
|Pfeifenkraut<br />
|Herbe à pipe<br />
|Hierba para pipa<br />
|Pehku<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Peregrin Took|Peregrin "Pippin" Took]]<br />
|Peregrijn "Pepijn" Toek<br />
|Peregrin "Pippin" Tuk<br />
|Peregrin "Pippin/Pipe" Touque<br />
|Peregrin "Pippin" Tuk<br />
|Peregrin Tuk<br />
|}<br />
<br />
=== Q ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|Quarry<br />
|Grave<br />
|Steinbruch<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Quickbeam]]<br />
|Vlugstraal<br />
|Flinkbaum<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== R ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rangers of the North|Ranger]]<br />
|Doler<br />
|Waldläufer<br />
|<br />
|Montaraz<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Nazgûl|Ringwraith]]<br />
|Ringgeest<br />
|Ringgeist<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rivendell]]<br />
|Rivendel<br />
|Bruchtal<br />
|<br />
|Rivendel<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rose Cotton]]<br />
|Roosje Katoen<br />
|Rosie Hüttinger<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rushy]]<br />
|Lisse<br />
|Rohrholm<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== S ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Samwise Gamgee]]<br />
|Sam Gewissies<br />
|Samweis Gamdschie<br />
|Samsagace Gamegie<br />
|Samsagaz Gamyi<br />
|Samvais Gamgi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Sarn Ford]]<br />
|Sarnvoorde<br />
|Sarnfurt<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Scary]]<br />
|Klip<br />
|Schären<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Men|Second People]]<br />
|Het Tweede Volk<br />
|Zweitgeborene<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Shadowfax]]<br />
|Schaduwvacht<br />
|Schattenfell<br />
|<br />
|Sombragris<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[the Shire|Shire]]<br />
|Gouw<br />
|Auenland<br />
|Comté<br />
|Comarca<br />
|Kontu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Shirebourn]]<br />
|Klaarbeek<br />
|Auenbronn<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Silverlode]]<br />
|Zilverlei<br />
|Silberlauf<br />
|<br />
|Cauce de Plata<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Smials]]<br />
|Smielen<br />
|Smials<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Standelf]]<br />
|Staandelf<br />
|Steingrube<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Sting]]<br />
|Prik<br />
|Stich<br />
|Dard<br />
|Dardo<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Stock]]<br />
|Stok<br />
|Stock<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Stoors]]<br />
|Stoerders<br />
|Starren<br />
|Fort<br />
|Fuertes<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Strider (Aragorn)|Strider]]<br />
|Stapper<br />
|Streicher<br />
|<br />
|Trancos<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== T ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Lord of the Rings]]<br />
|In de Ban van de Ring<br />
|Der Herr der Ringe<br />
|Le Seigneur des Anneaux<br />
|El Señor de los Anillos<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Prancing Pony]]<br />
|De steigerende pony<br />
|Zum tänzelnden Pony<br />
|<br />
|El Pony Pisador<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Return of the King]]<br />
|De Terugkeer van de Koning<br />
|Die Rückkehr des Königs<br />
|Le Retour du Roi<br />
|El Retorno del Rey<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Two Towers]]<br />
|De Twee Torens<br />
|Die Zwei Türme<br />
|Les Deux Tours<br />
|Las Dos Torres<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Water]]<br />
|Het Water<br />
|Die Wässer<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Thistle Brook]]<br />
|Distelbeek<br />
|Distelbach<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Thorin]]<br />
|Thorin Eikenschild<br />
|Thorin Eichenschild<br />
|Thorin II Écu-de-Chêne<br />
|Thorin Escudo de Roble<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Took Family|Took]]<br />
|Toek<br />
|Tuk<br />
|Touque<br />
|Tuk<br />
|Tuk<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Tookbank]]<br />
|Toekhelling<br />
|Tukhang<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Treebeard]]<br />
|Boombaard<br />
|Baumbart<br />
|Sylvebarbe<br />
|Bárbol<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Two Lamps]]<br />
|Twee Lampen<br />
|Die zwei Lampen<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Two Trees of Valinor]]<br />
|Twee Bomen van Valinor<br />
|Die zwei Bäume<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== U ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Undying Lands]]<br />
|Onsterfelijke Landen<br />
|Die Unsterblichen Lande<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== W ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Waymoot]]<br />
|Wegemoet<br />
|Wegscheid<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Weather Hills]]<br />
|Weerheuvels<br />
|Wetterberge<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Westernesse]]<br />
|Westernisse<br />
|Westernis<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[White Downs]]<br />
|Witte Duinen<br />
|Weiße Höhen<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Whitfurrows]]<br />
|Witvoren<br />
|Weißfurchen<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Willowbottom]]<br />
|Wilgedal<br />
|Weidengrund<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Withywindle]]<br />
|Wilgewinde<br />
|Weidenwinde<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Woodhall]]<br />
|Bosrode<br />
|Waldhof<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Woody End]]<br />
|Houtenend<br />
|Waldende<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gríma|Wormtongue]]<br />
|Slangtong<br />
|Schlangenzunge<br />
|<br />
|Lengua de Serpiente<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Wose]]<br />
|Wildeman<br />
|Wasa<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== Y ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Yule]]<br />
|Joel<br />
|Jul<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
[[Category:Translators| ]]<br />
[[Category:Tolkien Gateway research]]</div>
Frontenac
https://tolkiengateway.net/w/index.php?title=Translated_names&diff=231051
Translated names
2013-06-20T00:14:42Z
<p>Frontenac: /* N */</p>
<hr />
<div>According to the Index Translationum,<sup>[http://databases.unesco.org/xtrans/stat/xTransStat.a?HL1=-&HL2=-&VL1=L&top=&VL2=-&lg=0&nTyp=HTMLS&a=TOLKIEN+JOHN+RONALD+REUEL&stxt_1=&stxt_2=&stxt_3=&sl=&l=&c=&pla=&pub=&tr=&e=&udc=&d=&from=&to=]</sup> [[J.R.R. Tolkien]]'s works have been '''translated''' into at least 45 languages. Because it is not quite feasible to list all, this article attempts to provide a resource for those who have not read Tolkien's work in English, or for those who are simply curious what tricks the [[:Category:Translators|translators]] used to translate some of Tolkien's intricate personal and place names. <br />
<br />
Do you think a certain language needs to be included? Make it known at the article's [[Talk:Translated names|talk page]].<br />
<br />
<center>{{CompactTOC}}</center><br />
<br />
=== A ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Ages of the Children of Ilúvatar|Age]]<br />
|Era<br />
|Zeitalter<br />
|Âge<br />
|Edad del Sol<br />
|Aika<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Arkenstone]]<br />
|Arkensteen<br />
|Arkenstein<br />
|<br />
|<br />
|Arkkikivi<br />
|}<br />
<br />
=== B ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bag End]]<br />
|Balingshoek<br />
|Beutelsend<br />
|Cul-de-Sac<br />
|Bolsón Cerrado<br />
|Repunpää<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Baggins Family|Baggins]]<br />
|Balings<br />
|Beutlin<br />
|Sacquet<br />
|Bolsón<br />
|Reppuli<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Barliman Butterbur]]<br />
|Gersteman Boterbast/Boterbloem (revised edition)<br />
|Gerstenmann Butterblume<br />
|Prosper Poiredebeurré<br />
|Cebadilla Mantecona<br />
|Viljami Voivalvatti<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Battle of Five Armies]]<br />
|Slag van Vijf Legers<br />
|Schlacht der Fünf Heere<br />
|Bataille des Cinq Armées<br />
|Batalla de los Cinco Ejércitos<br />
|Viiden armeijan taistelu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Battle of Greenfields]]<br />
|Slag van Groeneveld<br />
|Schlacht von Grünfeld<br />
|Bataille des Champs Verts<br />
|<br />
|Viherkenttien taistelu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Nirnaeth Arnoediad|Battle of Unnumbered Tears]]<br />
|Slag van Ongetelde Tranen<br />
|Schlacht der Ungezählten Tränen<br />
|Larmes Innombrables<br />
|Batalla de las Lágrimas Innumerables<br />
|Lukemattomien Kyynelten Taistelu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bindbole Wood|Bindbale Wood]]<br />
|Pakkebaal Bos<br />
|Schiefertonwald/Bindwehwald (revised edition)<br />
|Forêt de Bindbole<br />
|<br />
|Palokorpi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Brandy Hall]]<br />
|Brandeburcht<br />
|Brandyschloss/Brandygut or Gut Brandy (revised edition)<br />
|Château-Brande<br />
|Casa Brandi<br />
|Rankkihovi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Brandywine]]<br />
|Brandewijn<br />
|Brandywein<br />
|Brandevin<br />
|Brandivino<br />
|Rankkivuo<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bree]]<br />
|Breeg<br />
|Bree<br />
|Bree<br />
|Bree<br />
|Brii<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bridgefields]]<br />
|Brugkamp<br />
|Brückengau/Brückenfelde (revised edition)<br />
|Les Champs du Pont<br />
|<br />
|Sillanaho<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Brockenborings]]<br />
|Brockenschacht<br />
|Bockenburg<br />
|<br />
|Tejonera<br />
|Purumurjula<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Buckland]]<br />
|Bokland<br />
|Bockland<br />
|Payde de Bouc<br />
|Gamoburgo<br />
|Bukinmaa<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bandobras Took|Bullroarer]]<br />
|Bullebas<br />
|Bullenrassler<br />
|Taureau Mugissant<br />
|Toro Bramador<br />
|Härkäräikkä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bywater]]<br />
|Bijwater<br />
|Wasserau<br />
|Lèzeau<br />
|Delagua<br />
|Virranvarsi<br />
|}<br />
<br />
=== C ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Chubb Family|Chubb]]<br />
|Meun<br />
|Pausbacken<br />
|Boulot<br />
|<br />
|Pönkeli<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[cold-drake]]<br />
|koud-draak<br />
|Kaltdrache<br />
|<br />
|<br />
|Hyykäärmeet<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Crickhollow]]<br />
|Krikhol<br />
|Krickloch<br />
|Creux-de-Crique<br />
|<br />
|Krikkolo<br />
|}<br />
<br />
=== D ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dale]]<br />
|Dal<br />
|Thal<br />
|Le Val<br />
|Ciudad de Valle<br />
|Laakso<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dragon-helm of Dor-lómin]]<br />
|Drakenhelm van Dor-lómin<br />
|Drachenhelm von Dor-lómin<br />
|<br />
|<br />
|Dor-lóminin Lohikäärmekypäri<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dwaling]]<br />
|Dullingen<br />
|Nachtschatten/Dwollingen (revised edition)<br />
|<br />
|<br />
|Valinkka<br />
|}<br />
<br />
=== E ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Eagles]]<br />
|Adelaars<br />
|Adler<br />
|Aigles<br />
|Águilas<br />
|Kotkat<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Entwash]]<br />
|Entwas<br />
|Entwasser<br />
|Entalluve<br />
|Entaguas<br />
|Entinoja<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Arwen|Evenstar]]<br />
|Avondster<br />
|Abendstern<br />
|Étoile du Soir<br />
|<br />
|Iltatähti<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Evermind]]<br />
|Immerdaar<br />
|Immertreu<br />
|Souvenir éternel<br />
|<br />
|Ikimuisto<br />
|}<br />
<br />
=== F ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Fallohides]]<br />
|Vavels<br />
|Falbhäute<br />
|Pâles<br />
|Albos<br />
|Helokesit<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Farthing]]<br />
|Kwartier<br />
|Viertel<br />
|Quartier<br />
|Cuaderna<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Fellowship of the Ring]]<br />
|Reisgenootschap van de Ring<br />
|Die Gemeinschaft des Ringes, die Gefährten<br />
|Communauté de l'anneau<br />
|Comunidad del Anillo <br />
|Sormuksen Saattue<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Frogmorton]]<br />
|Puitenlee<br />
|Froschmoorstetten/Froschmoorstätten (revised edition)<br />
|Lagrenouillère<br />
|Los Ranales<br />
|Sammakkosuo<br />
|}<br />
<br />
=== G ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gamgee Family|Gamgee]]<br />
|Gewissies<br />
|Gamdschie<br />
|Gamegie<br />
|Gamyi<br />
|Gamgi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gates of Sirion]]<br />
|Poorten van de Sirion<br />
|Pforten des Sirion<br />
|Portes du Sirion<br />
|Las Puertas del Sirion<br />
|Sirionin Portit<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Girdley Island]]<br />
|Ringeleiland<br />
|Gürtelinsel/Insel Gürtenau (revised edition)<br />
|Île de Girdley<br />
|<br />
|Paulasaari<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gladden River|Gladden]]<br />
|Lisse<br />
|Schwertel<br />
|Iris<br />
|Río Gladio <br />
|Kurjenmiekkajoki<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gladden Fields]]<br />
| Lissevelden<br />
|Schwertelfelder<br />
|Champs aux Iris/Champs d'Iris<br />
|Campos Gladios<br />
|Kurjenmiekkakentät<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Goldberry]]<br />
|Goudbezie<br />
|Goldbeere<br />
|Baie d'Or<br />
|Baya de Oro<br />
|Kultamarja<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gollum]]<br />
|Gollem<br />
|Gollum<br />
|Gollum<br />
|Gollum<br />
|Klonkku<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Great River]]<br />
|<br />
|<br />
|Grand Fleuve<br />
|Rio Grande<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Greyflood]]<br />
|Grijsvloed<br />
|Grauflut<br />
|Flot Gris<br />
|Agua Gris<br />
|Harmaavirta<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Grey Mountains]]<br />
|Grijze bergen<br />
|Graues Gebirge<br />
|Montagnes grises<br />
|Montañas Grises<br />
|Harmaavuoret<br />
|}<br />
<br />
=== H ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Harfoots]]<br />
|Bruivels<br />
|Harfüße<br />
|Pieds velus<br />
|Pelosos<br />
|Karvajalat<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Hoarwell]]<br />
|Grauwel<br />
|Weißquell<br />
|Fontgrise<br />
|Fontegris<br />
|Maitokymi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Hobbiton]]<br />
|Hobbitstee<br />
|Hobbingen<br />
|Hobbitebourg<br />
|Hobbiton<br />
|Hobittila<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Hollin]]<br />
|Hulst<br />
|Hulsten<br />
|Houssaye<br />
|Acebeda<br />
|Paatsamala<br />
|}<br />
<br />
=== K ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Kinslaying (disambiguation)|Kinslaying]]<br />
|Broedermoord<br />
|Sippenmord<br />
|<br />
|Matanza<br />
|Sukusurma<br />
|}<br />
<br />
=== L ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Little Delving]]<br />
|Lutjedelft<br />
|Lützelbinge<br />
|Petitecave<br />
|Cavada Pequeña<br />
|Vähä-Möyremä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Longbottom]]<br />
|Langedaal<br />
|Langgrund<br />
|Longuelet<br />
|Valle Largo<br />
|Pitkänpohja<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Loudwater]]<br />
|Luidwater<br />
|Lautwasser<br />
|Sonoronne<br />
|Sonorona<br />
|Kohuvesi<br />
|}<br />
<br />
=== M ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Farmer Maggot|Maggot]]<br />
|Van der Made<br />
|Maggot<br />
|Père Maggotte<br />
|Granjero Maggot<br />
|Magot<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Marish]]<br />
|Moer<br />
|Bruch<br />
|Maresque<br />
|Marjala<br />
|Neva<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dúnedain|Men of the West]]<br />
|Edain van het Westen<br />
|Menschen des Westens<br />
|Hommes de l'Ouest <br />
|hombres del Oeste<br />
|Lännen edain<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Meriadoc Brandybuck|Meriadoc "Merry" Brandybuck]]<br />
|Meriadoc "Merijn" Brandebok<br />
|Meriadoc "Merry" Brandybock<br />
|Meriadoc "Merry" Brandebouc<br />
|Meriadoc "Merry" Brandigamo<br />
|Meriadoc "Merri" Rankkibuk<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Michel Delving]]<br />
|Grotedelft<br />
|Michelbinge<br />
|Grand'cave<br />
|Cavada Grande<br />
|Järin Möyremä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Middle-earth]]<br />
|Midden-aarde<br />
|Mittelerde<br />
|Terre du Milieu<br />
|Tierra Media<br />
|Keski-Maa<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Mirkwood]]<br />
|Demsterwold, Deemsterwold<br />
|Düsterwald<br />
|Forêt Noire, Forêt de Grand'Peur<br />
|Bosque Negro<br />
|Synkmetsä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Misty Mountains]]<br />
|Nevelbergen<br />
|Nebelgebirge<br />
|Monts Brumeux<br />
|Montañas Nubladas<br />
|Sumuvuoret<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Mount Doom]]<br />
|Doemberg<br />
|Schicksalsberg<br />
|Montagne du Destin<br />
|Monte del Destino<br />
|Tuomiovuori<br />
|}<br />
<br />
=== N ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Needlehole]]<br />
|Naaldhol<br />
|Nadelhohl<br />
|Trou de l'aiguille<br />
|Ojo de Aguja <br />
|Äimänsilmä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Nobottle]]<br />
|Geenhuijzen<br />
|Ohnbüttel/Neuhausen (revised edition)<br />
|<br />
|Nobotella<br />
|Peräkylä<br />
|}<br />
<br />
=== O ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Old Forest]]<br />
|Oude Woud<br />
|Alter Wald<br />
|Vieille Forêt<br />
|Bosque Viejo<br />
|Vanha Metsä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Orcs|Orc]]<br />
|Ork<br />
|Ork<br />
|Orc<br />
|Orco<br />
|Örki<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Overhill]]<br />
|Overheuvel<br />
|Oberbühl<br />
|<br />
|Sobremonte<br />
|Ylismäki<br />
|}<br />
<br />
=== P ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Pincup]]<br />
|Vinkop<br />
|Felsmulde/Finkenschlupf (revised edition)<br />
|<br />
|<br />
|Pinkkala<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Pipe-weed]]<br />
|Pijpkruid<br />
|Pfeifenkraut<br />
|Herbe à pipe<br />
|Hierba para pipa<br />
|Pehku<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Peregrin Took|Peregrin "Pippin" Took]]<br />
|Peregrijn "Pepijn" Toek<br />
|Peregrin "Pippin" Tuk<br />
|Peregrin "Pippin/Pipe" Touque<br />
|Peregrin "Pippin" Tuk<br />
|Peregrin Tuk<br />
|}<br />
<br />
=== Q ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|Quarry<br />
|Grave<br />
|Steinbruch<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Quickbeam]]<br />
|Vlugstraal<br />
|Flinkbaum<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== R ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rangers of the North|Ranger]]<br />
|Doler<br />
|Waldläufer<br />
|<br />
|Montaraz<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Nazgûl|Ringwraith]]<br />
|Ringgeest<br />
|Ringgeist<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rivendell]]<br />
|Rivendel<br />
|Bruchtal<br />
|<br />
|Rivendel<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rose Cotton]]<br />
|Roosje Katoen<br />
|Rosie Hüttinger<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rushy]]<br />
|Lisse<br />
|Rohrholm<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== S ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Samwise Gamgee]]<br />
|Sam Gewissies<br />
|Samweis Gamdschie<br />
|Samsagace Gamegie<br />
|Samsagaz Gamyi<br />
|Samvais Gamgi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Sarn Ford]]<br />
|Sarnvoorde<br />
|Sarnfurt<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Scary]]<br />
|Klip<br />
|Schären<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Men|Second People]]<br />
|Het Tweede Volk<br />
|Zweitgeborene<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Shadowfax]]<br />
|Schaduwvacht<br />
|Schattenfell<br />
|<br />
|Sombragris<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[the Shire|Shire]]<br />
|Gouw<br />
|Auenland<br />
|Comté<br />
|Comarca<br />
|Kontu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Shirebourn]]<br />
|Klaarbeek<br />
|Auenbronn<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Silverlode]]<br />
|Zilverlei<br />
|Silberlauf<br />
|<br />
|Cauce de Plata<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Smials]]<br />
|Smielen<br />
|Smials<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Standelf]]<br />
|Staandelf<br />
|Steingrube<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Sting]]<br />
|Prik<br />
|Stich<br />
|Dard<br />
|Dardo<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Stock]]<br />
|Stok<br />
|Stock<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Stoors]]<br />
|Stoerders<br />
|Starren<br />
|Fort<br />
|Fuertes<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Strider (Aragorn)|Strider]]<br />
|Stapper<br />
|Streicher<br />
|<br />
|Trancos<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== T ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Lord of the Rings]]<br />
|In de Ban van de Ring<br />
|Der Herr der Ringe<br />
|Le Seigneur des Anneaux<br />
|El Señor de los Anillos<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Prancing Pony]]<br />
|De steigerende pony<br />
|Zum tänzelnden Pony<br />
|<br />
|El Pony Pisador<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Return of the King]]<br />
|De Terugkeer van de Koning<br />
|Die Rückkehr des Königs<br />
|Le Retour du Roi<br />
|El Retorno del Rey<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Two Towers]]<br />
|De Twee Torens<br />
|Die Zwei Türme<br />
|Les Deux Tours<br />
|Las Dos Torres<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Water]]<br />
|Het Water<br />
|Die Wässer<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Thistle Brook]]<br />
|Distelbeek<br />
|Distelbach<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Thorin]]<br />
|Thorin Eikenschild<br />
|Thorin Eichenschild<br />
|Thorin II Écu-de-Chêne<br />
|Thorin Escudo de Roble<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Took Family|Took]]<br />
|Toek<br />
|Tuk<br />
|Touque<br />
|Tuk<br />
|Tuk<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Tookbank]]<br />
|Toekhelling<br />
|Tukhang<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Treebeard]]<br />
|Boombaard<br />
|Baumbart<br />
|Sylvebarbe<br />
|Bárbol<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Two Lamps]]<br />
|Twee Lampen<br />
|Die zwei Lampen<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Two Trees of Valinor]]<br />
|Twee Bomen van Valinor<br />
|Die zwei Bäume<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== U ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Undying Lands]]<br />
|Onsterfelijke Landen<br />
|Die Unsterblichen Lande<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== W ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Waymoot]]<br />
|Wegemoet<br />
|Wegscheid<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Weather Hills]]<br />
|Weerheuvels<br />
|Wetterberge<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Westernesse]]<br />
|Westernisse<br />
|Westernis<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[White Downs]]<br />
|Witte Duinen<br />
|Weiße Höhen<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Whitfurrows]]<br />
|Witvoren<br />
|Weißfurchen<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Willowbottom]]<br />
|Wilgedal<br />
|Weidengrund<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Withywindle]]<br />
|Wilgewinde<br />
|Weidenwinde<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Woodhall]]<br />
|Bosrode<br />
|Waldhof<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Woody End]]<br />
|Houtenend<br />
|Waldende<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gríma|Wormtongue]]<br />
|Slangtong<br />
|Schlangenzunge<br />
|<br />
|Lengua de Serpiente<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Wose]]<br />
|Wildeman<br />
|Wasa<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== Y ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Yule]]<br />
|Joel<br />
|Jul<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
[[Category:Translators| ]]<br />
[[Category:Tolkien Gateway research]]</div>
Frontenac
https://tolkiengateway.net/w/index.php?title=Translated_names&diff=231050
Translated names
2013-06-20T00:11:55Z
<p>Frontenac: /* M */</p>
<hr />
<div>According to the Index Translationum,<sup>[http://databases.unesco.org/xtrans/stat/xTransStat.a?HL1=-&HL2=-&VL1=L&top=&VL2=-&lg=0&nTyp=HTMLS&a=TOLKIEN+JOHN+RONALD+REUEL&stxt_1=&stxt_2=&stxt_3=&sl=&l=&c=&pla=&pub=&tr=&e=&udc=&d=&from=&to=]</sup> [[J.R.R. Tolkien]]'s works have been '''translated''' into at least 45 languages. Because it is not quite feasible to list all, this article attempts to provide a resource for those who have not read Tolkien's work in English, or for those who are simply curious what tricks the [[:Category:Translators|translators]] used to translate some of Tolkien's intricate personal and place names. <br />
<br />
Do you think a certain language needs to be included? Make it known at the article's [[Talk:Translated names|talk page]].<br />
<br />
<center>{{CompactTOC}}</center><br />
<br />
=== A ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Ages of the Children of Ilúvatar|Age]]<br />
|Era<br />
|Zeitalter<br />
|Âge<br />
|Edad del Sol<br />
|Aika<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Arkenstone]]<br />
|Arkensteen<br />
|Arkenstein<br />
|<br />
|<br />
|Arkkikivi<br />
|}<br />
<br />
=== B ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bag End]]<br />
|Balingshoek<br />
|Beutelsend<br />
|Cul-de-Sac<br />
|Bolsón Cerrado<br />
|Repunpää<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Baggins Family|Baggins]]<br />
|Balings<br />
|Beutlin<br />
|Sacquet<br />
|Bolsón<br />
|Reppuli<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Barliman Butterbur]]<br />
|Gersteman Boterbast/Boterbloem (revised edition)<br />
|Gerstenmann Butterblume<br />
|Prosper Poiredebeurré<br />
|Cebadilla Mantecona<br />
|Viljami Voivalvatti<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Battle of Five Armies]]<br />
|Slag van Vijf Legers<br />
|Schlacht der Fünf Heere<br />
|Bataille des Cinq Armées<br />
|Batalla de los Cinco Ejércitos<br />
|Viiden armeijan taistelu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Battle of Greenfields]]<br />
|Slag van Groeneveld<br />
|Schlacht von Grünfeld<br />
|Bataille des Champs Verts<br />
|<br />
|Viherkenttien taistelu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Nirnaeth Arnoediad|Battle of Unnumbered Tears]]<br />
|Slag van Ongetelde Tranen<br />
|Schlacht der Ungezählten Tränen<br />
|Larmes Innombrables<br />
|Batalla de las Lágrimas Innumerables<br />
|Lukemattomien Kyynelten Taistelu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bindbole Wood|Bindbale Wood]]<br />
|Pakkebaal Bos<br />
|Schiefertonwald/Bindwehwald (revised edition)<br />
|Forêt de Bindbole<br />
|<br />
|Palokorpi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Brandy Hall]]<br />
|Brandeburcht<br />
|Brandyschloss/Brandygut or Gut Brandy (revised edition)<br />
|Château-Brande<br />
|Casa Brandi<br />
|Rankkihovi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Brandywine]]<br />
|Brandewijn<br />
|Brandywein<br />
|Brandevin<br />
|Brandivino<br />
|Rankkivuo<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bree]]<br />
|Breeg<br />
|Bree<br />
|Bree<br />
|Bree<br />
|Brii<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bridgefields]]<br />
|Brugkamp<br />
|Brückengau/Brückenfelde (revised edition)<br />
|Les Champs du Pont<br />
|<br />
|Sillanaho<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Brockenborings]]<br />
|Brockenschacht<br />
|Bockenburg<br />
|<br />
|Tejonera<br />
|Purumurjula<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Buckland]]<br />
|Bokland<br />
|Bockland<br />
|Payde de Bouc<br />
|Gamoburgo<br />
|Bukinmaa<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bandobras Took|Bullroarer]]<br />
|Bullebas<br />
|Bullenrassler<br />
|Taureau Mugissant<br />
|Toro Bramador<br />
|Härkäräikkä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bywater]]<br />
|Bijwater<br />
|Wasserau<br />
|Lèzeau<br />
|Delagua<br />
|Virranvarsi<br />
|}<br />
<br />
=== C ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Chubb Family|Chubb]]<br />
|Meun<br />
|Pausbacken<br />
|Boulot<br />
|<br />
|Pönkeli<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[cold-drake]]<br />
|koud-draak<br />
|Kaltdrache<br />
|<br />
|<br />
|Hyykäärmeet<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Crickhollow]]<br />
|Krikhol<br />
|Krickloch<br />
|Creux-de-Crique<br />
|<br />
|Krikkolo<br />
|}<br />
<br />
=== D ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dale]]<br />
|Dal<br />
|Thal<br />
|Le Val<br />
|Ciudad de Valle<br />
|Laakso<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dragon-helm of Dor-lómin]]<br />
|Drakenhelm van Dor-lómin<br />
|Drachenhelm von Dor-lómin<br />
|<br />
|<br />
|Dor-lóminin Lohikäärmekypäri<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dwaling]]<br />
|Dullingen<br />
|Nachtschatten/Dwollingen (revised edition)<br />
|<br />
|<br />
|Valinkka<br />
|}<br />
<br />
=== E ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Eagles]]<br />
|Adelaars<br />
|Adler<br />
|Aigles<br />
|Águilas<br />
|Kotkat<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Entwash]]<br />
|Entwas<br />
|Entwasser<br />
|Entalluve<br />
|Entaguas<br />
|Entinoja<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Arwen|Evenstar]]<br />
|Avondster<br />
|Abendstern<br />
|Étoile du Soir<br />
|<br />
|Iltatähti<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Evermind]]<br />
|Immerdaar<br />
|Immertreu<br />
|Souvenir éternel<br />
|<br />
|Ikimuisto<br />
|}<br />
<br />
=== F ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Fallohides]]<br />
|Vavels<br />
|Falbhäute<br />
|Pâles<br />
|Albos<br />
|Helokesit<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Farthing]]<br />
|Kwartier<br />
|Viertel<br />
|Quartier<br />
|Cuaderna<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Fellowship of the Ring]]<br />
|Reisgenootschap van de Ring<br />
|Die Gemeinschaft des Ringes, die Gefährten<br />
|Communauté de l'anneau<br />
|Comunidad del Anillo <br />
|Sormuksen Saattue<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Frogmorton]]<br />
|Puitenlee<br />
|Froschmoorstetten/Froschmoorstätten (revised edition)<br />
|Lagrenouillère<br />
|Los Ranales<br />
|Sammakkosuo<br />
|}<br />
<br />
=== G ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gamgee Family|Gamgee]]<br />
|Gewissies<br />
|Gamdschie<br />
|Gamegie<br />
|Gamyi<br />
|Gamgi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gates of Sirion]]<br />
|Poorten van de Sirion<br />
|Pforten des Sirion<br />
|Portes du Sirion<br />
|Las Puertas del Sirion<br />
|Sirionin Portit<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Girdley Island]]<br />
|Ringeleiland<br />
|Gürtelinsel/Insel Gürtenau (revised edition)<br />
|Île de Girdley<br />
|<br />
|Paulasaari<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gladden River|Gladden]]<br />
|Lisse<br />
|Schwertel<br />
|Iris<br />
|Río Gladio <br />
|Kurjenmiekkajoki<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gladden Fields]]<br />
| Lissevelden<br />
|Schwertelfelder<br />
|Champs aux Iris/Champs d'Iris<br />
|Campos Gladios<br />
|Kurjenmiekkakentät<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Goldberry]]<br />
|Goudbezie<br />
|Goldbeere<br />
|Baie d'Or<br />
|Baya de Oro<br />
|Kultamarja<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gollum]]<br />
|Gollem<br />
|Gollum<br />
|Gollum<br />
|Gollum<br />
|Klonkku<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Great River]]<br />
|<br />
|<br />
|Grand Fleuve<br />
|Rio Grande<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Greyflood]]<br />
|Grijsvloed<br />
|Grauflut<br />
|Flot Gris<br />
|Agua Gris<br />
|Harmaavirta<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Grey Mountains]]<br />
|Grijze bergen<br />
|Graues Gebirge<br />
|Montagnes grises<br />
|Montañas Grises<br />
|Harmaavuoret<br />
|}<br />
<br />
=== H ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Harfoots]]<br />
|Bruivels<br />
|Harfüße<br />
|Pieds velus<br />
|Pelosos<br />
|Karvajalat<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Hoarwell]]<br />
|Grauwel<br />
|Weißquell<br />
|Fontgrise<br />
|Fontegris<br />
|Maitokymi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Hobbiton]]<br />
|Hobbitstee<br />
|Hobbingen<br />
|Hobbitebourg<br />
|Hobbiton<br />
|Hobittila<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Hollin]]<br />
|Hulst<br />
|Hulsten<br />
|Houssaye<br />
|Acebeda<br />
|Paatsamala<br />
|}<br />
<br />
=== K ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Kinslaying (disambiguation)|Kinslaying]]<br />
|Broedermoord<br />
|Sippenmord<br />
|<br />
|Matanza<br />
|Sukusurma<br />
|}<br />
<br />
=== L ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Little Delving]]<br />
|Lutjedelft<br />
|Lützelbinge<br />
|Petitecave<br />
|Cavada Pequeña<br />
|Vähä-Möyremä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Longbottom]]<br />
|Langedaal<br />
|Langgrund<br />
|Longuelet<br />
|Valle Largo<br />
|Pitkänpohja<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Loudwater]]<br />
|Luidwater<br />
|Lautwasser<br />
|Sonoronne<br />
|Sonorona<br />
|Kohuvesi<br />
|}<br />
<br />
=== M ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Farmer Maggot|Maggot]]<br />
|Van der Made<br />
|Maggot<br />
|Père Maggotte<br />
|Granjero Maggot<br />
|Magot<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Marish]]<br />
|Moer<br />
|Bruch<br />
|Maresque<br />
|Marjala<br />
|Neva<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dúnedain|Men of the West]]<br />
|Edain van het Westen<br />
|Menschen des Westens<br />
|Hommes de l'Ouest <br />
|hombres del Oeste<br />
|Lännen edain<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Meriadoc Brandybuck|Meriadoc "Merry" Brandybuck]]<br />
|Meriadoc "Merijn" Brandebok<br />
|Meriadoc "Merry" Brandybock<br />
|Meriadoc "Merry" Brandebouc<br />
|Meriadoc "Merry" Brandigamo<br />
|Meriadoc "Merri" Rankkibuk<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Michel Delving]]<br />
|Grotedelft<br />
|Michelbinge<br />
|Grand'cave<br />
|Cavada Grande<br />
|Järin Möyremä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Middle-earth]]<br />
|Midden-aarde<br />
|Mittelerde<br />
|Terre du Milieu<br />
|Tierra Media<br />
|Keski-Maa<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Mirkwood]]<br />
|Demsterwold, Deemsterwold<br />
|Düsterwald<br />
|Forêt Noire, Forêt de Grand'Peur<br />
|Bosque Negro<br />
|Synkmetsä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Misty Mountains]]<br />
|Nevelbergen<br />
|Nebelgebirge<br />
|Monts Brumeux<br />
|Montañas Nubladas<br />
|Sumuvuoret<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Mount Doom]]<br />
|Doemberg<br />
|Schicksalsberg<br />
|Montagne du Destin<br />
|Monte del Destino<br />
|Tuomiovuori<br />
|}<br />
<br />
=== N ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Needlehole]]<br />
|Naaldhol<br />
|Nadelhohl<br />
|<br />
|Ojo de Aguja <br />
|Äimänsilmä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Nobottle]]<br />
|Geenhuijzen<br />
|Ohnbüttel/Neuhausen (revised edition)<br />
|<br />
|Nobotella<br />
|Peräkylä<br />
|}<br />
<br />
=== O ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Old Forest]]<br />
|Oude Woud<br />
|Alter Wald<br />
|Vieille Forêt<br />
|Bosque Viejo<br />
|Vanha Metsä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Orcs|Orc]]<br />
|Ork<br />
|Ork<br />
|Orc<br />
|Orco<br />
|Örki<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Overhill]]<br />
|Overheuvel<br />
|Oberbühl<br />
|<br />
|Sobremonte<br />
|Ylismäki<br />
|}<br />
<br />
=== P ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Pincup]]<br />
|Vinkop<br />
|Felsmulde/Finkenschlupf (revised edition)<br />
|<br />
|<br />
|Pinkkala<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Pipe-weed]]<br />
|Pijpkruid<br />
|Pfeifenkraut<br />
|Herbe à pipe<br />
|Hierba para pipa<br />
|Pehku<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Peregrin Took|Peregrin "Pippin" Took]]<br />
|Peregrijn "Pepijn" Toek<br />
|Peregrin "Pippin" Tuk<br />
|Peregrin "Pippin/Pipe" Touque<br />
|Peregrin "Pippin" Tuk<br />
|Peregrin Tuk<br />
|}<br />
<br />
=== Q ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|Quarry<br />
|Grave<br />
|Steinbruch<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Quickbeam]]<br />
|Vlugstraal<br />
|Flinkbaum<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== R ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rangers of the North|Ranger]]<br />
|Doler<br />
|Waldläufer<br />
|<br />
|Montaraz<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Nazgûl|Ringwraith]]<br />
|Ringgeest<br />
|Ringgeist<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rivendell]]<br />
|Rivendel<br />
|Bruchtal<br />
|<br />
|Rivendel<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rose Cotton]]<br />
|Roosje Katoen<br />
|Rosie Hüttinger<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rushy]]<br />
|Lisse<br />
|Rohrholm<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== S ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Samwise Gamgee]]<br />
|Sam Gewissies<br />
|Samweis Gamdschie<br />
|Samsagace Gamegie<br />
|Samsagaz Gamyi<br />
|Samvais Gamgi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Sarn Ford]]<br />
|Sarnvoorde<br />
|Sarnfurt<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Scary]]<br />
|Klip<br />
|Schären<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Men|Second People]]<br />
|Het Tweede Volk<br />
|Zweitgeborene<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Shadowfax]]<br />
|Schaduwvacht<br />
|Schattenfell<br />
|<br />
|Sombragris<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[the Shire|Shire]]<br />
|Gouw<br />
|Auenland<br />
|Comté<br />
|Comarca<br />
|Kontu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Shirebourn]]<br />
|Klaarbeek<br />
|Auenbronn<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Silverlode]]<br />
|Zilverlei<br />
|Silberlauf<br />
|<br />
|Cauce de Plata<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Smials]]<br />
|Smielen<br />
|Smials<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Standelf]]<br />
|Staandelf<br />
|Steingrube<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Sting]]<br />
|Prik<br />
|Stich<br />
|Dard<br />
|Dardo<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Stock]]<br />
|Stok<br />
|Stock<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Stoors]]<br />
|Stoerders<br />
|Starren<br />
|Fort<br />
|Fuertes<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Strider (Aragorn)|Strider]]<br />
|Stapper<br />
|Streicher<br />
|<br />
|Trancos<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== T ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Lord of the Rings]]<br />
|In de Ban van de Ring<br />
|Der Herr der Ringe<br />
|Le Seigneur des Anneaux<br />
|El Señor de los Anillos<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Prancing Pony]]<br />
|De steigerende pony<br />
|Zum tänzelnden Pony<br />
|<br />
|El Pony Pisador<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Return of the King]]<br />
|De Terugkeer van de Koning<br />
|Die Rückkehr des Königs<br />
|Le Retour du Roi<br />
|El Retorno del Rey<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Two Towers]]<br />
|De Twee Torens<br />
|Die Zwei Türme<br />
|Les Deux Tours<br />
|Las Dos Torres<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Water]]<br />
|Het Water<br />
|Die Wässer<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Thistle Brook]]<br />
|Distelbeek<br />
|Distelbach<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Thorin]]<br />
|Thorin Eikenschild<br />
|Thorin Eichenschild<br />
|Thorin II Écu-de-Chêne<br />
|Thorin Escudo de Roble<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Took Family|Took]]<br />
|Toek<br />
|Tuk<br />
|Touque<br />
|Tuk<br />
|Tuk<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Tookbank]]<br />
|Toekhelling<br />
|Tukhang<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Treebeard]]<br />
|Boombaard<br />
|Baumbart<br />
|Sylvebarbe<br />
|Bárbol<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Two Lamps]]<br />
|Twee Lampen<br />
|Die zwei Lampen<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Two Trees of Valinor]]<br />
|Twee Bomen van Valinor<br />
|Die zwei Bäume<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== U ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Undying Lands]]<br />
|Onsterfelijke Landen<br />
|Die Unsterblichen Lande<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== W ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Waymoot]]<br />
|Wegemoet<br />
|Wegscheid<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Weather Hills]]<br />
|Weerheuvels<br />
|Wetterberge<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Westernesse]]<br />
|Westernisse<br />
|Westernis<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[White Downs]]<br />
|Witte Duinen<br />
|Weiße Höhen<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Whitfurrows]]<br />
|Witvoren<br />
|Weißfurchen<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Willowbottom]]<br />
|Wilgedal<br />
|Weidengrund<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Withywindle]]<br />
|Wilgewinde<br />
|Weidenwinde<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Woodhall]]<br />
|Bosrode<br />
|Waldhof<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Woody End]]<br />
|Houtenend<br />
|Waldende<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gríma|Wormtongue]]<br />
|Slangtong<br />
|Schlangenzunge<br />
|<br />
|Lengua de Serpiente<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Wose]]<br />
|Wildeman<br />
|Wasa<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== Y ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Yule]]<br />
|Joel<br />
|Jul<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
[[Category:Translators| ]]<br />
[[Category:Tolkien Gateway research]]</div>
Frontenac
https://tolkiengateway.net/w/index.php?title=Translated_names&diff=231049
Translated names
2013-06-20T00:08:18Z
<p>Frontenac: /* M */</p>
<hr />
<div>According to the Index Translationum,<sup>[http://databases.unesco.org/xtrans/stat/xTransStat.a?HL1=-&HL2=-&VL1=L&top=&VL2=-&lg=0&nTyp=HTMLS&a=TOLKIEN+JOHN+RONALD+REUEL&stxt_1=&stxt_2=&stxt_3=&sl=&l=&c=&pla=&pub=&tr=&e=&udc=&d=&from=&to=]</sup> [[J.R.R. Tolkien]]'s works have been '''translated''' into at least 45 languages. Because it is not quite feasible to list all, this article attempts to provide a resource for those who have not read Tolkien's work in English, or for those who are simply curious what tricks the [[:Category:Translators|translators]] used to translate some of Tolkien's intricate personal and place names. <br />
<br />
Do you think a certain language needs to be included? Make it known at the article's [[Talk:Translated names|talk page]].<br />
<br />
<center>{{CompactTOC}}</center><br />
<br />
=== A ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Ages of the Children of Ilúvatar|Age]]<br />
|Era<br />
|Zeitalter<br />
|Âge<br />
|Edad del Sol<br />
|Aika<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Arkenstone]]<br />
|Arkensteen<br />
|Arkenstein<br />
|<br />
|<br />
|Arkkikivi<br />
|}<br />
<br />
=== B ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bag End]]<br />
|Balingshoek<br />
|Beutelsend<br />
|Cul-de-Sac<br />
|Bolsón Cerrado<br />
|Repunpää<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Baggins Family|Baggins]]<br />
|Balings<br />
|Beutlin<br />
|Sacquet<br />
|Bolsón<br />
|Reppuli<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Barliman Butterbur]]<br />
|Gersteman Boterbast/Boterbloem (revised edition)<br />
|Gerstenmann Butterblume<br />
|Prosper Poiredebeurré<br />
|Cebadilla Mantecona<br />
|Viljami Voivalvatti<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Battle of Five Armies]]<br />
|Slag van Vijf Legers<br />
|Schlacht der Fünf Heere<br />
|Bataille des Cinq Armées<br />
|Batalla de los Cinco Ejércitos<br />
|Viiden armeijan taistelu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Battle of Greenfields]]<br />
|Slag van Groeneveld<br />
|Schlacht von Grünfeld<br />
|Bataille des Champs Verts<br />
|<br />
|Viherkenttien taistelu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Nirnaeth Arnoediad|Battle of Unnumbered Tears]]<br />
|Slag van Ongetelde Tranen<br />
|Schlacht der Ungezählten Tränen<br />
|Larmes Innombrables<br />
|Batalla de las Lágrimas Innumerables<br />
|Lukemattomien Kyynelten Taistelu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bindbole Wood|Bindbale Wood]]<br />
|Pakkebaal Bos<br />
|Schiefertonwald/Bindwehwald (revised edition)<br />
|Forêt de Bindbole<br />
|<br />
|Palokorpi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Brandy Hall]]<br />
|Brandeburcht<br />
|Brandyschloss/Brandygut or Gut Brandy (revised edition)<br />
|Château-Brande<br />
|Casa Brandi<br />
|Rankkihovi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Brandywine]]<br />
|Brandewijn<br />
|Brandywein<br />
|Brandevin<br />
|Brandivino<br />
|Rankkivuo<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bree]]<br />
|Breeg<br />
|Bree<br />
|Bree<br />
|Bree<br />
|Brii<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bridgefields]]<br />
|Brugkamp<br />
|Brückengau/Brückenfelde (revised edition)<br />
|Les Champs du Pont<br />
|<br />
|Sillanaho<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Brockenborings]]<br />
|Brockenschacht<br />
|Bockenburg<br />
|<br />
|Tejonera<br />
|Purumurjula<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Buckland]]<br />
|Bokland<br />
|Bockland<br />
|Payde de Bouc<br />
|Gamoburgo<br />
|Bukinmaa<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bandobras Took|Bullroarer]]<br />
|Bullebas<br />
|Bullenrassler<br />
|Taureau Mugissant<br />
|Toro Bramador<br />
|Härkäräikkä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bywater]]<br />
|Bijwater<br />
|Wasserau<br />
|Lèzeau<br />
|Delagua<br />
|Virranvarsi<br />
|}<br />
<br />
=== C ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Chubb Family|Chubb]]<br />
|Meun<br />
|Pausbacken<br />
|Boulot<br />
|<br />
|Pönkeli<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[cold-drake]]<br />
|koud-draak<br />
|Kaltdrache<br />
|<br />
|<br />
|Hyykäärmeet<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Crickhollow]]<br />
|Krikhol<br />
|Krickloch<br />
|Creux-de-Crique<br />
|<br />
|Krikkolo<br />
|}<br />
<br />
=== D ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dale]]<br />
|Dal<br />
|Thal<br />
|Le Val<br />
|Ciudad de Valle<br />
|Laakso<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dragon-helm of Dor-lómin]]<br />
|Drakenhelm van Dor-lómin<br />
|Drachenhelm von Dor-lómin<br />
|<br />
|<br />
|Dor-lóminin Lohikäärmekypäri<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dwaling]]<br />
|Dullingen<br />
|Nachtschatten/Dwollingen (revised edition)<br />
|<br />
|<br />
|Valinkka<br />
|}<br />
<br />
=== E ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Eagles]]<br />
|Adelaars<br />
|Adler<br />
|Aigles<br />
|Águilas<br />
|Kotkat<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Entwash]]<br />
|Entwas<br />
|Entwasser<br />
|Entalluve<br />
|Entaguas<br />
|Entinoja<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Arwen|Evenstar]]<br />
|Avondster<br />
|Abendstern<br />
|Étoile du Soir<br />
|<br />
|Iltatähti<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Evermind]]<br />
|Immerdaar<br />
|Immertreu<br />
|Souvenir éternel<br />
|<br />
|Ikimuisto<br />
|}<br />
<br />
=== F ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Fallohides]]<br />
|Vavels<br />
|Falbhäute<br />
|Pâles<br />
|Albos<br />
|Helokesit<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Farthing]]<br />
|Kwartier<br />
|Viertel<br />
|Quartier<br />
|Cuaderna<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Fellowship of the Ring]]<br />
|Reisgenootschap van de Ring<br />
|Die Gemeinschaft des Ringes, die Gefährten<br />
|Communauté de l'anneau<br />
|Comunidad del Anillo <br />
|Sormuksen Saattue<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Frogmorton]]<br />
|Puitenlee<br />
|Froschmoorstetten/Froschmoorstätten (revised edition)<br />
|Lagrenouillère<br />
|Los Ranales<br />
|Sammakkosuo<br />
|}<br />
<br />
=== G ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gamgee Family|Gamgee]]<br />
|Gewissies<br />
|Gamdschie<br />
|Gamegie<br />
|Gamyi<br />
|Gamgi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gates of Sirion]]<br />
|Poorten van de Sirion<br />
|Pforten des Sirion<br />
|Portes du Sirion<br />
|Las Puertas del Sirion<br />
|Sirionin Portit<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Girdley Island]]<br />
|Ringeleiland<br />
|Gürtelinsel/Insel Gürtenau (revised edition)<br />
|Île de Girdley<br />
|<br />
|Paulasaari<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gladden River|Gladden]]<br />
|Lisse<br />
|Schwertel<br />
|Iris<br />
|Río Gladio <br />
|Kurjenmiekkajoki<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gladden Fields]]<br />
| Lissevelden<br />
|Schwertelfelder<br />
|Champs aux Iris/Champs d'Iris<br />
|Campos Gladios<br />
|Kurjenmiekkakentät<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Goldberry]]<br />
|Goudbezie<br />
|Goldbeere<br />
|Baie d'Or<br />
|Baya de Oro<br />
|Kultamarja<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gollum]]<br />
|Gollem<br />
|Gollum<br />
|Gollum<br />
|Gollum<br />
|Klonkku<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Great River]]<br />
|<br />
|<br />
|Grand Fleuve<br />
|Rio Grande<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Greyflood]]<br />
|Grijsvloed<br />
|Grauflut<br />
|Flot Gris<br />
|Agua Gris<br />
|Harmaavirta<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Grey Mountains]]<br />
|Grijze bergen<br />
|Graues Gebirge<br />
|Montagnes grises<br />
|Montañas Grises<br />
|Harmaavuoret<br />
|}<br />
<br />
=== H ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Harfoots]]<br />
|Bruivels<br />
|Harfüße<br />
|Pieds velus<br />
|Pelosos<br />
|Karvajalat<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Hoarwell]]<br />
|Grauwel<br />
|Weißquell<br />
|Fontgrise<br />
|Fontegris<br />
|Maitokymi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Hobbiton]]<br />
|Hobbitstee<br />
|Hobbingen<br />
|Hobbitebourg<br />
|Hobbiton<br />
|Hobittila<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Hollin]]<br />
|Hulst<br />
|Hulsten<br />
|Houssaye<br />
|Acebeda<br />
|Paatsamala<br />
|}<br />
<br />
=== K ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Kinslaying (disambiguation)|Kinslaying]]<br />
|Broedermoord<br />
|Sippenmord<br />
|<br />
|Matanza<br />
|Sukusurma<br />
|}<br />
<br />
=== L ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Little Delving]]<br />
|Lutjedelft<br />
|Lützelbinge<br />
|Petitecave<br />
|Cavada Pequeña<br />
|Vähä-Möyremä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Longbottom]]<br />
|Langedaal<br />
|Langgrund<br />
|Longuelet<br />
|Valle Largo<br />
|Pitkänpohja<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Loudwater]]<br />
|Luidwater<br />
|Lautwasser<br />
|Sonoronne<br />
|Sonorona<br />
|Kohuvesi<br />
|}<br />
<br />
=== M ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Farmer Maggot|Maggot]]<br />
|Van der Made<br />
|Maggot<br />
|Père Maggotte<br />
|Granjero Maggot<br />
|Magot<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Marish]]<br />
|Moer<br />
|Bruch<br />
|Maresque<br />
|Marjala<br />
|Neva<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dúnedain|Men of the West]]<br />
|Edain van het Westen<br />
|Menschen des Westens<br />
|Hommes de l'Ouest <br />
|hombres del Oeste<br />
|Lännen edain<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Meriadoc Brandybuck|Meriadoc "Merry" Brandybuck]]<br />
|Meriadoc "Merijn" Brandebok<br />
|Meriadoc "Merry" Brandybock<br />
|Meriadoc Brandebouc<br />
|Meriadoc "Merry" Brandigamo<br />
|Meriadoc "Merri" Rankkibuk<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Michel Delving]]<br />
|Grotedelft<br />
|Michelbinge<br />
|Grand'cave<br />
|Cavada Grande<br />
|Järin Möyremä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Middle-earth]]<br />
|Midden-aarde<br />
|Mittelerde<br />
|Terre du Milieu<br />
|Tierra Media<br />
|Keski-Maa<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Mirkwood]]<br />
|Demsterwold, Deemsterwold<br />
|Düsterwald<br />
|Forêt Noire<br />
|Bosque Negro<br />
|Synkmetsä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Misty Mountains]]<br />
|Nevelbergen<br />
|Nebelgebirge<br />
|Monts Brumeux<br />
|Montañas Nubladas<br />
|Sumuvuoret<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Mount Doom]]<br />
|Doemberg<br />
|Schicksalsberg<br />
|Montagne du Destin<br />
|Monte del Destino<br />
|Tuomiovuori<br />
|}<br />
<br />
=== N ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Needlehole]]<br />
|Naaldhol<br />
|Nadelhohl<br />
|<br />
|Ojo de Aguja <br />
|Äimänsilmä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Nobottle]]<br />
|Geenhuijzen<br />
|Ohnbüttel/Neuhausen (revised edition)<br />
|<br />
|Nobotella<br />
|Peräkylä<br />
|}<br />
<br />
=== O ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Old Forest]]<br />
|Oude Woud<br />
|Alter Wald<br />
|Vieille Forêt<br />
|Bosque Viejo<br />
|Vanha Metsä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Orcs|Orc]]<br />
|Ork<br />
|Ork<br />
|Orc<br />
|Orco<br />
|Örki<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Overhill]]<br />
|Overheuvel<br />
|Oberbühl<br />
|<br />
|Sobremonte<br />
|Ylismäki<br />
|}<br />
<br />
=== P ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Pincup]]<br />
|Vinkop<br />
|Felsmulde/Finkenschlupf (revised edition)<br />
|<br />
|<br />
|Pinkkala<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Pipe-weed]]<br />
|Pijpkruid<br />
|Pfeifenkraut<br />
|Herbe à pipe<br />
|Hierba para pipa<br />
|Pehku<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Peregrin Took|Peregrin "Pippin" Took]]<br />
|Peregrijn "Pepijn" Toek<br />
|Peregrin "Pippin" Tuk<br />
|Peregrin "Pippin/Pipe" Touque<br />
|Peregrin "Pippin" Tuk<br />
|Peregrin Tuk<br />
|}<br />
<br />
=== Q ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|Quarry<br />
|Grave<br />
|Steinbruch<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Quickbeam]]<br />
|Vlugstraal<br />
|Flinkbaum<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== R ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rangers of the North|Ranger]]<br />
|Doler<br />
|Waldläufer<br />
|<br />
|Montaraz<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Nazgûl|Ringwraith]]<br />
|Ringgeest<br />
|Ringgeist<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rivendell]]<br />
|Rivendel<br />
|Bruchtal<br />
|<br />
|Rivendel<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rose Cotton]]<br />
|Roosje Katoen<br />
|Rosie Hüttinger<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rushy]]<br />
|Lisse<br />
|Rohrholm<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== S ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Samwise Gamgee]]<br />
|Sam Gewissies<br />
|Samweis Gamdschie<br />
|Samsagace Gamegie<br />
|Samsagaz Gamyi<br />
|Samvais Gamgi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Sarn Ford]]<br />
|Sarnvoorde<br />
|Sarnfurt<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Scary]]<br />
|Klip<br />
|Schären<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Men|Second People]]<br />
|Het Tweede Volk<br />
|Zweitgeborene<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Shadowfax]]<br />
|Schaduwvacht<br />
|Schattenfell<br />
|<br />
|Sombragris<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[the Shire|Shire]]<br />
|Gouw<br />
|Auenland<br />
|Comté<br />
|Comarca<br />
|Kontu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Shirebourn]]<br />
|Klaarbeek<br />
|Auenbronn<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Silverlode]]<br />
|Zilverlei<br />
|Silberlauf<br />
|<br />
|Cauce de Plata<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Smials]]<br />
|Smielen<br />
|Smials<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Standelf]]<br />
|Staandelf<br />
|Steingrube<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Sting]]<br />
|Prik<br />
|Stich<br />
|Dard<br />
|Dardo<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Stock]]<br />
|Stok<br />
|Stock<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Stoors]]<br />
|Stoerders<br />
|Starren<br />
|Fort<br />
|Fuertes<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Strider (Aragorn)|Strider]]<br />
|Stapper<br />
|Streicher<br />
|<br />
|Trancos<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== T ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Lord of the Rings]]<br />
|In de Ban van de Ring<br />
|Der Herr der Ringe<br />
|Le Seigneur des Anneaux<br />
|El Señor de los Anillos<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Prancing Pony]]<br />
|De steigerende pony<br />
|Zum tänzelnden Pony<br />
|<br />
|El Pony Pisador<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Return of the King]]<br />
|De Terugkeer van de Koning<br />
|Die Rückkehr des Königs<br />
|Le Retour du Roi<br />
|El Retorno del Rey<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Two Towers]]<br />
|De Twee Torens<br />
|Die Zwei Türme<br />
|Les Deux Tours<br />
|Las Dos Torres<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Water]]<br />
|Het Water<br />
|Die Wässer<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Thistle Brook]]<br />
|Distelbeek<br />
|Distelbach<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Thorin]]<br />
|Thorin Eikenschild<br />
|Thorin Eichenschild<br />
|Thorin II Écu-de-Chêne<br />
|Thorin Escudo de Roble<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Took Family|Took]]<br />
|Toek<br />
|Tuk<br />
|Touque<br />
|Tuk<br />
|Tuk<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Tookbank]]<br />
|Toekhelling<br />
|Tukhang<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Treebeard]]<br />
|Boombaard<br />
|Baumbart<br />
|Sylvebarbe<br />
|Bárbol<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Two Lamps]]<br />
|Twee Lampen<br />
|Die zwei Lampen<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Two Trees of Valinor]]<br />
|Twee Bomen van Valinor<br />
|Die zwei Bäume<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== U ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Undying Lands]]<br />
|Onsterfelijke Landen<br />
|Die Unsterblichen Lande<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== W ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Waymoot]]<br />
|Wegemoet<br />
|Wegscheid<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Weather Hills]]<br />
|Weerheuvels<br />
|Wetterberge<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Westernesse]]<br />
|Westernisse<br />
|Westernis<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[White Downs]]<br />
|Witte Duinen<br />
|Weiße Höhen<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Whitfurrows]]<br />
|Witvoren<br />
|Weißfurchen<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Willowbottom]]<br />
|Wilgedal<br />
|Weidengrund<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Withywindle]]<br />
|Wilgewinde<br />
|Weidenwinde<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Woodhall]]<br />
|Bosrode<br />
|Waldhof<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Woody End]]<br />
|Houtenend<br />
|Waldende<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gríma|Wormtongue]]<br />
|Slangtong<br />
|Schlangenzunge<br />
|<br />
|Lengua de Serpiente<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Wose]]<br />
|Wildeman<br />
|Wasa<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== Y ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Yule]]<br />
|Joel<br />
|Jul<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
[[Category:Translators| ]]<br />
[[Category:Tolkien Gateway research]]</div>
Frontenac
https://tolkiengateway.net/w/index.php?title=Translated_names&diff=231048
Translated names
2013-06-20T00:07:11Z
<p>Frontenac: /* L */</p>
<hr />
<div>According to the Index Translationum,<sup>[http://databases.unesco.org/xtrans/stat/xTransStat.a?HL1=-&HL2=-&VL1=L&top=&VL2=-&lg=0&nTyp=HTMLS&a=TOLKIEN+JOHN+RONALD+REUEL&stxt_1=&stxt_2=&stxt_3=&sl=&l=&c=&pla=&pub=&tr=&e=&udc=&d=&from=&to=]</sup> [[J.R.R. Tolkien]]'s works have been '''translated''' into at least 45 languages. Because it is not quite feasible to list all, this article attempts to provide a resource for those who have not read Tolkien's work in English, or for those who are simply curious what tricks the [[:Category:Translators|translators]] used to translate some of Tolkien's intricate personal and place names. <br />
<br />
Do you think a certain language needs to be included? Make it known at the article's [[Talk:Translated names|talk page]].<br />
<br />
<center>{{CompactTOC}}</center><br />
<br />
=== A ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Ages of the Children of Ilúvatar|Age]]<br />
|Era<br />
|Zeitalter<br />
|Âge<br />
|Edad del Sol<br />
|Aika<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Arkenstone]]<br />
|Arkensteen<br />
|Arkenstein<br />
|<br />
|<br />
|Arkkikivi<br />
|}<br />
<br />
=== B ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bag End]]<br />
|Balingshoek<br />
|Beutelsend<br />
|Cul-de-Sac<br />
|Bolsón Cerrado<br />
|Repunpää<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Baggins Family|Baggins]]<br />
|Balings<br />
|Beutlin<br />
|Sacquet<br />
|Bolsón<br />
|Reppuli<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Barliman Butterbur]]<br />
|Gersteman Boterbast/Boterbloem (revised edition)<br />
|Gerstenmann Butterblume<br />
|Prosper Poiredebeurré<br />
|Cebadilla Mantecona<br />
|Viljami Voivalvatti<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Battle of Five Armies]]<br />
|Slag van Vijf Legers<br />
|Schlacht der Fünf Heere<br />
|Bataille des Cinq Armées<br />
|Batalla de los Cinco Ejércitos<br />
|Viiden armeijan taistelu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Battle of Greenfields]]<br />
|Slag van Groeneveld<br />
|Schlacht von Grünfeld<br />
|Bataille des Champs Verts<br />
|<br />
|Viherkenttien taistelu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Nirnaeth Arnoediad|Battle of Unnumbered Tears]]<br />
|Slag van Ongetelde Tranen<br />
|Schlacht der Ungezählten Tränen<br />
|Larmes Innombrables<br />
|Batalla de las Lágrimas Innumerables<br />
|Lukemattomien Kyynelten Taistelu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bindbole Wood|Bindbale Wood]]<br />
|Pakkebaal Bos<br />
|Schiefertonwald/Bindwehwald (revised edition)<br />
|Forêt de Bindbole<br />
|<br />
|Palokorpi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Brandy Hall]]<br />
|Brandeburcht<br />
|Brandyschloss/Brandygut or Gut Brandy (revised edition)<br />
|Château-Brande<br />
|Casa Brandi<br />
|Rankkihovi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Brandywine]]<br />
|Brandewijn<br />
|Brandywein<br />
|Brandevin<br />
|Brandivino<br />
|Rankkivuo<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bree]]<br />
|Breeg<br />
|Bree<br />
|Bree<br />
|Bree<br />
|Brii<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bridgefields]]<br />
|Brugkamp<br />
|Brückengau/Brückenfelde (revised edition)<br />
|Les Champs du Pont<br />
|<br />
|Sillanaho<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Brockenborings]]<br />
|Brockenschacht<br />
|Bockenburg<br />
|<br />
|Tejonera<br />
|Purumurjula<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Buckland]]<br />
|Bokland<br />
|Bockland<br />
|Payde de Bouc<br />
|Gamoburgo<br />
|Bukinmaa<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bandobras Took|Bullroarer]]<br />
|Bullebas<br />
|Bullenrassler<br />
|Taureau Mugissant<br />
|Toro Bramador<br />
|Härkäräikkä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bywater]]<br />
|Bijwater<br />
|Wasserau<br />
|Lèzeau<br />
|Delagua<br />
|Virranvarsi<br />
|}<br />
<br />
=== C ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Chubb Family|Chubb]]<br />
|Meun<br />
|Pausbacken<br />
|Boulot<br />
|<br />
|Pönkeli<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[cold-drake]]<br />
|koud-draak<br />
|Kaltdrache<br />
|<br />
|<br />
|Hyykäärmeet<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Crickhollow]]<br />
|Krikhol<br />
|Krickloch<br />
|Creux-de-Crique<br />
|<br />
|Krikkolo<br />
|}<br />
<br />
=== D ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dale]]<br />
|Dal<br />
|Thal<br />
|Le Val<br />
|Ciudad de Valle<br />
|Laakso<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dragon-helm of Dor-lómin]]<br />
|Drakenhelm van Dor-lómin<br />
|Drachenhelm von Dor-lómin<br />
|<br />
|<br />
|Dor-lóminin Lohikäärmekypäri<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dwaling]]<br />
|Dullingen<br />
|Nachtschatten/Dwollingen (revised edition)<br />
|<br />
|<br />
|Valinkka<br />
|}<br />
<br />
=== E ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Eagles]]<br />
|Adelaars<br />
|Adler<br />
|Aigles<br />
|Águilas<br />
|Kotkat<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Entwash]]<br />
|Entwas<br />
|Entwasser<br />
|Entalluve<br />
|Entaguas<br />
|Entinoja<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Arwen|Evenstar]]<br />
|Avondster<br />
|Abendstern<br />
|Étoile du Soir<br />
|<br />
|Iltatähti<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Evermind]]<br />
|Immerdaar<br />
|Immertreu<br />
|Souvenir éternel<br />
|<br />
|Ikimuisto<br />
|}<br />
<br />
=== F ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Fallohides]]<br />
|Vavels<br />
|Falbhäute<br />
|Pâles<br />
|Albos<br />
|Helokesit<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Farthing]]<br />
|Kwartier<br />
|Viertel<br />
|Quartier<br />
|Cuaderna<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Fellowship of the Ring]]<br />
|Reisgenootschap van de Ring<br />
|Die Gemeinschaft des Ringes, die Gefährten<br />
|Communauté de l'anneau<br />
|Comunidad del Anillo <br />
|Sormuksen Saattue<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Frogmorton]]<br />
|Puitenlee<br />
|Froschmoorstetten/Froschmoorstätten (revised edition)<br />
|Lagrenouillère<br />
|Los Ranales<br />
|Sammakkosuo<br />
|}<br />
<br />
=== G ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gamgee Family|Gamgee]]<br />
|Gewissies<br />
|Gamdschie<br />
|Gamegie<br />
|Gamyi<br />
|Gamgi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gates of Sirion]]<br />
|Poorten van de Sirion<br />
|Pforten des Sirion<br />
|Portes du Sirion<br />
|Las Puertas del Sirion<br />
|Sirionin Portit<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Girdley Island]]<br />
|Ringeleiland<br />
|Gürtelinsel/Insel Gürtenau (revised edition)<br />
|Île de Girdley<br />
|<br />
|Paulasaari<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gladden River|Gladden]]<br />
|Lisse<br />
|Schwertel<br />
|Iris<br />
|Río Gladio <br />
|Kurjenmiekkajoki<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gladden Fields]]<br />
| Lissevelden<br />
|Schwertelfelder<br />
|Champs aux Iris/Champs d'Iris<br />
|Campos Gladios<br />
|Kurjenmiekkakentät<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Goldberry]]<br />
|Goudbezie<br />
|Goldbeere<br />
|Baie d'Or<br />
|Baya de Oro<br />
|Kultamarja<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gollum]]<br />
|Gollem<br />
|Gollum<br />
|Gollum<br />
|Gollum<br />
|Klonkku<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Great River]]<br />
|<br />
|<br />
|Grand Fleuve<br />
|Rio Grande<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Greyflood]]<br />
|Grijsvloed<br />
|Grauflut<br />
|Flot Gris<br />
|Agua Gris<br />
|Harmaavirta<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Grey Mountains]]<br />
|Grijze bergen<br />
|Graues Gebirge<br />
|Montagnes grises<br />
|Montañas Grises<br />
|Harmaavuoret<br />
|}<br />
<br />
=== H ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Harfoots]]<br />
|Bruivels<br />
|Harfüße<br />
|Pieds velus<br />
|Pelosos<br />
|Karvajalat<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Hoarwell]]<br />
|Grauwel<br />
|Weißquell<br />
|Fontgrise<br />
|Fontegris<br />
|Maitokymi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Hobbiton]]<br />
|Hobbitstee<br />
|Hobbingen<br />
|Hobbitebourg<br />
|Hobbiton<br />
|Hobittila<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Hollin]]<br />
|Hulst<br />
|Hulsten<br />
|Houssaye<br />
|Acebeda<br />
|Paatsamala<br />
|}<br />
<br />
=== K ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Kinslaying (disambiguation)|Kinslaying]]<br />
|Broedermoord<br />
|Sippenmord<br />
|<br />
|Matanza<br />
|Sukusurma<br />
|}<br />
<br />
=== L ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Little Delving]]<br />
|Lutjedelft<br />
|Lützelbinge<br />
|Petitecave<br />
|Cavada Pequeña<br />
|Vähä-Möyremä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Longbottom]]<br />
|Langedaal<br />
|Langgrund<br />
|Longuelet<br />
|Valle Largo<br />
|Pitkänpohja<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Loudwater]]<br />
|Luidwater<br />
|Lautwasser<br />
|Sonoronne<br />
|Sonorona<br />
|Kohuvesi<br />
|}<br />
<br />
=== M ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Farmer Maggot|Maggot]]<br />
|Van der Made<br />
|Maggot<br />
|Père Maggotte<br />
|Granjero Maggot<br />
|Magot<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Marish]]<br />
|Moer<br />
|Bruch<br />
|<br />
|Marjala<br />
|Neva<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dúnedain|Men of the West]]<br />
|Edain van het Westen<br />
|Menschen des Westens<br />
|Hommes de l'Ouest <br />
|hombres del Oeste<br />
|Lännen edain<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Meriadoc Brandybuck|Meriadoc "Merry" Brandybuck]]<br />
|Meriadoc "Merijn" Brandebok<br />
|Meriadoc "Merry" Brandybock<br />
|Meriadoc Brandebouc<br />
|Meriadoc "Merry" Brandigamo<br />
|Meriadoc "Merri" Rankkibuk<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Michel Delving]]<br />
|Grotedelft<br />
|Michelbinge<br />
|Grand'cave<br />
|Cavada Grande<br />
|Järin Möyremä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Middle-earth]]<br />
|Midden-aarde<br />
|Mittelerde<br />
|Terre du Milieu<br />
|Tierra Media<br />
|Keski-Maa<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Mirkwood]]<br />
|Demsterwold, Deemsterwold<br />
|Düsterwald<br />
|Forêt Noire<br />
|Bosque Negro<br />
|Synkmetsä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Misty Mountains]]<br />
|Nevelbergen<br />
|Nebelgebirge<br />
|Monts Brumeux<br />
|Montañas Nubladas<br />
|Sumuvuoret<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Mount Doom]]<br />
|Doemberg<br />
|Schicksalsberg<br />
|Montagne du Destin<br />
|Monte del Destino<br />
|Tuomiovuori<br />
|}<br />
<br />
=== N ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Needlehole]]<br />
|Naaldhol<br />
|Nadelhohl<br />
|<br />
|Ojo de Aguja <br />
|Äimänsilmä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Nobottle]]<br />
|Geenhuijzen<br />
|Ohnbüttel/Neuhausen (revised edition)<br />
|<br />
|Nobotella<br />
|Peräkylä<br />
|}<br />
<br />
=== O ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Old Forest]]<br />
|Oude Woud<br />
|Alter Wald<br />
|Vieille Forêt<br />
|Bosque Viejo<br />
|Vanha Metsä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Orcs|Orc]]<br />
|Ork<br />
|Ork<br />
|Orc<br />
|Orco<br />
|Örki<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Overhill]]<br />
|Overheuvel<br />
|Oberbühl<br />
|<br />
|Sobremonte<br />
|Ylismäki<br />
|}<br />
<br />
=== P ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Pincup]]<br />
|Vinkop<br />
|Felsmulde/Finkenschlupf (revised edition)<br />
|<br />
|<br />
|Pinkkala<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Pipe-weed]]<br />
|Pijpkruid<br />
|Pfeifenkraut<br />
|Herbe à pipe<br />
|Hierba para pipa<br />
|Pehku<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Peregrin Took|Peregrin "Pippin" Took]]<br />
|Peregrijn "Pepijn" Toek<br />
|Peregrin "Pippin" Tuk<br />
|Peregrin "Pippin/Pipe" Touque<br />
|Peregrin "Pippin" Tuk<br />
|Peregrin Tuk<br />
|}<br />
<br />
=== Q ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|Quarry<br />
|Grave<br />
|Steinbruch<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Quickbeam]]<br />
|Vlugstraal<br />
|Flinkbaum<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== R ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rangers of the North|Ranger]]<br />
|Doler<br />
|Waldläufer<br />
|<br />
|Montaraz<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Nazgûl|Ringwraith]]<br />
|Ringgeest<br />
|Ringgeist<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rivendell]]<br />
|Rivendel<br />
|Bruchtal<br />
|<br />
|Rivendel<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rose Cotton]]<br />
|Roosje Katoen<br />
|Rosie Hüttinger<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rushy]]<br />
|Lisse<br />
|Rohrholm<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== S ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Samwise Gamgee]]<br />
|Sam Gewissies<br />
|Samweis Gamdschie<br />
|Samsagace Gamegie<br />
|Samsagaz Gamyi<br />
|Samvais Gamgi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Sarn Ford]]<br />
|Sarnvoorde<br />
|Sarnfurt<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Scary]]<br />
|Klip<br />
|Schären<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Men|Second People]]<br />
|Het Tweede Volk<br />
|Zweitgeborene<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Shadowfax]]<br />
|Schaduwvacht<br />
|Schattenfell<br />
|<br />
|Sombragris<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[the Shire|Shire]]<br />
|Gouw<br />
|Auenland<br />
|Comté<br />
|Comarca<br />
|Kontu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Shirebourn]]<br />
|Klaarbeek<br />
|Auenbronn<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Silverlode]]<br />
|Zilverlei<br />
|Silberlauf<br />
|<br />
|Cauce de Plata<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Smials]]<br />
|Smielen<br />
|Smials<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Standelf]]<br />
|Staandelf<br />
|Steingrube<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Sting]]<br />
|Prik<br />
|Stich<br />
|Dard<br />
|Dardo<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Stock]]<br />
|Stok<br />
|Stock<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Stoors]]<br />
|Stoerders<br />
|Starren<br />
|Fort<br />
|Fuertes<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Strider (Aragorn)|Strider]]<br />
|Stapper<br />
|Streicher<br />
|<br />
|Trancos<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== T ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Lord of the Rings]]<br />
|In de Ban van de Ring<br />
|Der Herr der Ringe<br />
|Le Seigneur des Anneaux<br />
|El Señor de los Anillos<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Prancing Pony]]<br />
|De steigerende pony<br />
|Zum tänzelnden Pony<br />
|<br />
|El Pony Pisador<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Return of the King]]<br />
|De Terugkeer van de Koning<br />
|Die Rückkehr des Königs<br />
|Le Retour du Roi<br />
|El Retorno del Rey<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Two Towers]]<br />
|De Twee Torens<br />
|Die Zwei Türme<br />
|Les Deux Tours<br />
|Las Dos Torres<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Water]]<br />
|Het Water<br />
|Die Wässer<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Thistle Brook]]<br />
|Distelbeek<br />
|Distelbach<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Thorin]]<br />
|Thorin Eikenschild<br />
|Thorin Eichenschild<br />
|Thorin II Écu-de-Chêne<br />
|Thorin Escudo de Roble<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Took Family|Took]]<br />
|Toek<br />
|Tuk<br />
|Touque<br />
|Tuk<br />
|Tuk<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Tookbank]]<br />
|Toekhelling<br />
|Tukhang<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Treebeard]]<br />
|Boombaard<br />
|Baumbart<br />
|Sylvebarbe<br />
|Bárbol<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Two Lamps]]<br />
|Twee Lampen<br />
|Die zwei Lampen<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Two Trees of Valinor]]<br />
|Twee Bomen van Valinor<br />
|Die zwei Bäume<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== U ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Undying Lands]]<br />
|Onsterfelijke Landen<br />
|Die Unsterblichen Lande<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== W ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Waymoot]]<br />
|Wegemoet<br />
|Wegscheid<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Weather Hills]]<br />
|Weerheuvels<br />
|Wetterberge<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Westernesse]]<br />
|Westernisse<br />
|Westernis<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[White Downs]]<br />
|Witte Duinen<br />
|Weiße Höhen<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Whitfurrows]]<br />
|Witvoren<br />
|Weißfurchen<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Willowbottom]]<br />
|Wilgedal<br />
|Weidengrund<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Withywindle]]<br />
|Wilgewinde<br />
|Weidenwinde<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Woodhall]]<br />
|Bosrode<br />
|Waldhof<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Woody End]]<br />
|Houtenend<br />
|Waldende<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gríma|Wormtongue]]<br />
|Slangtong<br />
|Schlangenzunge<br />
|<br />
|Lengua de Serpiente<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Wose]]<br />
|Wildeman<br />
|Wasa<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== Y ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Yule]]<br />
|Joel<br />
|Jul<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
[[Category:Translators| ]]<br />
[[Category:Tolkien Gateway research]]</div>
Frontenac
https://tolkiengateway.net/w/index.php?title=Translated_names&diff=231047
Translated names
2013-06-20T00:05:34Z
<p>Frontenac: /* H */</p>
<hr />
<div>According to the Index Translationum,<sup>[http://databases.unesco.org/xtrans/stat/xTransStat.a?HL1=-&HL2=-&VL1=L&top=&VL2=-&lg=0&nTyp=HTMLS&a=TOLKIEN+JOHN+RONALD+REUEL&stxt_1=&stxt_2=&stxt_3=&sl=&l=&c=&pla=&pub=&tr=&e=&udc=&d=&from=&to=]</sup> [[J.R.R. Tolkien]]'s works have been '''translated''' into at least 45 languages. Because it is not quite feasible to list all, this article attempts to provide a resource for those who have not read Tolkien's work in English, or for those who are simply curious what tricks the [[:Category:Translators|translators]] used to translate some of Tolkien's intricate personal and place names. <br />
<br />
Do you think a certain language needs to be included? Make it known at the article's [[Talk:Translated names|talk page]].<br />
<br />
<center>{{CompactTOC}}</center><br />
<br />
=== A ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Ages of the Children of Ilúvatar|Age]]<br />
|Era<br />
|Zeitalter<br />
|Âge<br />
|Edad del Sol<br />
|Aika<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Arkenstone]]<br />
|Arkensteen<br />
|Arkenstein<br />
|<br />
|<br />
|Arkkikivi<br />
|}<br />
<br />
=== B ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bag End]]<br />
|Balingshoek<br />
|Beutelsend<br />
|Cul-de-Sac<br />
|Bolsón Cerrado<br />
|Repunpää<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Baggins Family|Baggins]]<br />
|Balings<br />
|Beutlin<br />
|Sacquet<br />
|Bolsón<br />
|Reppuli<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Barliman Butterbur]]<br />
|Gersteman Boterbast/Boterbloem (revised edition)<br />
|Gerstenmann Butterblume<br />
|Prosper Poiredebeurré<br />
|Cebadilla Mantecona<br />
|Viljami Voivalvatti<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Battle of Five Armies]]<br />
|Slag van Vijf Legers<br />
|Schlacht der Fünf Heere<br />
|Bataille des Cinq Armées<br />
|Batalla de los Cinco Ejércitos<br />
|Viiden armeijan taistelu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Battle of Greenfields]]<br />
|Slag van Groeneveld<br />
|Schlacht von Grünfeld<br />
|Bataille des Champs Verts<br />
|<br />
|Viherkenttien taistelu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Nirnaeth Arnoediad|Battle of Unnumbered Tears]]<br />
|Slag van Ongetelde Tranen<br />
|Schlacht der Ungezählten Tränen<br />
|Larmes Innombrables<br />
|Batalla de las Lágrimas Innumerables<br />
|Lukemattomien Kyynelten Taistelu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bindbole Wood|Bindbale Wood]]<br />
|Pakkebaal Bos<br />
|Schiefertonwald/Bindwehwald (revised edition)<br />
|Forêt de Bindbole<br />
|<br />
|Palokorpi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Brandy Hall]]<br />
|Brandeburcht<br />
|Brandyschloss/Brandygut or Gut Brandy (revised edition)<br />
|Château-Brande<br />
|Casa Brandi<br />
|Rankkihovi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Brandywine]]<br />
|Brandewijn<br />
|Brandywein<br />
|Brandevin<br />
|Brandivino<br />
|Rankkivuo<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bree]]<br />
|Breeg<br />
|Bree<br />
|Bree<br />
|Bree<br />
|Brii<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bridgefields]]<br />
|Brugkamp<br />
|Brückengau/Brückenfelde (revised edition)<br />
|Les Champs du Pont<br />
|<br />
|Sillanaho<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Brockenborings]]<br />
|Brockenschacht<br />
|Bockenburg<br />
|<br />
|Tejonera<br />
|Purumurjula<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Buckland]]<br />
|Bokland<br />
|Bockland<br />
|Payde de Bouc<br />
|Gamoburgo<br />
|Bukinmaa<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bandobras Took|Bullroarer]]<br />
|Bullebas<br />
|Bullenrassler<br />
|Taureau Mugissant<br />
|Toro Bramador<br />
|Härkäräikkä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bywater]]<br />
|Bijwater<br />
|Wasserau<br />
|Lèzeau<br />
|Delagua<br />
|Virranvarsi<br />
|}<br />
<br />
=== C ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Chubb Family|Chubb]]<br />
|Meun<br />
|Pausbacken<br />
|Boulot<br />
|<br />
|Pönkeli<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[cold-drake]]<br />
|koud-draak<br />
|Kaltdrache<br />
|<br />
|<br />
|Hyykäärmeet<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Crickhollow]]<br />
|Krikhol<br />
|Krickloch<br />
|Creux-de-Crique<br />
|<br />
|Krikkolo<br />
|}<br />
<br />
=== D ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dale]]<br />
|Dal<br />
|Thal<br />
|Le Val<br />
|Ciudad de Valle<br />
|Laakso<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dragon-helm of Dor-lómin]]<br />
|Drakenhelm van Dor-lómin<br />
|Drachenhelm von Dor-lómin<br />
|<br />
|<br />
|Dor-lóminin Lohikäärmekypäri<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dwaling]]<br />
|Dullingen<br />
|Nachtschatten/Dwollingen (revised edition)<br />
|<br />
|<br />
|Valinkka<br />
|}<br />
<br />
=== E ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Eagles]]<br />
|Adelaars<br />
|Adler<br />
|Aigles<br />
|Águilas<br />
|Kotkat<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Entwash]]<br />
|Entwas<br />
|Entwasser<br />
|Entalluve<br />
|Entaguas<br />
|Entinoja<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Arwen|Evenstar]]<br />
|Avondster<br />
|Abendstern<br />
|Étoile du Soir<br />
|<br />
|Iltatähti<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Evermind]]<br />
|Immerdaar<br />
|Immertreu<br />
|Souvenir éternel<br />
|<br />
|Ikimuisto<br />
|}<br />
<br />
=== F ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Fallohides]]<br />
|Vavels<br />
|Falbhäute<br />
|Pâles<br />
|Albos<br />
|Helokesit<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Farthing]]<br />
|Kwartier<br />
|Viertel<br />
|Quartier<br />
|Cuaderna<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Fellowship of the Ring]]<br />
|Reisgenootschap van de Ring<br />
|Die Gemeinschaft des Ringes, die Gefährten<br />
|Communauté de l'anneau<br />
|Comunidad del Anillo <br />
|Sormuksen Saattue<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Frogmorton]]<br />
|Puitenlee<br />
|Froschmoorstetten/Froschmoorstätten (revised edition)<br />
|Lagrenouillère<br />
|Los Ranales<br />
|Sammakkosuo<br />
|}<br />
<br />
=== G ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gamgee Family|Gamgee]]<br />
|Gewissies<br />
|Gamdschie<br />
|Gamegie<br />
|Gamyi<br />
|Gamgi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gates of Sirion]]<br />
|Poorten van de Sirion<br />
|Pforten des Sirion<br />
|Portes du Sirion<br />
|Las Puertas del Sirion<br />
|Sirionin Portit<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Girdley Island]]<br />
|Ringeleiland<br />
|Gürtelinsel/Insel Gürtenau (revised edition)<br />
|Île de Girdley<br />
|<br />
|Paulasaari<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gladden River|Gladden]]<br />
|Lisse<br />
|Schwertel<br />
|Iris<br />
|Río Gladio <br />
|Kurjenmiekkajoki<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gladden Fields]]<br />
| Lissevelden<br />
|Schwertelfelder<br />
|Champs aux Iris/Champs d'Iris<br />
|Campos Gladios<br />
|Kurjenmiekkakentät<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Goldberry]]<br />
|Goudbezie<br />
|Goldbeere<br />
|Baie d'Or<br />
|Baya de Oro<br />
|Kultamarja<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gollum]]<br />
|Gollem<br />
|Gollum<br />
|Gollum<br />
|Gollum<br />
|Klonkku<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Great River]]<br />
|<br />
|<br />
|Grand Fleuve<br />
|Rio Grande<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Greyflood]]<br />
|Grijsvloed<br />
|Grauflut<br />
|Flot Gris<br />
|Agua Gris<br />
|Harmaavirta<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Grey Mountains]]<br />
|Grijze bergen<br />
|Graues Gebirge<br />
|Montagnes grises<br />
|Montañas Grises<br />
|Harmaavuoret<br />
|}<br />
<br />
=== H ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Harfoots]]<br />
|Bruivels<br />
|Harfüße<br />
|Pieds velus<br />
|Pelosos<br />
|Karvajalat<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Hoarwell]]<br />
|Grauwel<br />
|Weißquell<br />
|Fontgrise<br />
|Fontegris<br />
|Maitokymi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Hobbiton]]<br />
|Hobbitstee<br />
|Hobbingen<br />
|Hobbitebourg<br />
|Hobbiton<br />
|Hobittila<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Hollin]]<br />
|Hulst<br />
|Hulsten<br />
|Houssaye<br />
|Acebeda<br />
|Paatsamala<br />
|}<br />
<br />
=== K ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Kinslaying (disambiguation)|Kinslaying]]<br />
|Broedermoord<br />
|Sippenmord<br />
|<br />
|Matanza<br />
|Sukusurma<br />
|}<br />
<br />
=== L ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Little Delving]]<br />
|Lutjedelft<br />
|Lützelbinge<br />
|Petitecave<br />
|Cavada Pequeña<br />
|Vähä-Möyremä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Longbottom]]<br />
|Langedaal<br />
|Langgrund<br />
|Longuelet<br />
|Valle Largo<br />
|Pitkänpohja<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Loudwater]]<br />
|Luidwater<br />
|Lautwasser<br />
|<br />
|Sonorona<br />
|Kohuvesi<br />
|}<br />
<br />
=== M ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Farmer Maggot|Maggot]]<br />
|Van der Made<br />
|Maggot<br />
|Père Maggotte<br />
|Granjero Maggot<br />
|Magot<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Marish]]<br />
|Moer<br />
|Bruch<br />
|<br />
|Marjala<br />
|Neva<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dúnedain|Men of the West]]<br />
|Edain van het Westen<br />
|Menschen des Westens<br />
|Hommes de l'Ouest <br />
|hombres del Oeste<br />
|Lännen edain<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Meriadoc Brandybuck|Meriadoc "Merry" Brandybuck]]<br />
|Meriadoc "Merijn" Brandebok<br />
|Meriadoc "Merry" Brandybock<br />
|Meriadoc Brandebouc<br />
|Meriadoc "Merry" Brandigamo<br />
|Meriadoc "Merri" Rankkibuk<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Michel Delving]]<br />
|Grotedelft<br />
|Michelbinge<br />
|Grand'cave<br />
|Cavada Grande<br />
|Järin Möyremä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Middle-earth]]<br />
|Midden-aarde<br />
|Mittelerde<br />
|Terre du Milieu<br />
|Tierra Media<br />
|Keski-Maa<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Mirkwood]]<br />
|Demsterwold, Deemsterwold<br />
|Düsterwald<br />
|Forêt Noire<br />
|Bosque Negro<br />
|Synkmetsä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Misty Mountains]]<br />
|Nevelbergen<br />
|Nebelgebirge<br />
|Monts Brumeux<br />
|Montañas Nubladas<br />
|Sumuvuoret<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Mount Doom]]<br />
|Doemberg<br />
|Schicksalsberg<br />
|Montagne du Destin<br />
|Monte del Destino<br />
|Tuomiovuori<br />
|}<br />
<br />
=== N ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Needlehole]]<br />
|Naaldhol<br />
|Nadelhohl<br />
|<br />
|Ojo de Aguja <br />
|Äimänsilmä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Nobottle]]<br />
|Geenhuijzen<br />
|Ohnbüttel/Neuhausen (revised edition)<br />
|<br />
|Nobotella<br />
|Peräkylä<br />
|}<br />
<br />
=== O ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Old Forest]]<br />
|Oude Woud<br />
|Alter Wald<br />
|Vieille Forêt<br />
|Bosque Viejo<br />
|Vanha Metsä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Orcs|Orc]]<br />
|Ork<br />
|Ork<br />
|Orc<br />
|Orco<br />
|Örki<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Overhill]]<br />
|Overheuvel<br />
|Oberbühl<br />
|<br />
|Sobremonte<br />
|Ylismäki<br />
|}<br />
<br />
=== P ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Pincup]]<br />
|Vinkop<br />
|Felsmulde/Finkenschlupf (revised edition)<br />
|<br />
|<br />
|Pinkkala<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Pipe-weed]]<br />
|Pijpkruid<br />
|Pfeifenkraut<br />
|Herbe à pipe<br />
|Hierba para pipa<br />
|Pehku<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Peregrin Took|Peregrin "Pippin" Took]]<br />
|Peregrijn "Pepijn" Toek<br />
|Peregrin "Pippin" Tuk<br />
|Peregrin "Pippin/Pipe" Touque<br />
|Peregrin "Pippin" Tuk<br />
|Peregrin Tuk<br />
|}<br />
<br />
=== Q ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|Quarry<br />
|Grave<br />
|Steinbruch<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Quickbeam]]<br />
|Vlugstraal<br />
|Flinkbaum<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== R ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rangers of the North|Ranger]]<br />
|Doler<br />
|Waldläufer<br />
|<br />
|Montaraz<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Nazgûl|Ringwraith]]<br />
|Ringgeest<br />
|Ringgeist<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rivendell]]<br />
|Rivendel<br />
|Bruchtal<br />
|<br />
|Rivendel<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rose Cotton]]<br />
|Roosje Katoen<br />
|Rosie Hüttinger<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rushy]]<br />
|Lisse<br />
|Rohrholm<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== S ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Samwise Gamgee]]<br />
|Sam Gewissies<br />
|Samweis Gamdschie<br />
|Samsagace Gamegie<br />
|Samsagaz Gamyi<br />
|Samvais Gamgi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Sarn Ford]]<br />
|Sarnvoorde<br />
|Sarnfurt<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Scary]]<br />
|Klip<br />
|Schären<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Men|Second People]]<br />
|Het Tweede Volk<br />
|Zweitgeborene<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Shadowfax]]<br />
|Schaduwvacht<br />
|Schattenfell<br />
|<br />
|Sombragris<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[the Shire|Shire]]<br />
|Gouw<br />
|Auenland<br />
|Comté<br />
|Comarca<br />
|Kontu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Shirebourn]]<br />
|Klaarbeek<br />
|Auenbronn<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Silverlode]]<br />
|Zilverlei<br />
|Silberlauf<br />
|<br />
|Cauce de Plata<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Smials]]<br />
|Smielen<br />
|Smials<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Standelf]]<br />
|Staandelf<br />
|Steingrube<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Sting]]<br />
|Prik<br />
|Stich<br />
|Dard<br />
|Dardo<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Stock]]<br />
|Stok<br />
|Stock<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Stoors]]<br />
|Stoerders<br />
|Starren<br />
|Fort<br />
|Fuertes<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Strider (Aragorn)|Strider]]<br />
|Stapper<br />
|Streicher<br />
|<br />
|Trancos<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== T ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Lord of the Rings]]<br />
|In de Ban van de Ring<br />
|Der Herr der Ringe<br />
|Le Seigneur des Anneaux<br />
|El Señor de los Anillos<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Prancing Pony]]<br />
|De steigerende pony<br />
|Zum tänzelnden Pony<br />
|<br />
|El Pony Pisador<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Return of the King]]<br />
|De Terugkeer van de Koning<br />
|Die Rückkehr des Königs<br />
|Le Retour du Roi<br />
|El Retorno del Rey<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Two Towers]]<br />
|De Twee Torens<br />
|Die Zwei Türme<br />
|Les Deux Tours<br />
|Las Dos Torres<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Water]]<br />
|Het Water<br />
|Die Wässer<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Thistle Brook]]<br />
|Distelbeek<br />
|Distelbach<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Thorin]]<br />
|Thorin Eikenschild<br />
|Thorin Eichenschild<br />
|Thorin II Écu-de-Chêne<br />
|Thorin Escudo de Roble<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Took Family|Took]]<br />
|Toek<br />
|Tuk<br />
|Touque<br />
|Tuk<br />
|Tuk<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Tookbank]]<br />
|Toekhelling<br />
|Tukhang<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Treebeard]]<br />
|Boombaard<br />
|Baumbart<br />
|Sylvebarbe<br />
|Bárbol<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Two Lamps]]<br />
|Twee Lampen<br />
|Die zwei Lampen<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Two Trees of Valinor]]<br />
|Twee Bomen van Valinor<br />
|Die zwei Bäume<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== U ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Undying Lands]]<br />
|Onsterfelijke Landen<br />
|Die Unsterblichen Lande<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== W ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Waymoot]]<br />
|Wegemoet<br />
|Wegscheid<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Weather Hills]]<br />
|Weerheuvels<br />
|Wetterberge<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Westernesse]]<br />
|Westernisse<br />
|Westernis<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[White Downs]]<br />
|Witte Duinen<br />
|Weiße Höhen<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Whitfurrows]]<br />
|Witvoren<br />
|Weißfurchen<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Willowbottom]]<br />
|Wilgedal<br />
|Weidengrund<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Withywindle]]<br />
|Wilgewinde<br />
|Weidenwinde<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Woodhall]]<br />
|Bosrode<br />
|Waldhof<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Woody End]]<br />
|Houtenend<br />
|Waldende<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gríma|Wormtongue]]<br />
|Slangtong<br />
|Schlangenzunge<br />
|<br />
|Lengua de Serpiente<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Wose]]<br />
|Wildeman<br />
|Wasa<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== Y ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Yule]]<br />
|Joel<br />
|Jul<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
[[Category:Translators| ]]<br />
[[Category:Tolkien Gateway research]]</div>
Frontenac
https://tolkiengateway.net/w/index.php?title=Translated_names&diff=231046
Translated names
2013-06-20T00:05:01Z
<p>Frontenac: /* G */</p>
<hr />
<div>According to the Index Translationum,<sup>[http://databases.unesco.org/xtrans/stat/xTransStat.a?HL1=-&HL2=-&VL1=L&top=&VL2=-&lg=0&nTyp=HTMLS&a=TOLKIEN+JOHN+RONALD+REUEL&stxt_1=&stxt_2=&stxt_3=&sl=&l=&c=&pla=&pub=&tr=&e=&udc=&d=&from=&to=]</sup> [[J.R.R. Tolkien]]'s works have been '''translated''' into at least 45 languages. Because it is not quite feasible to list all, this article attempts to provide a resource for those who have not read Tolkien's work in English, or for those who are simply curious what tricks the [[:Category:Translators|translators]] used to translate some of Tolkien's intricate personal and place names. <br />
<br />
Do you think a certain language needs to be included? Make it known at the article's [[Talk:Translated names|talk page]].<br />
<br />
<center>{{CompactTOC}}</center><br />
<br />
=== A ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Ages of the Children of Ilúvatar|Age]]<br />
|Era<br />
|Zeitalter<br />
|Âge<br />
|Edad del Sol<br />
|Aika<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Arkenstone]]<br />
|Arkensteen<br />
|Arkenstein<br />
|<br />
|<br />
|Arkkikivi<br />
|}<br />
<br />
=== B ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bag End]]<br />
|Balingshoek<br />
|Beutelsend<br />
|Cul-de-Sac<br />
|Bolsón Cerrado<br />
|Repunpää<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Baggins Family|Baggins]]<br />
|Balings<br />
|Beutlin<br />
|Sacquet<br />
|Bolsón<br />
|Reppuli<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Barliman Butterbur]]<br />
|Gersteman Boterbast/Boterbloem (revised edition)<br />
|Gerstenmann Butterblume<br />
|Prosper Poiredebeurré<br />
|Cebadilla Mantecona<br />
|Viljami Voivalvatti<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Battle of Five Armies]]<br />
|Slag van Vijf Legers<br />
|Schlacht der Fünf Heere<br />
|Bataille des Cinq Armées<br />
|Batalla de los Cinco Ejércitos<br />
|Viiden armeijan taistelu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Battle of Greenfields]]<br />
|Slag van Groeneveld<br />
|Schlacht von Grünfeld<br />
|Bataille des Champs Verts<br />
|<br />
|Viherkenttien taistelu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Nirnaeth Arnoediad|Battle of Unnumbered Tears]]<br />
|Slag van Ongetelde Tranen<br />
|Schlacht der Ungezählten Tränen<br />
|Larmes Innombrables<br />
|Batalla de las Lágrimas Innumerables<br />
|Lukemattomien Kyynelten Taistelu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bindbole Wood|Bindbale Wood]]<br />
|Pakkebaal Bos<br />
|Schiefertonwald/Bindwehwald (revised edition)<br />
|Forêt de Bindbole<br />
|<br />
|Palokorpi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Brandy Hall]]<br />
|Brandeburcht<br />
|Brandyschloss/Brandygut or Gut Brandy (revised edition)<br />
|Château-Brande<br />
|Casa Brandi<br />
|Rankkihovi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Brandywine]]<br />
|Brandewijn<br />
|Brandywein<br />
|Brandevin<br />
|Brandivino<br />
|Rankkivuo<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bree]]<br />
|Breeg<br />
|Bree<br />
|Bree<br />
|Bree<br />
|Brii<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bridgefields]]<br />
|Brugkamp<br />
|Brückengau/Brückenfelde (revised edition)<br />
|Les Champs du Pont<br />
|<br />
|Sillanaho<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Brockenborings]]<br />
|Brockenschacht<br />
|Bockenburg<br />
|<br />
|Tejonera<br />
|Purumurjula<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Buckland]]<br />
|Bokland<br />
|Bockland<br />
|Payde de Bouc<br />
|Gamoburgo<br />
|Bukinmaa<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bandobras Took|Bullroarer]]<br />
|Bullebas<br />
|Bullenrassler<br />
|Taureau Mugissant<br />
|Toro Bramador<br />
|Härkäräikkä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bywater]]<br />
|Bijwater<br />
|Wasserau<br />
|Lèzeau<br />
|Delagua<br />
|Virranvarsi<br />
|}<br />
<br />
=== C ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Chubb Family|Chubb]]<br />
|Meun<br />
|Pausbacken<br />
|Boulot<br />
|<br />
|Pönkeli<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[cold-drake]]<br />
|koud-draak<br />
|Kaltdrache<br />
|<br />
|<br />
|Hyykäärmeet<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Crickhollow]]<br />
|Krikhol<br />
|Krickloch<br />
|Creux-de-Crique<br />
|<br />
|Krikkolo<br />
|}<br />
<br />
=== D ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dale]]<br />
|Dal<br />
|Thal<br />
|Le Val<br />
|Ciudad de Valle<br />
|Laakso<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dragon-helm of Dor-lómin]]<br />
|Drakenhelm van Dor-lómin<br />
|Drachenhelm von Dor-lómin<br />
|<br />
|<br />
|Dor-lóminin Lohikäärmekypäri<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dwaling]]<br />
|Dullingen<br />
|Nachtschatten/Dwollingen (revised edition)<br />
|<br />
|<br />
|Valinkka<br />
|}<br />
<br />
=== E ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Eagles]]<br />
|Adelaars<br />
|Adler<br />
|Aigles<br />
|Águilas<br />
|Kotkat<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Entwash]]<br />
|Entwas<br />
|Entwasser<br />
|Entalluve<br />
|Entaguas<br />
|Entinoja<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Arwen|Evenstar]]<br />
|Avondster<br />
|Abendstern<br />
|Étoile du Soir<br />
|<br />
|Iltatähti<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Evermind]]<br />
|Immerdaar<br />
|Immertreu<br />
|Souvenir éternel<br />
|<br />
|Ikimuisto<br />
|}<br />
<br />
=== F ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Fallohides]]<br />
|Vavels<br />
|Falbhäute<br />
|Pâles<br />
|Albos<br />
|Helokesit<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Farthing]]<br />
|Kwartier<br />
|Viertel<br />
|Quartier<br />
|Cuaderna<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Fellowship of the Ring]]<br />
|Reisgenootschap van de Ring<br />
|Die Gemeinschaft des Ringes, die Gefährten<br />
|Communauté de l'anneau<br />
|Comunidad del Anillo <br />
|Sormuksen Saattue<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Frogmorton]]<br />
|Puitenlee<br />
|Froschmoorstetten/Froschmoorstätten (revised edition)<br />
|Lagrenouillère<br />
|Los Ranales<br />
|Sammakkosuo<br />
|}<br />
<br />
=== G ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gamgee Family|Gamgee]]<br />
|Gewissies<br />
|Gamdschie<br />
|Gamegie<br />
|Gamyi<br />
|Gamgi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gates of Sirion]]<br />
|Poorten van de Sirion<br />
|Pforten des Sirion<br />
|Portes du Sirion<br />
|Las Puertas del Sirion<br />
|Sirionin Portit<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Girdley Island]]<br />
|Ringeleiland<br />
|Gürtelinsel/Insel Gürtenau (revised edition)<br />
|Île de Girdley<br />
|<br />
|Paulasaari<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gladden River|Gladden]]<br />
|Lisse<br />
|Schwertel<br />
|Iris<br />
|Río Gladio <br />
|Kurjenmiekkajoki<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gladden Fields]]<br />
| Lissevelden<br />
|Schwertelfelder<br />
|Champs aux Iris/Champs d'Iris<br />
|Campos Gladios<br />
|Kurjenmiekkakentät<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Goldberry]]<br />
|Goudbezie<br />
|Goldbeere<br />
|Baie d'Or<br />
|Baya de Oro<br />
|Kultamarja<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gollum]]<br />
|Gollem<br />
|Gollum<br />
|Gollum<br />
|Gollum<br />
|Klonkku<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Great River]]<br />
|<br />
|<br />
|Grand Fleuve<br />
|Rio Grande<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Greyflood]]<br />
|Grijsvloed<br />
|Grauflut<br />
|Flot Gris<br />
|Agua Gris<br />
|Harmaavirta<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Grey Mountains]]<br />
|Grijze bergen<br />
|Graues Gebirge<br />
|Montagnes grises<br />
|Montañas Grises<br />
|Harmaavuoret<br />
|}<br />
<br />
=== H ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Harfoots]]<br />
|Bruivels<br />
|Harfüße<br />
|<br />
|Pelosos<br />
|Karvajalat<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Hoarwell]]<br />
|Grauwel<br />
|Weißquell<br />
|Fontgrise<br />
|Fontegris<br />
|Maitokymi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Hobbiton]]<br />
|Hobbitstee<br />
|Hobbingen<br />
|Hobbitebourg<br />
|Hobbiton<br />
|Hobittila<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Hollin]]<br />
|Hulst<br />
|Hulsten<br />
|Houssaye<br />
|Acebeda<br />
|Paatsamala<br />
|}<br />
<br />
=== K ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Kinslaying (disambiguation)|Kinslaying]]<br />
|Broedermoord<br />
|Sippenmord<br />
|<br />
|Matanza<br />
|Sukusurma<br />
|}<br />
<br />
=== L ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Little Delving]]<br />
|Lutjedelft<br />
|Lützelbinge<br />
|Petitecave<br />
|Cavada Pequeña<br />
|Vähä-Möyremä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Longbottom]]<br />
|Langedaal<br />
|Langgrund<br />
|Longuelet<br />
|Valle Largo<br />
|Pitkänpohja<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Loudwater]]<br />
|Luidwater<br />
|Lautwasser<br />
|<br />
|Sonorona<br />
|Kohuvesi<br />
|}<br />
<br />
=== M ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Farmer Maggot|Maggot]]<br />
|Van der Made<br />
|Maggot<br />
|Père Maggotte<br />
|Granjero Maggot<br />
|Magot<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Marish]]<br />
|Moer<br />
|Bruch<br />
|<br />
|Marjala<br />
|Neva<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dúnedain|Men of the West]]<br />
|Edain van het Westen<br />
|Menschen des Westens<br />
|Hommes de l'Ouest <br />
|hombres del Oeste<br />
|Lännen edain<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Meriadoc Brandybuck|Meriadoc "Merry" Brandybuck]]<br />
|Meriadoc "Merijn" Brandebok<br />
|Meriadoc "Merry" Brandybock<br />
|Meriadoc Brandebouc<br />
|Meriadoc "Merry" Brandigamo<br />
|Meriadoc "Merri" Rankkibuk<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Michel Delving]]<br />
|Grotedelft<br />
|Michelbinge<br />
|Grand'cave<br />
|Cavada Grande<br />
|Järin Möyremä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Middle-earth]]<br />
|Midden-aarde<br />
|Mittelerde<br />
|Terre du Milieu<br />
|Tierra Media<br />
|Keski-Maa<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Mirkwood]]<br />
|Demsterwold, Deemsterwold<br />
|Düsterwald<br />
|Forêt Noire<br />
|Bosque Negro<br />
|Synkmetsä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Misty Mountains]]<br />
|Nevelbergen<br />
|Nebelgebirge<br />
|Monts Brumeux<br />
|Montañas Nubladas<br />
|Sumuvuoret<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Mount Doom]]<br />
|Doemberg<br />
|Schicksalsberg<br />
|Montagne du Destin<br />
|Monte del Destino<br />
|Tuomiovuori<br />
|}<br />
<br />
=== N ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Needlehole]]<br />
|Naaldhol<br />
|Nadelhohl<br />
|<br />
|Ojo de Aguja <br />
|Äimänsilmä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Nobottle]]<br />
|Geenhuijzen<br />
|Ohnbüttel/Neuhausen (revised edition)<br />
|<br />
|Nobotella<br />
|Peräkylä<br />
|}<br />
<br />
=== O ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Old Forest]]<br />
|Oude Woud<br />
|Alter Wald<br />
|Vieille Forêt<br />
|Bosque Viejo<br />
|Vanha Metsä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Orcs|Orc]]<br />
|Ork<br />
|Ork<br />
|Orc<br />
|Orco<br />
|Örki<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Overhill]]<br />
|Overheuvel<br />
|Oberbühl<br />
|<br />
|Sobremonte<br />
|Ylismäki<br />
|}<br />
<br />
=== P ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Pincup]]<br />
|Vinkop<br />
|Felsmulde/Finkenschlupf (revised edition)<br />
|<br />
|<br />
|Pinkkala<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Pipe-weed]]<br />
|Pijpkruid<br />
|Pfeifenkraut<br />
|Herbe à pipe<br />
|Hierba para pipa<br />
|Pehku<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Peregrin Took|Peregrin "Pippin" Took]]<br />
|Peregrijn "Pepijn" Toek<br />
|Peregrin "Pippin" Tuk<br />
|Peregrin "Pippin/Pipe" Touque<br />
|Peregrin "Pippin" Tuk<br />
|Peregrin Tuk<br />
|}<br />
<br />
=== Q ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|Quarry<br />
|Grave<br />
|Steinbruch<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Quickbeam]]<br />
|Vlugstraal<br />
|Flinkbaum<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== R ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rangers of the North|Ranger]]<br />
|Doler<br />
|Waldläufer<br />
|<br />
|Montaraz<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Nazgûl|Ringwraith]]<br />
|Ringgeest<br />
|Ringgeist<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rivendell]]<br />
|Rivendel<br />
|Bruchtal<br />
|<br />
|Rivendel<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rose Cotton]]<br />
|Roosje Katoen<br />
|Rosie Hüttinger<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rushy]]<br />
|Lisse<br />
|Rohrholm<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== S ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Samwise Gamgee]]<br />
|Sam Gewissies<br />
|Samweis Gamdschie<br />
|Samsagace Gamegie<br />
|Samsagaz Gamyi<br />
|Samvais Gamgi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Sarn Ford]]<br />
|Sarnvoorde<br />
|Sarnfurt<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Scary]]<br />
|Klip<br />
|Schären<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Men|Second People]]<br />
|Het Tweede Volk<br />
|Zweitgeborene<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Shadowfax]]<br />
|Schaduwvacht<br />
|Schattenfell<br />
|<br />
|Sombragris<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[the Shire|Shire]]<br />
|Gouw<br />
|Auenland<br />
|Comté<br />
|Comarca<br />
|Kontu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Shirebourn]]<br />
|Klaarbeek<br />
|Auenbronn<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Silverlode]]<br />
|Zilverlei<br />
|Silberlauf<br />
|<br />
|Cauce de Plata<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Smials]]<br />
|Smielen<br />
|Smials<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Standelf]]<br />
|Staandelf<br />
|Steingrube<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Sting]]<br />
|Prik<br />
|Stich<br />
|Dard<br />
|Dardo<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Stock]]<br />
|Stok<br />
|Stock<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Stoors]]<br />
|Stoerders<br />
|Starren<br />
|Fort<br />
|Fuertes<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Strider (Aragorn)|Strider]]<br />
|Stapper<br />
|Streicher<br />
|<br />
|Trancos<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== T ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Lord of the Rings]]<br />
|In de Ban van de Ring<br />
|Der Herr der Ringe<br />
|Le Seigneur des Anneaux<br />
|El Señor de los Anillos<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Prancing Pony]]<br />
|De steigerende pony<br />
|Zum tänzelnden Pony<br />
|<br />
|El Pony Pisador<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Return of the King]]<br />
|De Terugkeer van de Koning<br />
|Die Rückkehr des Königs<br />
|Le Retour du Roi<br />
|El Retorno del Rey<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Two Towers]]<br />
|De Twee Torens<br />
|Die Zwei Türme<br />
|Les Deux Tours<br />
|Las Dos Torres<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Water]]<br />
|Het Water<br />
|Die Wässer<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Thistle Brook]]<br />
|Distelbeek<br />
|Distelbach<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Thorin]]<br />
|Thorin Eikenschild<br />
|Thorin Eichenschild<br />
|Thorin II Écu-de-Chêne<br />
|Thorin Escudo de Roble<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Took Family|Took]]<br />
|Toek<br />
|Tuk<br />
|Touque<br />
|Tuk<br />
|Tuk<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Tookbank]]<br />
|Toekhelling<br />
|Tukhang<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Treebeard]]<br />
|Boombaard<br />
|Baumbart<br />
|Sylvebarbe<br />
|Bárbol<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Two Lamps]]<br />
|Twee Lampen<br />
|Die zwei Lampen<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Two Trees of Valinor]]<br />
|Twee Bomen van Valinor<br />
|Die zwei Bäume<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== U ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Undying Lands]]<br />
|Onsterfelijke Landen<br />
|Die Unsterblichen Lande<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== W ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Waymoot]]<br />
|Wegemoet<br />
|Wegscheid<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Weather Hills]]<br />
|Weerheuvels<br />
|Wetterberge<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Westernesse]]<br />
|Westernisse<br />
|Westernis<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[White Downs]]<br />
|Witte Duinen<br />
|Weiße Höhen<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Whitfurrows]]<br />
|Witvoren<br />
|Weißfurchen<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Willowbottom]]<br />
|Wilgedal<br />
|Weidengrund<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Withywindle]]<br />
|Wilgewinde<br />
|Weidenwinde<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Woodhall]]<br />
|Bosrode<br />
|Waldhof<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Woody End]]<br />
|Houtenend<br />
|Waldende<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gríma|Wormtongue]]<br />
|Slangtong<br />
|Schlangenzunge<br />
|<br />
|Lengua de Serpiente<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Wose]]<br />
|Wildeman<br />
|Wasa<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== Y ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Yule]]<br />
|Joel<br />
|Jul<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
[[Category:Translators| ]]<br />
[[Category:Tolkien Gateway research]]</div>
Frontenac
https://tolkiengateway.net/w/index.php?title=Translated_names&diff=231045
Translated names
2013-06-20T00:04:18Z
<p>Frontenac: /* F */</p>
<hr />
<div>According to the Index Translationum,<sup>[http://databases.unesco.org/xtrans/stat/xTransStat.a?HL1=-&HL2=-&VL1=L&top=&VL2=-&lg=0&nTyp=HTMLS&a=TOLKIEN+JOHN+RONALD+REUEL&stxt_1=&stxt_2=&stxt_3=&sl=&l=&c=&pla=&pub=&tr=&e=&udc=&d=&from=&to=]</sup> [[J.R.R. Tolkien]]'s works have been '''translated''' into at least 45 languages. Because it is not quite feasible to list all, this article attempts to provide a resource for those who have not read Tolkien's work in English, or for those who are simply curious what tricks the [[:Category:Translators|translators]] used to translate some of Tolkien's intricate personal and place names. <br />
<br />
Do you think a certain language needs to be included? Make it known at the article's [[Talk:Translated names|talk page]].<br />
<br />
<center>{{CompactTOC}}</center><br />
<br />
=== A ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Ages of the Children of Ilúvatar|Age]]<br />
|Era<br />
|Zeitalter<br />
|Âge<br />
|Edad del Sol<br />
|Aika<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Arkenstone]]<br />
|Arkensteen<br />
|Arkenstein<br />
|<br />
|<br />
|Arkkikivi<br />
|}<br />
<br />
=== B ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bag End]]<br />
|Balingshoek<br />
|Beutelsend<br />
|Cul-de-Sac<br />
|Bolsón Cerrado<br />
|Repunpää<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Baggins Family|Baggins]]<br />
|Balings<br />
|Beutlin<br />
|Sacquet<br />
|Bolsón<br />
|Reppuli<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Barliman Butterbur]]<br />
|Gersteman Boterbast/Boterbloem (revised edition)<br />
|Gerstenmann Butterblume<br />
|Prosper Poiredebeurré<br />
|Cebadilla Mantecona<br />
|Viljami Voivalvatti<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Battle of Five Armies]]<br />
|Slag van Vijf Legers<br />
|Schlacht der Fünf Heere<br />
|Bataille des Cinq Armées<br />
|Batalla de los Cinco Ejércitos<br />
|Viiden armeijan taistelu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Battle of Greenfields]]<br />
|Slag van Groeneveld<br />
|Schlacht von Grünfeld<br />
|Bataille des Champs Verts<br />
|<br />
|Viherkenttien taistelu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Nirnaeth Arnoediad|Battle of Unnumbered Tears]]<br />
|Slag van Ongetelde Tranen<br />
|Schlacht der Ungezählten Tränen<br />
|Larmes Innombrables<br />
|Batalla de las Lágrimas Innumerables<br />
|Lukemattomien Kyynelten Taistelu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bindbole Wood|Bindbale Wood]]<br />
|Pakkebaal Bos<br />
|Schiefertonwald/Bindwehwald (revised edition)<br />
|Forêt de Bindbole<br />
|<br />
|Palokorpi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Brandy Hall]]<br />
|Brandeburcht<br />
|Brandyschloss/Brandygut or Gut Brandy (revised edition)<br />
|Château-Brande<br />
|Casa Brandi<br />
|Rankkihovi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Brandywine]]<br />
|Brandewijn<br />
|Brandywein<br />
|Brandevin<br />
|Brandivino<br />
|Rankkivuo<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bree]]<br />
|Breeg<br />
|Bree<br />
|Bree<br />
|Bree<br />
|Brii<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bridgefields]]<br />
|Brugkamp<br />
|Brückengau/Brückenfelde (revised edition)<br />
|Les Champs du Pont<br />
|<br />
|Sillanaho<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Brockenborings]]<br />
|Brockenschacht<br />
|Bockenburg<br />
|<br />
|Tejonera<br />
|Purumurjula<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Buckland]]<br />
|Bokland<br />
|Bockland<br />
|Payde de Bouc<br />
|Gamoburgo<br />
|Bukinmaa<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bandobras Took|Bullroarer]]<br />
|Bullebas<br />
|Bullenrassler<br />
|Taureau Mugissant<br />
|Toro Bramador<br />
|Härkäräikkä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bywater]]<br />
|Bijwater<br />
|Wasserau<br />
|Lèzeau<br />
|Delagua<br />
|Virranvarsi<br />
|}<br />
<br />
=== C ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Chubb Family|Chubb]]<br />
|Meun<br />
|Pausbacken<br />
|Boulot<br />
|<br />
|Pönkeli<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[cold-drake]]<br />
|koud-draak<br />
|Kaltdrache<br />
|<br />
|<br />
|Hyykäärmeet<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Crickhollow]]<br />
|Krikhol<br />
|Krickloch<br />
|Creux-de-Crique<br />
|<br />
|Krikkolo<br />
|}<br />
<br />
=== D ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dale]]<br />
|Dal<br />
|Thal<br />
|Le Val<br />
|Ciudad de Valle<br />
|Laakso<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dragon-helm of Dor-lómin]]<br />
|Drakenhelm van Dor-lómin<br />
|Drachenhelm von Dor-lómin<br />
|<br />
|<br />
|Dor-lóminin Lohikäärmekypäri<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dwaling]]<br />
|Dullingen<br />
|Nachtschatten/Dwollingen (revised edition)<br />
|<br />
|<br />
|Valinkka<br />
|}<br />
<br />
=== E ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Eagles]]<br />
|Adelaars<br />
|Adler<br />
|Aigles<br />
|Águilas<br />
|Kotkat<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Entwash]]<br />
|Entwas<br />
|Entwasser<br />
|Entalluve<br />
|Entaguas<br />
|Entinoja<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Arwen|Evenstar]]<br />
|Avondster<br />
|Abendstern<br />
|Étoile du Soir<br />
|<br />
|Iltatähti<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Evermind]]<br />
|Immerdaar<br />
|Immertreu<br />
|Souvenir éternel<br />
|<br />
|Ikimuisto<br />
|}<br />
<br />
=== F ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Fallohides]]<br />
|Vavels<br />
|Falbhäute<br />
|Pâles<br />
|Albos<br />
|Helokesit<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Farthing]]<br />
|Kwartier<br />
|Viertel<br />
|Quartier<br />
|Cuaderna<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Fellowship of the Ring]]<br />
|Reisgenootschap van de Ring<br />
|Die Gemeinschaft des Ringes, die Gefährten<br />
|Communauté de l'anneau<br />
|Comunidad del Anillo <br />
|Sormuksen Saattue<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Frogmorton]]<br />
|Puitenlee<br />
|Froschmoorstetten/Froschmoorstätten (revised edition)<br />
|Lagrenouillère<br />
|Los Ranales<br />
|Sammakkosuo<br />
|}<br />
<br />
=== G ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gamgee Family|Gamgee]]<br />
|Gewissies<br />
|Gamdschie<br />
|Gamegie<br />
|Gamyi<br />
|Gamgi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gates of Sirion]]<br />
|Poorten van de Sirion<br />
|Pforten des Sirion<br />
|Portes du Sirion<br />
|Las Puertas del Sirion<br />
|Sirionin Portit<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Girdley Island]]<br />
|Ringeleiland<br />
|Gürtelinsel/Insel Gürtenau (revised edition)<br />
|Île de Girdley<br />
|<br />
|Paulasaari<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gladden River|Gladden]]<br />
|Lisse<br />
|Schwertel<br />
|Iris<br />
|Río Gladio <br />
|Kurjenmiekkajoki<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gladden Fields]]<br />
| Lissevelden<br />
|Schwertelfelder<br />
|Champs aux Iris/Champs d'Iris<br />
|Campos Gladios<br />
|Kurjenmiekkakentät<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Goldberry]]<br />
|Goudbezie<br />
|Goldbeere<br />
|Baie d'Or<br />
|Baya de Oro<br />
|Kultamarja<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gollum]]<br />
|Gollem<br />
|Gollum<br />
|Gollum<br />
|Gollum<br />
|Klonkku<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Great River]]<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|Rio Grande<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Greyflood]]<br />
|Grijsvloed<br />
|Grauflut<br />
|Flot Gris<br />
|Agua Gris<br />
|Harmaavirta<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Grey Mountains]]<br />
|Grijze bergen<br />
|Graues Gebirge<br />
|Montagnes grises<br />
|Montañas Grises<br />
|Harmaavuoret<br />
|}<br />
<br />
=== H ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Harfoots]]<br />
|Bruivels<br />
|Harfüße<br />
|<br />
|Pelosos<br />
|Karvajalat<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Hoarwell]]<br />
|Grauwel<br />
|Weißquell<br />
|Fontgrise<br />
|Fontegris<br />
|Maitokymi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Hobbiton]]<br />
|Hobbitstee<br />
|Hobbingen<br />
|Hobbitebourg<br />
|Hobbiton<br />
|Hobittila<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Hollin]]<br />
|Hulst<br />
|Hulsten<br />
|Houssaye<br />
|Acebeda<br />
|Paatsamala<br />
|}<br />
<br />
=== K ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Kinslaying (disambiguation)|Kinslaying]]<br />
|Broedermoord<br />
|Sippenmord<br />
|<br />
|Matanza<br />
|Sukusurma<br />
|}<br />
<br />
=== L ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Little Delving]]<br />
|Lutjedelft<br />
|Lützelbinge<br />
|Petitecave<br />
|Cavada Pequeña<br />
|Vähä-Möyremä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Longbottom]]<br />
|Langedaal<br />
|Langgrund<br />
|Longuelet<br />
|Valle Largo<br />
|Pitkänpohja<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Loudwater]]<br />
|Luidwater<br />
|Lautwasser<br />
|<br />
|Sonorona<br />
|Kohuvesi<br />
|}<br />
<br />
=== M ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Farmer Maggot|Maggot]]<br />
|Van der Made<br />
|Maggot<br />
|Père Maggotte<br />
|Granjero Maggot<br />
|Magot<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Marish]]<br />
|Moer<br />
|Bruch<br />
|<br />
|Marjala<br />
|Neva<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dúnedain|Men of the West]]<br />
|Edain van het Westen<br />
|Menschen des Westens<br />
|Hommes de l'Ouest <br />
|hombres del Oeste<br />
|Lännen edain<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Meriadoc Brandybuck|Meriadoc "Merry" Brandybuck]]<br />
|Meriadoc "Merijn" Brandebok<br />
|Meriadoc "Merry" Brandybock<br />
|Meriadoc Brandebouc<br />
|Meriadoc "Merry" Brandigamo<br />
|Meriadoc "Merri" Rankkibuk<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Michel Delving]]<br />
|Grotedelft<br />
|Michelbinge<br />
|Grand'cave<br />
|Cavada Grande<br />
|Järin Möyremä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Middle-earth]]<br />
|Midden-aarde<br />
|Mittelerde<br />
|Terre du Milieu<br />
|Tierra Media<br />
|Keski-Maa<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Mirkwood]]<br />
|Demsterwold, Deemsterwold<br />
|Düsterwald<br />
|Forêt Noire<br />
|Bosque Negro<br />
|Synkmetsä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Misty Mountains]]<br />
|Nevelbergen<br />
|Nebelgebirge<br />
|Monts Brumeux<br />
|Montañas Nubladas<br />
|Sumuvuoret<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Mount Doom]]<br />
|Doemberg<br />
|Schicksalsberg<br />
|Montagne du Destin<br />
|Monte del Destino<br />
|Tuomiovuori<br />
|}<br />
<br />
=== N ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Needlehole]]<br />
|Naaldhol<br />
|Nadelhohl<br />
|<br />
|Ojo de Aguja <br />
|Äimänsilmä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Nobottle]]<br />
|Geenhuijzen<br />
|Ohnbüttel/Neuhausen (revised edition)<br />
|<br />
|Nobotella<br />
|Peräkylä<br />
|}<br />
<br />
=== O ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Old Forest]]<br />
|Oude Woud<br />
|Alter Wald<br />
|Vieille Forêt<br />
|Bosque Viejo<br />
|Vanha Metsä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Orcs|Orc]]<br />
|Ork<br />
|Ork<br />
|Orc<br />
|Orco<br />
|Örki<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Overhill]]<br />
|Overheuvel<br />
|Oberbühl<br />
|<br />
|Sobremonte<br />
|Ylismäki<br />
|}<br />
<br />
=== P ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Pincup]]<br />
|Vinkop<br />
|Felsmulde/Finkenschlupf (revised edition)<br />
|<br />
|<br />
|Pinkkala<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Pipe-weed]]<br />
|Pijpkruid<br />
|Pfeifenkraut<br />
|Herbe à pipe<br />
|Hierba para pipa<br />
|Pehku<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Peregrin Took|Peregrin "Pippin" Took]]<br />
|Peregrijn "Pepijn" Toek<br />
|Peregrin "Pippin" Tuk<br />
|Peregrin "Pippin/Pipe" Touque<br />
|Peregrin "Pippin" Tuk<br />
|Peregrin Tuk<br />
|}<br />
<br />
=== Q ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|Quarry<br />
|Grave<br />
|Steinbruch<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Quickbeam]]<br />
|Vlugstraal<br />
|Flinkbaum<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== R ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rangers of the North|Ranger]]<br />
|Doler<br />
|Waldläufer<br />
|<br />
|Montaraz<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Nazgûl|Ringwraith]]<br />
|Ringgeest<br />
|Ringgeist<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rivendell]]<br />
|Rivendel<br />
|Bruchtal<br />
|<br />
|Rivendel<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rose Cotton]]<br />
|Roosje Katoen<br />
|Rosie Hüttinger<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rushy]]<br />
|Lisse<br />
|Rohrholm<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== S ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Samwise Gamgee]]<br />
|Sam Gewissies<br />
|Samweis Gamdschie<br />
|Samsagace Gamegie<br />
|Samsagaz Gamyi<br />
|Samvais Gamgi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Sarn Ford]]<br />
|Sarnvoorde<br />
|Sarnfurt<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Scary]]<br />
|Klip<br />
|Schären<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Men|Second People]]<br />
|Het Tweede Volk<br />
|Zweitgeborene<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Shadowfax]]<br />
|Schaduwvacht<br />
|Schattenfell<br />
|<br />
|Sombragris<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[the Shire|Shire]]<br />
|Gouw<br />
|Auenland<br />
|Comté<br />
|Comarca<br />
|Kontu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Shirebourn]]<br />
|Klaarbeek<br />
|Auenbronn<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Silverlode]]<br />
|Zilverlei<br />
|Silberlauf<br />
|<br />
|Cauce de Plata<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Smials]]<br />
|Smielen<br />
|Smials<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Standelf]]<br />
|Staandelf<br />
|Steingrube<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Sting]]<br />
|Prik<br />
|Stich<br />
|Dard<br />
|Dardo<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Stock]]<br />
|Stok<br />
|Stock<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Stoors]]<br />
|Stoerders<br />
|Starren<br />
|Fort<br />
|Fuertes<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Strider (Aragorn)|Strider]]<br />
|Stapper<br />
|Streicher<br />
|<br />
|Trancos<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== T ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Lord of the Rings]]<br />
|In de Ban van de Ring<br />
|Der Herr der Ringe<br />
|Le Seigneur des Anneaux<br />
|El Señor de los Anillos<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Prancing Pony]]<br />
|De steigerende pony<br />
|Zum tänzelnden Pony<br />
|<br />
|El Pony Pisador<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Return of the King]]<br />
|De Terugkeer van de Koning<br />
|Die Rückkehr des Königs<br />
|Le Retour du Roi<br />
|El Retorno del Rey<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Two Towers]]<br />
|De Twee Torens<br />
|Die Zwei Türme<br />
|Les Deux Tours<br />
|Las Dos Torres<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Water]]<br />
|Het Water<br />
|Die Wässer<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Thistle Brook]]<br />
|Distelbeek<br />
|Distelbach<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Thorin]]<br />
|Thorin Eikenschild<br />
|Thorin Eichenschild<br />
|Thorin II Écu-de-Chêne<br />
|Thorin Escudo de Roble<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Took Family|Took]]<br />
|Toek<br />
|Tuk<br />
|Touque<br />
|Tuk<br />
|Tuk<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Tookbank]]<br />
|Toekhelling<br />
|Tukhang<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Treebeard]]<br />
|Boombaard<br />
|Baumbart<br />
|Sylvebarbe<br />
|Bárbol<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Two Lamps]]<br />
|Twee Lampen<br />
|Die zwei Lampen<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Two Trees of Valinor]]<br />
|Twee Bomen van Valinor<br />
|Die zwei Bäume<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== U ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Undying Lands]]<br />
|Onsterfelijke Landen<br />
|Die Unsterblichen Lande<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== W ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Waymoot]]<br />
|Wegemoet<br />
|Wegscheid<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Weather Hills]]<br />
|Weerheuvels<br />
|Wetterberge<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Westernesse]]<br />
|Westernisse<br />
|Westernis<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[White Downs]]<br />
|Witte Duinen<br />
|Weiße Höhen<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Whitfurrows]]<br />
|Witvoren<br />
|Weißfurchen<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Willowbottom]]<br />
|Wilgedal<br />
|Weidengrund<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Withywindle]]<br />
|Wilgewinde<br />
|Weidenwinde<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Woodhall]]<br />
|Bosrode<br />
|Waldhof<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Woody End]]<br />
|Houtenend<br />
|Waldende<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gríma|Wormtongue]]<br />
|Slangtong<br />
|Schlangenzunge<br />
|<br />
|Lengua de Serpiente<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Wose]]<br />
|Wildeman<br />
|Wasa<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== Y ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Yule]]<br />
|Joel<br />
|Jul<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
[[Category:Translators| ]]<br />
[[Category:Tolkien Gateway research]]</div>
Frontenac
https://tolkiengateway.net/w/index.php?title=Translated_names&diff=231044
Translated names
2013-06-20T00:03:29Z
<p>Frontenac: /* E */</p>
<hr />
<div>According to the Index Translationum,<sup>[http://databases.unesco.org/xtrans/stat/xTransStat.a?HL1=-&HL2=-&VL1=L&top=&VL2=-&lg=0&nTyp=HTMLS&a=TOLKIEN+JOHN+RONALD+REUEL&stxt_1=&stxt_2=&stxt_3=&sl=&l=&c=&pla=&pub=&tr=&e=&udc=&d=&from=&to=]</sup> [[J.R.R. Tolkien]]'s works have been '''translated''' into at least 45 languages. Because it is not quite feasible to list all, this article attempts to provide a resource for those who have not read Tolkien's work in English, or for those who are simply curious what tricks the [[:Category:Translators|translators]] used to translate some of Tolkien's intricate personal and place names. <br />
<br />
Do you think a certain language needs to be included? Make it known at the article's [[Talk:Translated names|talk page]].<br />
<br />
<center>{{CompactTOC}}</center><br />
<br />
=== A ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Ages of the Children of Ilúvatar|Age]]<br />
|Era<br />
|Zeitalter<br />
|Âge<br />
|Edad del Sol<br />
|Aika<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Arkenstone]]<br />
|Arkensteen<br />
|Arkenstein<br />
|<br />
|<br />
|Arkkikivi<br />
|}<br />
<br />
=== B ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bag End]]<br />
|Balingshoek<br />
|Beutelsend<br />
|Cul-de-Sac<br />
|Bolsón Cerrado<br />
|Repunpää<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Baggins Family|Baggins]]<br />
|Balings<br />
|Beutlin<br />
|Sacquet<br />
|Bolsón<br />
|Reppuli<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Barliman Butterbur]]<br />
|Gersteman Boterbast/Boterbloem (revised edition)<br />
|Gerstenmann Butterblume<br />
|Prosper Poiredebeurré<br />
|Cebadilla Mantecona<br />
|Viljami Voivalvatti<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Battle of Five Armies]]<br />
|Slag van Vijf Legers<br />
|Schlacht der Fünf Heere<br />
|Bataille des Cinq Armées<br />
|Batalla de los Cinco Ejércitos<br />
|Viiden armeijan taistelu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Battle of Greenfields]]<br />
|Slag van Groeneveld<br />
|Schlacht von Grünfeld<br />
|Bataille des Champs Verts<br />
|<br />
|Viherkenttien taistelu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Nirnaeth Arnoediad|Battle of Unnumbered Tears]]<br />
|Slag van Ongetelde Tranen<br />
|Schlacht der Ungezählten Tränen<br />
|Larmes Innombrables<br />
|Batalla de las Lágrimas Innumerables<br />
|Lukemattomien Kyynelten Taistelu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bindbole Wood|Bindbale Wood]]<br />
|Pakkebaal Bos<br />
|Schiefertonwald/Bindwehwald (revised edition)<br />
|Forêt de Bindbole<br />
|<br />
|Palokorpi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Brandy Hall]]<br />
|Brandeburcht<br />
|Brandyschloss/Brandygut or Gut Brandy (revised edition)<br />
|Château-Brande<br />
|Casa Brandi<br />
|Rankkihovi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Brandywine]]<br />
|Brandewijn<br />
|Brandywein<br />
|Brandevin<br />
|Brandivino<br />
|Rankkivuo<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bree]]<br />
|Breeg<br />
|Bree<br />
|Bree<br />
|Bree<br />
|Brii<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bridgefields]]<br />
|Brugkamp<br />
|Brückengau/Brückenfelde (revised edition)<br />
|Les Champs du Pont<br />
|<br />
|Sillanaho<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Brockenborings]]<br />
|Brockenschacht<br />
|Bockenburg<br />
|<br />
|Tejonera<br />
|Purumurjula<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Buckland]]<br />
|Bokland<br />
|Bockland<br />
|Payde de Bouc<br />
|Gamoburgo<br />
|Bukinmaa<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bandobras Took|Bullroarer]]<br />
|Bullebas<br />
|Bullenrassler<br />
|Taureau Mugissant<br />
|Toro Bramador<br />
|Härkäräikkä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bywater]]<br />
|Bijwater<br />
|Wasserau<br />
|Lèzeau<br />
|Delagua<br />
|Virranvarsi<br />
|}<br />
<br />
=== C ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Chubb Family|Chubb]]<br />
|Meun<br />
|Pausbacken<br />
|Boulot<br />
|<br />
|Pönkeli<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[cold-drake]]<br />
|koud-draak<br />
|Kaltdrache<br />
|<br />
|<br />
|Hyykäärmeet<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Crickhollow]]<br />
|Krikhol<br />
|Krickloch<br />
|Creux-de-Crique<br />
|<br />
|Krikkolo<br />
|}<br />
<br />
=== D ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dale]]<br />
|Dal<br />
|Thal<br />
|Le Val<br />
|Ciudad de Valle<br />
|Laakso<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dragon-helm of Dor-lómin]]<br />
|Drakenhelm van Dor-lómin<br />
|Drachenhelm von Dor-lómin<br />
|<br />
|<br />
|Dor-lóminin Lohikäärmekypäri<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dwaling]]<br />
|Dullingen<br />
|Nachtschatten/Dwollingen (revised edition)<br />
|<br />
|<br />
|Valinkka<br />
|}<br />
<br />
=== E ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Eagles]]<br />
|Adelaars<br />
|Adler<br />
|Aigles<br />
|Águilas<br />
|Kotkat<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Entwash]]<br />
|Entwas<br />
|Entwasser<br />
|Entalluve<br />
|Entaguas<br />
|Entinoja<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Arwen|Evenstar]]<br />
|Avondster<br />
|Abendstern<br />
|Étoile du Soir<br />
|<br />
|Iltatähti<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Evermind]]<br />
|Immerdaar<br />
|Immertreu<br />
|Souvenir éternel<br />
|<br />
|Ikimuisto<br />
|}<br />
<br />
=== F ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Fallohides]]<br />
|Vavels<br />
|Falbhäute<br />
|<br />
|Albos<br />
|Helokesit<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Farthing]]<br />
|Kwartier<br />
|Viertel<br />
|Quartier<br />
|Cuaderna<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Fellowship of the Ring]]<br />
|Reisgenootschap van de Ring<br />
|Die Gemeinschaft des Ringes, die Gefährten<br />
|Communauté de l'anneau<br />
|Comunidad del Anillo <br />
|Sormuksen Saattue<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Frogmorton]]<br />
|Puitenlee<br />
|Froschmoorstetten/Froschmoorstätten (revised edition)<br />
|Lagrenouillère<br />
|Los Ranales<br />
|Sammakkosuo<br />
|}<br />
<br />
=== G ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gamgee Family|Gamgee]]<br />
|Gewissies<br />
|Gamdschie<br />
|Gamegie<br />
|Gamyi<br />
|Gamgi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gates of Sirion]]<br />
|Poorten van de Sirion<br />
|Pforten des Sirion<br />
|Portes du Sirion<br />
|Las Puertas del Sirion<br />
|Sirionin Portit<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Girdley Island]]<br />
|Ringeleiland<br />
|Gürtelinsel/Insel Gürtenau (revised edition)<br />
|Île de Girdley<br />
|<br />
|Paulasaari<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gladden River|Gladden]]<br />
|Lisse<br />
|Schwertel<br />
|Iris<br />
|Río Gladio <br />
|Kurjenmiekkajoki<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gladden Fields]]<br />
| Lissevelden<br />
|Schwertelfelder<br />
|Champs aux Iris/Champs d'Iris<br />
|Campos Gladios<br />
|Kurjenmiekkakentät<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Goldberry]]<br />
|Goudbezie<br />
|Goldbeere<br />
|Baie d'Or<br />
|Baya de Oro<br />
|Kultamarja<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gollum]]<br />
|Gollem<br />
|Gollum<br />
|Gollum<br />
|Gollum<br />
|Klonkku<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Great River]]<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|Rio Grande<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Greyflood]]<br />
|Grijsvloed<br />
|Grauflut<br />
|Flot Gris<br />
|Agua Gris<br />
|Harmaavirta<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Grey Mountains]]<br />
|Grijze bergen<br />
|Graues Gebirge<br />
|Montagnes grises<br />
|Montañas Grises<br />
|Harmaavuoret<br />
|}<br />
<br />
=== H ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Harfoots]]<br />
|Bruivels<br />
|Harfüße<br />
|<br />
|Pelosos<br />
|Karvajalat<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Hoarwell]]<br />
|Grauwel<br />
|Weißquell<br />
|Fontgrise<br />
|Fontegris<br />
|Maitokymi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Hobbiton]]<br />
|Hobbitstee<br />
|Hobbingen<br />
|Hobbitebourg<br />
|Hobbiton<br />
|Hobittila<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Hollin]]<br />
|Hulst<br />
|Hulsten<br />
|Houssaye<br />
|Acebeda<br />
|Paatsamala<br />
|}<br />
<br />
=== K ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Kinslaying (disambiguation)|Kinslaying]]<br />
|Broedermoord<br />
|Sippenmord<br />
|<br />
|Matanza<br />
|Sukusurma<br />
|}<br />
<br />
=== L ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Little Delving]]<br />
|Lutjedelft<br />
|Lützelbinge<br />
|Petitecave<br />
|Cavada Pequeña<br />
|Vähä-Möyremä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Longbottom]]<br />
|Langedaal<br />
|Langgrund<br />
|Longuelet<br />
|Valle Largo<br />
|Pitkänpohja<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Loudwater]]<br />
|Luidwater<br />
|Lautwasser<br />
|<br />
|Sonorona<br />
|Kohuvesi<br />
|}<br />
<br />
=== M ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Farmer Maggot|Maggot]]<br />
|Van der Made<br />
|Maggot<br />
|Père Maggotte<br />
|Granjero Maggot<br />
|Magot<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Marish]]<br />
|Moer<br />
|Bruch<br />
|<br />
|Marjala<br />
|Neva<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dúnedain|Men of the West]]<br />
|Edain van het Westen<br />
|Menschen des Westens<br />
|Hommes de l'Ouest <br />
|hombres del Oeste<br />
|Lännen edain<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Meriadoc Brandybuck|Meriadoc "Merry" Brandybuck]]<br />
|Meriadoc "Merijn" Brandebok<br />
|Meriadoc "Merry" Brandybock<br />
|Meriadoc Brandebouc<br />
|Meriadoc "Merry" Brandigamo<br />
|Meriadoc "Merri" Rankkibuk<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Michel Delving]]<br />
|Grotedelft<br />
|Michelbinge<br />
|Grand'cave<br />
|Cavada Grande<br />
|Järin Möyremä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Middle-earth]]<br />
|Midden-aarde<br />
|Mittelerde<br />
|Terre du Milieu<br />
|Tierra Media<br />
|Keski-Maa<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Mirkwood]]<br />
|Demsterwold, Deemsterwold<br />
|Düsterwald<br />
|Forêt Noire<br />
|Bosque Negro<br />
|Synkmetsä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Misty Mountains]]<br />
|Nevelbergen<br />
|Nebelgebirge<br />
|Monts Brumeux<br />
|Montañas Nubladas<br />
|Sumuvuoret<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Mount Doom]]<br />
|Doemberg<br />
|Schicksalsberg<br />
|Montagne du Destin<br />
|Monte del Destino<br />
|Tuomiovuori<br />
|}<br />
<br />
=== N ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Needlehole]]<br />
|Naaldhol<br />
|Nadelhohl<br />
|<br />
|Ojo de Aguja <br />
|Äimänsilmä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Nobottle]]<br />
|Geenhuijzen<br />
|Ohnbüttel/Neuhausen (revised edition)<br />
|<br />
|Nobotella<br />
|Peräkylä<br />
|}<br />
<br />
=== O ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Old Forest]]<br />
|Oude Woud<br />
|Alter Wald<br />
|Vieille Forêt<br />
|Bosque Viejo<br />
|Vanha Metsä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Orcs|Orc]]<br />
|Ork<br />
|Ork<br />
|Orc<br />
|Orco<br />
|Örki<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Overhill]]<br />
|Overheuvel<br />
|Oberbühl<br />
|<br />
|Sobremonte<br />
|Ylismäki<br />
|}<br />
<br />
=== P ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Pincup]]<br />
|Vinkop<br />
|Felsmulde/Finkenschlupf (revised edition)<br />
|<br />
|<br />
|Pinkkala<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Pipe-weed]]<br />
|Pijpkruid<br />
|Pfeifenkraut<br />
|Herbe à pipe<br />
|Hierba para pipa<br />
|Pehku<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Peregrin Took|Peregrin "Pippin" Took]]<br />
|Peregrijn "Pepijn" Toek<br />
|Peregrin "Pippin" Tuk<br />
|Peregrin "Pippin/Pipe" Touque<br />
|Peregrin "Pippin" Tuk<br />
|Peregrin Tuk<br />
|}<br />
<br />
=== Q ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|Quarry<br />
|Grave<br />
|Steinbruch<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Quickbeam]]<br />
|Vlugstraal<br />
|Flinkbaum<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== R ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rangers of the North|Ranger]]<br />
|Doler<br />
|Waldläufer<br />
|<br />
|Montaraz<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Nazgûl|Ringwraith]]<br />
|Ringgeest<br />
|Ringgeist<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rivendell]]<br />
|Rivendel<br />
|Bruchtal<br />
|<br />
|Rivendel<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rose Cotton]]<br />
|Roosje Katoen<br />
|Rosie Hüttinger<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rushy]]<br />
|Lisse<br />
|Rohrholm<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== S ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Samwise Gamgee]]<br />
|Sam Gewissies<br />
|Samweis Gamdschie<br />
|Samsagace Gamegie<br />
|Samsagaz Gamyi<br />
|Samvais Gamgi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Sarn Ford]]<br />
|Sarnvoorde<br />
|Sarnfurt<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Scary]]<br />
|Klip<br />
|Schären<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Men|Second People]]<br />
|Het Tweede Volk<br />
|Zweitgeborene<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Shadowfax]]<br />
|Schaduwvacht<br />
|Schattenfell<br />
|<br />
|Sombragris<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[the Shire|Shire]]<br />
|Gouw<br />
|Auenland<br />
|Comté<br />
|Comarca<br />
|Kontu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Shirebourn]]<br />
|Klaarbeek<br />
|Auenbronn<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Silverlode]]<br />
|Zilverlei<br />
|Silberlauf<br />
|<br />
|Cauce de Plata<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Smials]]<br />
|Smielen<br />
|Smials<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Standelf]]<br />
|Staandelf<br />
|Steingrube<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Sting]]<br />
|Prik<br />
|Stich<br />
|Dard<br />
|Dardo<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Stock]]<br />
|Stok<br />
|Stock<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Stoors]]<br />
|Stoerders<br />
|Starren<br />
|Fort<br />
|Fuertes<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Strider (Aragorn)|Strider]]<br />
|Stapper<br />
|Streicher<br />
|<br />
|Trancos<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== T ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Lord of the Rings]]<br />
|In de Ban van de Ring<br />
|Der Herr der Ringe<br />
|Le Seigneur des Anneaux<br />
|El Señor de los Anillos<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Prancing Pony]]<br />
|De steigerende pony<br />
|Zum tänzelnden Pony<br />
|<br />
|El Pony Pisador<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Return of the King]]<br />
|De Terugkeer van de Koning<br />
|Die Rückkehr des Königs<br />
|Le Retour du Roi<br />
|El Retorno del Rey<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Two Towers]]<br />
|De Twee Torens<br />
|Die Zwei Türme<br />
|Les Deux Tours<br />
|Las Dos Torres<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Water]]<br />
|Het Water<br />
|Die Wässer<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Thistle Brook]]<br />
|Distelbeek<br />
|Distelbach<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Thorin]]<br />
|Thorin Eikenschild<br />
|Thorin Eichenschild<br />
|Thorin II Écu-de-Chêne<br />
|Thorin Escudo de Roble<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Took Family|Took]]<br />
|Toek<br />
|Tuk<br />
|Touque<br />
|Tuk<br />
|Tuk<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Tookbank]]<br />
|Toekhelling<br />
|Tukhang<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Treebeard]]<br />
|Boombaard<br />
|Baumbart<br />
|Sylvebarbe<br />
|Bárbol<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Two Lamps]]<br />
|Twee Lampen<br />
|Die zwei Lampen<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Two Trees of Valinor]]<br />
|Twee Bomen van Valinor<br />
|Die zwei Bäume<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== U ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Undying Lands]]<br />
|Onsterfelijke Landen<br />
|Die Unsterblichen Lande<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== W ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Waymoot]]<br />
|Wegemoet<br />
|Wegscheid<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Weather Hills]]<br />
|Weerheuvels<br />
|Wetterberge<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Westernesse]]<br />
|Westernisse<br />
|Westernis<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[White Downs]]<br />
|Witte Duinen<br />
|Weiße Höhen<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Whitfurrows]]<br />
|Witvoren<br />
|Weißfurchen<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Willowbottom]]<br />
|Wilgedal<br />
|Weidengrund<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Withywindle]]<br />
|Wilgewinde<br />
|Weidenwinde<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Woodhall]]<br />
|Bosrode<br />
|Waldhof<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Woody End]]<br />
|Houtenend<br />
|Waldende<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gríma|Wormtongue]]<br />
|Slangtong<br />
|Schlangenzunge<br />
|<br />
|Lengua de Serpiente<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Wose]]<br />
|Wildeman<br />
|Wasa<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== Y ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Yule]]<br />
|Joel<br />
|Jul<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
[[Category:Translators| ]]<br />
[[Category:Tolkien Gateway research]]</div>
Frontenac
https://tolkiengateway.net/w/index.php?title=Translated_names&diff=231043
Translated names
2013-06-20T00:02:46Z
<p>Frontenac: /* D */</p>
<hr />
<div>According to the Index Translationum,<sup>[http://databases.unesco.org/xtrans/stat/xTransStat.a?HL1=-&HL2=-&VL1=L&top=&VL2=-&lg=0&nTyp=HTMLS&a=TOLKIEN+JOHN+RONALD+REUEL&stxt_1=&stxt_2=&stxt_3=&sl=&l=&c=&pla=&pub=&tr=&e=&udc=&d=&from=&to=]</sup> [[J.R.R. Tolkien]]'s works have been '''translated''' into at least 45 languages. Because it is not quite feasible to list all, this article attempts to provide a resource for those who have not read Tolkien's work in English, or for those who are simply curious what tricks the [[:Category:Translators|translators]] used to translate some of Tolkien's intricate personal and place names. <br />
<br />
Do you think a certain language needs to be included? Make it known at the article's [[Talk:Translated names|talk page]].<br />
<br />
<center>{{CompactTOC}}</center><br />
<br />
=== A ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Ages of the Children of Ilúvatar|Age]]<br />
|Era<br />
|Zeitalter<br />
|Âge<br />
|Edad del Sol<br />
|Aika<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Arkenstone]]<br />
|Arkensteen<br />
|Arkenstein<br />
|<br />
|<br />
|Arkkikivi<br />
|}<br />
<br />
=== B ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bag End]]<br />
|Balingshoek<br />
|Beutelsend<br />
|Cul-de-Sac<br />
|Bolsón Cerrado<br />
|Repunpää<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Baggins Family|Baggins]]<br />
|Balings<br />
|Beutlin<br />
|Sacquet<br />
|Bolsón<br />
|Reppuli<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Barliman Butterbur]]<br />
|Gersteman Boterbast/Boterbloem (revised edition)<br />
|Gerstenmann Butterblume<br />
|Prosper Poiredebeurré<br />
|Cebadilla Mantecona<br />
|Viljami Voivalvatti<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Battle of Five Armies]]<br />
|Slag van Vijf Legers<br />
|Schlacht der Fünf Heere<br />
|Bataille des Cinq Armées<br />
|Batalla de los Cinco Ejércitos<br />
|Viiden armeijan taistelu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Battle of Greenfields]]<br />
|Slag van Groeneveld<br />
|Schlacht von Grünfeld<br />
|Bataille des Champs Verts<br />
|<br />
|Viherkenttien taistelu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Nirnaeth Arnoediad|Battle of Unnumbered Tears]]<br />
|Slag van Ongetelde Tranen<br />
|Schlacht der Ungezählten Tränen<br />
|Larmes Innombrables<br />
|Batalla de las Lágrimas Innumerables<br />
|Lukemattomien Kyynelten Taistelu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bindbole Wood|Bindbale Wood]]<br />
|Pakkebaal Bos<br />
|Schiefertonwald/Bindwehwald (revised edition)<br />
|Forêt de Bindbole<br />
|<br />
|Palokorpi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Brandy Hall]]<br />
|Brandeburcht<br />
|Brandyschloss/Brandygut or Gut Brandy (revised edition)<br />
|Château-Brande<br />
|Casa Brandi<br />
|Rankkihovi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Brandywine]]<br />
|Brandewijn<br />
|Brandywein<br />
|Brandevin<br />
|Brandivino<br />
|Rankkivuo<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bree]]<br />
|Breeg<br />
|Bree<br />
|Bree<br />
|Bree<br />
|Brii<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bridgefields]]<br />
|Brugkamp<br />
|Brückengau/Brückenfelde (revised edition)<br />
|Les Champs du Pont<br />
|<br />
|Sillanaho<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Brockenborings]]<br />
|Brockenschacht<br />
|Bockenburg<br />
|<br />
|Tejonera<br />
|Purumurjula<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Buckland]]<br />
|Bokland<br />
|Bockland<br />
|Payde de Bouc<br />
|Gamoburgo<br />
|Bukinmaa<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bandobras Took|Bullroarer]]<br />
|Bullebas<br />
|Bullenrassler<br />
|Taureau Mugissant<br />
|Toro Bramador<br />
|Härkäräikkä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bywater]]<br />
|Bijwater<br />
|Wasserau<br />
|Lèzeau<br />
|Delagua<br />
|Virranvarsi<br />
|}<br />
<br />
=== C ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Chubb Family|Chubb]]<br />
|Meun<br />
|Pausbacken<br />
|Boulot<br />
|<br />
|Pönkeli<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[cold-drake]]<br />
|koud-draak<br />
|Kaltdrache<br />
|<br />
|<br />
|Hyykäärmeet<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Crickhollow]]<br />
|Krikhol<br />
|Krickloch<br />
|Creux-de-Crique<br />
|<br />
|Krikkolo<br />
|}<br />
<br />
=== D ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dale]]<br />
|Dal<br />
|Thal<br />
|Le Val<br />
|Ciudad de Valle<br />
|Laakso<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dragon-helm of Dor-lómin]]<br />
|Drakenhelm van Dor-lómin<br />
|Drachenhelm von Dor-lómin<br />
|<br />
|<br />
|Dor-lóminin Lohikäärmekypäri<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dwaling]]<br />
|Dullingen<br />
|Nachtschatten/Dwollingen (revised edition)<br />
|<br />
|<br />
|Valinkka<br />
|}<br />
<br />
=== E ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Eagles]]<br />
|Adelaars<br />
|Adler<br />
|Aigles<br />
|Águilas<br />
|Kotkat<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Entwash]]<br />
|Entwas<br />
|Entwasser<br />
|Entalluve<br />
|Entaguas<br />
|Entinoja<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Arwen|Evenstar]]<br />
|Avondster<br />
|Abendstern<br />
|Étoile du Soir<br />
|<br />
|Iltatähti<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Evermind]]<br />
|Immerdaar<br />
|Immertreu<br />
|<br />
|<br />
|Ikimuisto<br />
|}<br />
<br />
=== F ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Fallohides]]<br />
|Vavels<br />
|Falbhäute<br />
|<br />
|Albos<br />
|Helokesit<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Farthing]]<br />
|Kwartier<br />
|Viertel<br />
|Quartier<br />
|Cuaderna<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Fellowship of the Ring]]<br />
|Reisgenootschap van de Ring<br />
|Die Gemeinschaft des Ringes, die Gefährten<br />
|Communauté de l'anneau<br />
|Comunidad del Anillo <br />
|Sormuksen Saattue<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Frogmorton]]<br />
|Puitenlee<br />
|Froschmoorstetten/Froschmoorstätten (revised edition)<br />
|Lagrenouillère<br />
|Los Ranales<br />
|Sammakkosuo<br />
|}<br />
<br />
=== G ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gamgee Family|Gamgee]]<br />
|Gewissies<br />
|Gamdschie<br />
|Gamegie<br />
|Gamyi<br />
|Gamgi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gates of Sirion]]<br />
|Poorten van de Sirion<br />
|Pforten des Sirion<br />
|Portes du Sirion<br />
|Las Puertas del Sirion<br />
|Sirionin Portit<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Girdley Island]]<br />
|Ringeleiland<br />
|Gürtelinsel/Insel Gürtenau (revised edition)<br />
|Île de Girdley<br />
|<br />
|Paulasaari<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gladden River|Gladden]]<br />
|Lisse<br />
|Schwertel<br />
|Iris<br />
|Río Gladio <br />
|Kurjenmiekkajoki<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gladden Fields]]<br />
| Lissevelden<br />
|Schwertelfelder<br />
|Champs aux Iris/Champs d'Iris<br />
|Campos Gladios<br />
|Kurjenmiekkakentät<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Goldberry]]<br />
|Goudbezie<br />
|Goldbeere<br />
|Baie d'Or<br />
|Baya de Oro<br />
|Kultamarja<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gollum]]<br />
|Gollem<br />
|Gollum<br />
|Gollum<br />
|Gollum<br />
|Klonkku<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Great River]]<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|Rio Grande<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Greyflood]]<br />
|Grijsvloed<br />
|Grauflut<br />
|Flot Gris<br />
|Agua Gris<br />
|Harmaavirta<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Grey Mountains]]<br />
|Grijze bergen<br />
|Graues Gebirge<br />
|Montagnes grises<br />
|Montañas Grises<br />
|Harmaavuoret<br />
|}<br />
<br />
=== H ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Harfoots]]<br />
|Bruivels<br />
|Harfüße<br />
|<br />
|Pelosos<br />
|Karvajalat<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Hoarwell]]<br />
|Grauwel<br />
|Weißquell<br />
|Fontgrise<br />
|Fontegris<br />
|Maitokymi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Hobbiton]]<br />
|Hobbitstee<br />
|Hobbingen<br />
|Hobbitebourg<br />
|Hobbiton<br />
|Hobittila<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Hollin]]<br />
|Hulst<br />
|Hulsten<br />
|Houssaye<br />
|Acebeda<br />
|Paatsamala<br />
|}<br />
<br />
=== K ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Kinslaying (disambiguation)|Kinslaying]]<br />
|Broedermoord<br />
|Sippenmord<br />
|<br />
|Matanza<br />
|Sukusurma<br />
|}<br />
<br />
=== L ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Little Delving]]<br />
|Lutjedelft<br />
|Lützelbinge<br />
|Petitecave<br />
|Cavada Pequeña<br />
|Vähä-Möyremä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Longbottom]]<br />
|Langedaal<br />
|Langgrund<br />
|Longuelet<br />
|Valle Largo<br />
|Pitkänpohja<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Loudwater]]<br />
|Luidwater<br />
|Lautwasser<br />
|<br />
|Sonorona<br />
|Kohuvesi<br />
|}<br />
<br />
=== M ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Farmer Maggot|Maggot]]<br />
|Van der Made<br />
|Maggot<br />
|Père Maggotte<br />
|Granjero Maggot<br />
|Magot<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Marish]]<br />
|Moer<br />
|Bruch<br />
|<br />
|Marjala<br />
|Neva<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dúnedain|Men of the West]]<br />
|Edain van het Westen<br />
|Menschen des Westens<br />
|Hommes de l'Ouest <br />
|hombres del Oeste<br />
|Lännen edain<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Meriadoc Brandybuck|Meriadoc "Merry" Brandybuck]]<br />
|Meriadoc "Merijn" Brandebok<br />
|Meriadoc "Merry" Brandybock<br />
|Meriadoc Brandebouc<br />
|Meriadoc "Merry" Brandigamo<br />
|Meriadoc "Merri" Rankkibuk<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Michel Delving]]<br />
|Grotedelft<br />
|Michelbinge<br />
|Grand'cave<br />
|Cavada Grande<br />
|Järin Möyremä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Middle-earth]]<br />
|Midden-aarde<br />
|Mittelerde<br />
|Terre du Milieu<br />
|Tierra Media<br />
|Keski-Maa<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Mirkwood]]<br />
|Demsterwold, Deemsterwold<br />
|Düsterwald<br />
|Forêt Noire<br />
|Bosque Negro<br />
|Synkmetsä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Misty Mountains]]<br />
|Nevelbergen<br />
|Nebelgebirge<br />
|Monts Brumeux<br />
|Montañas Nubladas<br />
|Sumuvuoret<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Mount Doom]]<br />
|Doemberg<br />
|Schicksalsberg<br />
|Montagne du Destin<br />
|Monte del Destino<br />
|Tuomiovuori<br />
|}<br />
<br />
=== N ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Needlehole]]<br />
|Naaldhol<br />
|Nadelhohl<br />
|<br />
|Ojo de Aguja <br />
|Äimänsilmä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Nobottle]]<br />
|Geenhuijzen<br />
|Ohnbüttel/Neuhausen (revised edition)<br />
|<br />
|Nobotella<br />
|Peräkylä<br />
|}<br />
<br />
=== O ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Old Forest]]<br />
|Oude Woud<br />
|Alter Wald<br />
|Vieille Forêt<br />
|Bosque Viejo<br />
|Vanha Metsä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Orcs|Orc]]<br />
|Ork<br />
|Ork<br />
|Orc<br />
|Orco<br />
|Örki<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Overhill]]<br />
|Overheuvel<br />
|Oberbühl<br />
|<br />
|Sobremonte<br />
|Ylismäki<br />
|}<br />
<br />
=== P ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Pincup]]<br />
|Vinkop<br />
|Felsmulde/Finkenschlupf (revised edition)<br />
|<br />
|<br />
|Pinkkala<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Pipe-weed]]<br />
|Pijpkruid<br />
|Pfeifenkraut<br />
|Herbe à pipe<br />
|Hierba para pipa<br />
|Pehku<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Peregrin Took|Peregrin "Pippin" Took]]<br />
|Peregrijn "Pepijn" Toek<br />
|Peregrin "Pippin" Tuk<br />
|Peregrin "Pippin/Pipe" Touque<br />
|Peregrin "Pippin" Tuk<br />
|Peregrin Tuk<br />
|}<br />
<br />
=== Q ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|Quarry<br />
|Grave<br />
|Steinbruch<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Quickbeam]]<br />
|Vlugstraal<br />
|Flinkbaum<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== R ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rangers of the North|Ranger]]<br />
|Doler<br />
|Waldläufer<br />
|<br />
|Montaraz<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Nazgûl|Ringwraith]]<br />
|Ringgeest<br />
|Ringgeist<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rivendell]]<br />
|Rivendel<br />
|Bruchtal<br />
|<br />
|Rivendel<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rose Cotton]]<br />
|Roosje Katoen<br />
|Rosie Hüttinger<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rushy]]<br />
|Lisse<br />
|Rohrholm<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== S ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Samwise Gamgee]]<br />
|Sam Gewissies<br />
|Samweis Gamdschie<br />
|Samsagace Gamegie<br />
|Samsagaz Gamyi<br />
|Samvais Gamgi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Sarn Ford]]<br />
|Sarnvoorde<br />
|Sarnfurt<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Scary]]<br />
|Klip<br />
|Schären<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Men|Second People]]<br />
|Het Tweede Volk<br />
|Zweitgeborene<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Shadowfax]]<br />
|Schaduwvacht<br />
|Schattenfell<br />
|<br />
|Sombragris<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[the Shire|Shire]]<br />
|Gouw<br />
|Auenland<br />
|Comté<br />
|Comarca<br />
|Kontu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Shirebourn]]<br />
|Klaarbeek<br />
|Auenbronn<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Silverlode]]<br />
|Zilverlei<br />
|Silberlauf<br />
|<br />
|Cauce de Plata<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Smials]]<br />
|Smielen<br />
|Smials<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Standelf]]<br />
|Staandelf<br />
|Steingrube<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Sting]]<br />
|Prik<br />
|Stich<br />
|Dard<br />
|Dardo<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Stock]]<br />
|Stok<br />
|Stock<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Stoors]]<br />
|Stoerders<br />
|Starren<br />
|Fort<br />
|Fuertes<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Strider (Aragorn)|Strider]]<br />
|Stapper<br />
|Streicher<br />
|<br />
|Trancos<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== T ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Lord of the Rings]]<br />
|In de Ban van de Ring<br />
|Der Herr der Ringe<br />
|Le Seigneur des Anneaux<br />
|El Señor de los Anillos<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Prancing Pony]]<br />
|De steigerende pony<br />
|Zum tänzelnden Pony<br />
|<br />
|El Pony Pisador<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Return of the King]]<br />
|De Terugkeer van de Koning<br />
|Die Rückkehr des Königs<br />
|Le Retour du Roi<br />
|El Retorno del Rey<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Two Towers]]<br />
|De Twee Torens<br />
|Die Zwei Türme<br />
|Les Deux Tours<br />
|Las Dos Torres<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Water]]<br />
|Het Water<br />
|Die Wässer<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Thistle Brook]]<br />
|Distelbeek<br />
|Distelbach<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Thorin]]<br />
|Thorin Eikenschild<br />
|Thorin Eichenschild<br />
|Thorin II Écu-de-Chêne<br />
|Thorin Escudo de Roble<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Took Family|Took]]<br />
|Toek<br />
|Tuk<br />
|Touque<br />
|Tuk<br />
|Tuk<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Tookbank]]<br />
|Toekhelling<br />
|Tukhang<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Treebeard]]<br />
|Boombaard<br />
|Baumbart<br />
|Sylvebarbe<br />
|Bárbol<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Two Lamps]]<br />
|Twee Lampen<br />
|Die zwei Lampen<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Two Trees of Valinor]]<br />
|Twee Bomen van Valinor<br />
|Die zwei Bäume<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== U ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Undying Lands]]<br />
|Onsterfelijke Landen<br />
|Die Unsterblichen Lande<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== W ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Waymoot]]<br />
|Wegemoet<br />
|Wegscheid<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Weather Hills]]<br />
|Weerheuvels<br />
|Wetterberge<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Westernesse]]<br />
|Westernisse<br />
|Westernis<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[White Downs]]<br />
|Witte Duinen<br />
|Weiße Höhen<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Whitfurrows]]<br />
|Witvoren<br />
|Weißfurchen<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Willowbottom]]<br />
|Wilgedal<br />
|Weidengrund<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Withywindle]]<br />
|Wilgewinde<br />
|Weidenwinde<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Woodhall]]<br />
|Bosrode<br />
|Waldhof<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Woody End]]<br />
|Houtenend<br />
|Waldende<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gríma|Wormtongue]]<br />
|Slangtong<br />
|Schlangenzunge<br />
|<br />
|Lengua de Serpiente<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Wose]]<br />
|Wildeman<br />
|Wasa<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== Y ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Yule]]<br />
|Joel<br />
|Jul<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
[[Category:Translators| ]]<br />
[[Category:Tolkien Gateway research]]</div>
Frontenac
https://tolkiengateway.net/w/index.php?title=Translated_names&diff=231042
Translated names
2013-06-19T22:58:23Z
<p>Frontenac: /* C */</p>
<hr />
<div>According to the Index Translationum,<sup>[http://databases.unesco.org/xtrans/stat/xTransStat.a?HL1=-&HL2=-&VL1=L&top=&VL2=-&lg=0&nTyp=HTMLS&a=TOLKIEN+JOHN+RONALD+REUEL&stxt_1=&stxt_2=&stxt_3=&sl=&l=&c=&pla=&pub=&tr=&e=&udc=&d=&from=&to=]</sup> [[J.R.R. Tolkien]]'s works have been '''translated''' into at least 45 languages. Because it is not quite feasible to list all, this article attempts to provide a resource for those who have not read Tolkien's work in English, or for those who are simply curious what tricks the [[:Category:Translators|translators]] used to translate some of Tolkien's intricate personal and place names. <br />
<br />
Do you think a certain language needs to be included? Make it known at the article's [[Talk:Translated names|talk page]].<br />
<br />
<center>{{CompactTOC}}</center><br />
<br />
=== A ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Ages of the Children of Ilúvatar|Age]]<br />
|Era<br />
|Zeitalter<br />
|Âge<br />
|Edad del Sol<br />
|Aika<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Arkenstone]]<br />
|Arkensteen<br />
|Arkenstein<br />
|<br />
|<br />
|Arkkikivi<br />
|}<br />
<br />
=== B ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bag End]]<br />
|Balingshoek<br />
|Beutelsend<br />
|Cul-de-Sac<br />
|Bolsón Cerrado<br />
|Repunpää<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Baggins Family|Baggins]]<br />
|Balings<br />
|Beutlin<br />
|Sacquet<br />
|Bolsón<br />
|Reppuli<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Barliman Butterbur]]<br />
|Gersteman Boterbast/Boterbloem (revised edition)<br />
|Gerstenmann Butterblume<br />
|Prosper Poiredebeurré<br />
|Cebadilla Mantecona<br />
|Viljami Voivalvatti<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Battle of Five Armies]]<br />
|Slag van Vijf Legers<br />
|Schlacht der Fünf Heere<br />
|Bataille des Cinq Armées<br />
|Batalla de los Cinco Ejércitos<br />
|Viiden armeijan taistelu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Battle of Greenfields]]<br />
|Slag van Groeneveld<br />
|Schlacht von Grünfeld<br />
|Bataille des Champs Verts<br />
|<br />
|Viherkenttien taistelu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Nirnaeth Arnoediad|Battle of Unnumbered Tears]]<br />
|Slag van Ongetelde Tranen<br />
|Schlacht der Ungezählten Tränen<br />
|Larmes Innombrables<br />
|Batalla de las Lágrimas Innumerables<br />
|Lukemattomien Kyynelten Taistelu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bindbole Wood|Bindbale Wood]]<br />
|Pakkebaal Bos<br />
|Schiefertonwald/Bindwehwald (revised edition)<br />
|Forêt de Bindbole<br />
|<br />
|Palokorpi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Brandy Hall]]<br />
|Brandeburcht<br />
|Brandyschloss/Brandygut or Gut Brandy (revised edition)<br />
|Château-Brande<br />
|Casa Brandi<br />
|Rankkihovi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Brandywine]]<br />
|Brandewijn<br />
|Brandywein<br />
|Brandevin<br />
|Brandivino<br />
|Rankkivuo<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bree]]<br />
|Breeg<br />
|Bree<br />
|Bree<br />
|Bree<br />
|Brii<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bridgefields]]<br />
|Brugkamp<br />
|Brückengau/Brückenfelde (revised edition)<br />
|Les Champs du Pont<br />
|<br />
|Sillanaho<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Brockenborings]]<br />
|Brockenschacht<br />
|Bockenburg<br />
|<br />
|Tejonera<br />
|Purumurjula<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Buckland]]<br />
|Bokland<br />
|Bockland<br />
|Payde de Bouc<br />
|Gamoburgo<br />
|Bukinmaa<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bandobras Took|Bullroarer]]<br />
|Bullebas<br />
|Bullenrassler<br />
|Taureau Mugissant<br />
|Toro Bramador<br />
|Härkäräikkä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bywater]]<br />
|Bijwater<br />
|Wasserau<br />
|Lèzeau<br />
|Delagua<br />
|Virranvarsi<br />
|}<br />
<br />
=== C ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Chubb Family|Chubb]]<br />
|Meun<br />
|Pausbacken<br />
|Boulot<br />
|<br />
|Pönkeli<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[cold-drake]]<br />
|koud-draak<br />
|Kaltdrache<br />
|<br />
|<br />
|Hyykäärmeet<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Crickhollow]]<br />
|Krikhol<br />
|Krickloch<br />
|Creux-de-Crique<br />
|<br />
|Krikkolo<br />
|}<br />
<br />
=== D ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dale]]<br />
|Dal<br />
|Thal<br />
|<br />
|Ciudad de Valle<br />
|Laakso<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dragon-helm of Dor-lómin]]<br />
|Drakenhelm van Dor-lómin<br />
|Drachenhelm von Dor-lómin<br />
|<br />
|<br />
|Dor-lóminin Lohikäärmekypäri<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dwaling]]<br />
|Dullingen<br />
|Nachtschatten/Dwollingen (revised edition)<br />
|<br />
|<br />
|Valinkka<br />
|}<br />
<br />
=== E ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Eagles]]<br />
|Adelaars<br />
|Adler<br />
|Aigles<br />
|Águilas<br />
|Kotkat<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Entwash]]<br />
|Entwas<br />
|Entwasser<br />
|Entalluve<br />
|Entaguas<br />
|Entinoja<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Arwen|Evenstar]]<br />
|Avondster<br />
|Abendstern<br />
|Étoile du Soir<br />
|<br />
|Iltatähti<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Evermind]]<br />
|Immerdaar<br />
|Immertreu<br />
|<br />
|<br />
|Ikimuisto<br />
|}<br />
<br />
=== F ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Fallohides]]<br />
|Vavels<br />
|Falbhäute<br />
|<br />
|Albos<br />
|Helokesit<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Farthing]]<br />
|Kwartier<br />
|Viertel<br />
|Quartier<br />
|Cuaderna<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Fellowship of the Ring]]<br />
|Reisgenootschap van de Ring<br />
|Die Gemeinschaft des Ringes, die Gefährten<br />
|Communauté de l'anneau<br />
|Comunidad del Anillo <br />
|Sormuksen Saattue<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Frogmorton]]<br />
|Puitenlee<br />
|Froschmoorstetten/Froschmoorstätten (revised edition)<br />
|Lagrenouillère<br />
|Los Ranales<br />
|Sammakkosuo<br />
|}<br />
<br />
=== G ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gamgee Family|Gamgee]]<br />
|Gewissies<br />
|Gamdschie<br />
|Gamegie<br />
|Gamyi<br />
|Gamgi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gates of Sirion]]<br />
|Poorten van de Sirion<br />
|Pforten des Sirion<br />
|Portes du Sirion<br />
|Las Puertas del Sirion<br />
|Sirionin Portit<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Girdley Island]]<br />
|Ringeleiland<br />
|Gürtelinsel/Insel Gürtenau (revised edition)<br />
|Île de Girdley<br />
|<br />
|Paulasaari<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gladden River|Gladden]]<br />
|Lisse<br />
|Schwertel<br />
|Iris<br />
|Río Gladio <br />
|Kurjenmiekkajoki<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gladden Fields]]<br />
| Lissevelden<br />
|Schwertelfelder<br />
|Champs aux Iris/Champs d'Iris<br />
|Campos Gladios<br />
|Kurjenmiekkakentät<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Goldberry]]<br />
|Goudbezie<br />
|Goldbeere<br />
|Baie d'Or<br />
|Baya de Oro<br />
|Kultamarja<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gollum]]<br />
|Gollem<br />
|Gollum<br />
|Gollum<br />
|Gollum<br />
|Klonkku<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Great River]]<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|Rio Grande<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Greyflood]]<br />
|Grijsvloed<br />
|Grauflut<br />
|Flot Gris<br />
|Agua Gris<br />
|Harmaavirta<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Grey Mountains]]<br />
|Grijze bergen<br />
|Graues Gebirge<br />
|Montagnes grises<br />
|Montañas Grises<br />
|Harmaavuoret<br />
|}<br />
<br />
=== H ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Harfoots]]<br />
|Bruivels<br />
|Harfüße<br />
|<br />
|Pelosos<br />
|Karvajalat<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Hoarwell]]<br />
|Grauwel<br />
|Weißquell<br />
|Fontgrise<br />
|Fontegris<br />
|Maitokymi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Hobbiton]]<br />
|Hobbitstee<br />
|Hobbingen<br />
|Hobbitebourg<br />
|Hobbiton<br />
|Hobittila<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Hollin]]<br />
|Hulst<br />
|Hulsten<br />
|Houssaye<br />
|Acebeda<br />
|Paatsamala<br />
|}<br />
<br />
=== K ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Kinslaying (disambiguation)|Kinslaying]]<br />
|Broedermoord<br />
|Sippenmord<br />
|<br />
|Matanza<br />
|Sukusurma<br />
|}<br />
<br />
=== L ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Little Delving]]<br />
|Lutjedelft<br />
|Lützelbinge<br />
|Petitecave<br />
|Cavada Pequeña<br />
|Vähä-Möyremä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Longbottom]]<br />
|Langedaal<br />
|Langgrund<br />
|Longuelet<br />
|Valle Largo<br />
|Pitkänpohja<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Loudwater]]<br />
|Luidwater<br />
|Lautwasser<br />
|<br />
|Sonorona<br />
|Kohuvesi<br />
|}<br />
<br />
=== M ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Farmer Maggot|Maggot]]<br />
|Van der Made<br />
|Maggot<br />
|Père Maggotte<br />
|Granjero Maggot<br />
|Magot<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Marish]]<br />
|Moer<br />
|Bruch<br />
|<br />
|Marjala<br />
|Neva<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dúnedain|Men of the West]]<br />
|Edain van het Westen<br />
|Menschen des Westens<br />
|Hommes de l'Ouest <br />
|hombres del Oeste<br />
|Lännen edain<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Meriadoc Brandybuck|Meriadoc "Merry" Brandybuck]]<br />
|Meriadoc "Merijn" Brandebok<br />
|Meriadoc "Merry" Brandybock<br />
|Meriadoc Brandebouc<br />
|Meriadoc "Merry" Brandigamo<br />
|Meriadoc "Merri" Rankkibuk<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Michel Delving]]<br />
|Grotedelft<br />
|Michelbinge<br />
|Grand'cave<br />
|Cavada Grande<br />
|Järin Möyremä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Middle-earth]]<br />
|Midden-aarde<br />
|Mittelerde<br />
|Terre du Milieu<br />
|Tierra Media<br />
|Keski-Maa<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Mirkwood]]<br />
|Demsterwold, Deemsterwold<br />
|Düsterwald<br />
|Forêt Noire<br />
|Bosque Negro<br />
|Synkmetsä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Misty Mountains]]<br />
|Nevelbergen<br />
|Nebelgebirge<br />
|Monts Brumeux<br />
|Montañas Nubladas<br />
|Sumuvuoret<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Mount Doom]]<br />
|Doemberg<br />
|Schicksalsberg<br />
|Montagne du Destin<br />
|Monte del Destino<br />
|Tuomiovuori<br />
|}<br />
<br />
=== N ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Needlehole]]<br />
|Naaldhol<br />
|Nadelhohl<br />
|<br />
|Ojo de Aguja <br />
|Äimänsilmä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Nobottle]]<br />
|Geenhuijzen<br />
|Ohnbüttel/Neuhausen (revised edition)<br />
|<br />
|Nobotella<br />
|Peräkylä<br />
|}<br />
<br />
=== O ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Old Forest]]<br />
|Oude Woud<br />
|Alter Wald<br />
|Vieille Forêt<br />
|Bosque Viejo<br />
|Vanha Metsä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Orcs|Orc]]<br />
|Ork<br />
|Ork<br />
|Orc<br />
|Orco<br />
|Örki<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Overhill]]<br />
|Overheuvel<br />
|Oberbühl<br />
|<br />
|Sobremonte<br />
|Ylismäki<br />
|}<br />
<br />
=== P ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Pincup]]<br />
|Vinkop<br />
|Felsmulde/Finkenschlupf (revised edition)<br />
|<br />
|<br />
|Pinkkala<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Pipe-weed]]<br />
|Pijpkruid<br />
|Pfeifenkraut<br />
|Herbe à pipe<br />
|Hierba para pipa<br />
|Pehku<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Peregrin Took|Peregrin "Pippin" Took]]<br />
|Peregrijn "Pepijn" Toek<br />
|Peregrin "Pippin" Tuk<br />
|Peregrin "Pippin/Pipe" Touque<br />
|Peregrin "Pippin" Tuk<br />
|Peregrin Tuk<br />
|}<br />
<br />
=== Q ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|Quarry<br />
|Grave<br />
|Steinbruch<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Quickbeam]]<br />
|Vlugstraal<br />
|Flinkbaum<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== R ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rangers of the North|Ranger]]<br />
|Doler<br />
|Waldläufer<br />
|<br />
|Montaraz<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Nazgûl|Ringwraith]]<br />
|Ringgeest<br />
|Ringgeist<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rivendell]]<br />
|Rivendel<br />
|Bruchtal<br />
|<br />
|Rivendel<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rose Cotton]]<br />
|Roosje Katoen<br />
|Rosie Hüttinger<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rushy]]<br />
|Lisse<br />
|Rohrholm<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== S ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Samwise Gamgee]]<br />
|Sam Gewissies<br />
|Samweis Gamdschie<br />
|Samsagace Gamegie<br />
|Samsagaz Gamyi<br />
|Samvais Gamgi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Sarn Ford]]<br />
|Sarnvoorde<br />
|Sarnfurt<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Scary]]<br />
|Klip<br />
|Schären<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Men|Second People]]<br />
|Het Tweede Volk<br />
|Zweitgeborene<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Shadowfax]]<br />
|Schaduwvacht<br />
|Schattenfell<br />
|<br />
|Sombragris<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[the Shire|Shire]]<br />
|Gouw<br />
|Auenland<br />
|Comté<br />
|Comarca<br />
|Kontu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Shirebourn]]<br />
|Klaarbeek<br />
|Auenbronn<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Silverlode]]<br />
|Zilverlei<br />
|Silberlauf<br />
|<br />
|Cauce de Plata<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Smials]]<br />
|Smielen<br />
|Smials<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Standelf]]<br />
|Staandelf<br />
|Steingrube<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Sting]]<br />
|Prik<br />
|Stich<br />
|Dard<br />
|Dardo<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Stock]]<br />
|Stok<br />
|Stock<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Stoors]]<br />
|Stoerders<br />
|Starren<br />
|Fort<br />
|Fuertes<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Strider (Aragorn)|Strider]]<br />
|Stapper<br />
|Streicher<br />
|<br />
|Trancos<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== T ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Lord of the Rings]]<br />
|In de Ban van de Ring<br />
|Der Herr der Ringe<br />
|Le Seigneur des Anneaux<br />
|El Señor de los Anillos<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Prancing Pony]]<br />
|De steigerende pony<br />
|Zum tänzelnden Pony<br />
|<br />
|El Pony Pisador<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Return of the King]]<br />
|De Terugkeer van de Koning<br />
|Die Rückkehr des Königs<br />
|Le Retour du Roi<br />
|El Retorno del Rey<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Two Towers]]<br />
|De Twee Torens<br />
|Die Zwei Türme<br />
|Les Deux Tours<br />
|Las Dos Torres<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Water]]<br />
|Het Water<br />
|Die Wässer<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Thistle Brook]]<br />
|Distelbeek<br />
|Distelbach<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Thorin]]<br />
|Thorin Eikenschild<br />
|Thorin Eichenschild<br />
|Thorin II Écu-de-Chêne<br />
|Thorin Escudo de Roble<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Took Family|Took]]<br />
|Toek<br />
|Tuk<br />
|Touque<br />
|Tuk<br />
|Tuk<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Tookbank]]<br />
|Toekhelling<br />
|Tukhang<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Treebeard]]<br />
|Boombaard<br />
|Baumbart<br />
|Sylvebarbe<br />
|Bárbol<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Two Lamps]]<br />
|Twee Lampen<br />
|Die zwei Lampen<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Two Trees of Valinor]]<br />
|Twee Bomen van Valinor<br />
|Die zwei Bäume<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== U ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Undying Lands]]<br />
|Onsterfelijke Landen<br />
|Die Unsterblichen Lande<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== W ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Waymoot]]<br />
|Wegemoet<br />
|Wegscheid<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Weather Hills]]<br />
|Weerheuvels<br />
|Wetterberge<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Westernesse]]<br />
|Westernisse<br />
|Westernis<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[White Downs]]<br />
|Witte Duinen<br />
|Weiße Höhen<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Whitfurrows]]<br />
|Witvoren<br />
|Weißfurchen<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Willowbottom]]<br />
|Wilgedal<br />
|Weidengrund<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Withywindle]]<br />
|Wilgewinde<br />
|Weidenwinde<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Woodhall]]<br />
|Bosrode<br />
|Waldhof<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Woody End]]<br />
|Houtenend<br />
|Waldende<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gríma|Wormtongue]]<br />
|Slangtong<br />
|Schlangenzunge<br />
|<br />
|Lengua de Serpiente<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Wose]]<br />
|Wildeman<br />
|Wasa<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== Y ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Yule]]<br />
|Joel<br />
|Jul<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
[[Category:Translators| ]]<br />
[[Category:Tolkien Gateway research]]</div>
Frontenac
https://tolkiengateway.net/w/index.php?title=Translated_names&diff=231041
Translated names
2013-06-19T22:56:06Z
<p>Frontenac: /* B */</p>
<hr />
<div>According to the Index Translationum,<sup>[http://databases.unesco.org/xtrans/stat/xTransStat.a?HL1=-&HL2=-&VL1=L&top=&VL2=-&lg=0&nTyp=HTMLS&a=TOLKIEN+JOHN+RONALD+REUEL&stxt_1=&stxt_2=&stxt_3=&sl=&l=&c=&pla=&pub=&tr=&e=&udc=&d=&from=&to=]</sup> [[J.R.R. Tolkien]]'s works have been '''translated''' into at least 45 languages. Because it is not quite feasible to list all, this article attempts to provide a resource for those who have not read Tolkien's work in English, or for those who are simply curious what tricks the [[:Category:Translators|translators]] used to translate some of Tolkien's intricate personal and place names. <br />
<br />
Do you think a certain language needs to be included? Make it known at the article's [[Talk:Translated names|talk page]].<br />
<br />
<center>{{CompactTOC}}</center><br />
<br />
=== A ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Ages of the Children of Ilúvatar|Age]]<br />
|Era<br />
|Zeitalter<br />
|Âge<br />
|Edad del Sol<br />
|Aika<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Arkenstone]]<br />
|Arkensteen<br />
|Arkenstein<br />
|<br />
|<br />
|Arkkikivi<br />
|}<br />
<br />
=== B ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bag End]]<br />
|Balingshoek<br />
|Beutelsend<br />
|Cul-de-Sac<br />
|Bolsón Cerrado<br />
|Repunpää<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Baggins Family|Baggins]]<br />
|Balings<br />
|Beutlin<br />
|Sacquet<br />
|Bolsón<br />
|Reppuli<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Barliman Butterbur]]<br />
|Gersteman Boterbast/Boterbloem (revised edition)<br />
|Gerstenmann Butterblume<br />
|Prosper Poiredebeurré<br />
|Cebadilla Mantecona<br />
|Viljami Voivalvatti<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Battle of Five Armies]]<br />
|Slag van Vijf Legers<br />
|Schlacht der Fünf Heere<br />
|Bataille des Cinq Armées<br />
|Batalla de los Cinco Ejércitos<br />
|Viiden armeijan taistelu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Battle of Greenfields]]<br />
|Slag van Groeneveld<br />
|Schlacht von Grünfeld<br />
|Bataille des Champs Verts<br />
|<br />
|Viherkenttien taistelu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Nirnaeth Arnoediad|Battle of Unnumbered Tears]]<br />
|Slag van Ongetelde Tranen<br />
|Schlacht der Ungezählten Tränen<br />
|Larmes Innombrables<br />
|Batalla de las Lágrimas Innumerables<br />
|Lukemattomien Kyynelten Taistelu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bindbole Wood|Bindbale Wood]]<br />
|Pakkebaal Bos<br />
|Schiefertonwald/Bindwehwald (revised edition)<br />
|Forêt de Bindbole<br />
|<br />
|Palokorpi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Brandy Hall]]<br />
|Brandeburcht<br />
|Brandyschloss/Brandygut or Gut Brandy (revised edition)<br />
|Château-Brande<br />
|Casa Brandi<br />
|Rankkihovi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Brandywine]]<br />
|Brandewijn<br />
|Brandywein<br />
|Brandevin<br />
|Brandivino<br />
|Rankkivuo<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bree]]<br />
|Breeg<br />
|Bree<br />
|Bree<br />
|Bree<br />
|Brii<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bridgefields]]<br />
|Brugkamp<br />
|Brückengau/Brückenfelde (revised edition)<br />
|Les Champs du Pont<br />
|<br />
|Sillanaho<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Brockenborings]]<br />
|Brockenschacht<br />
|Bockenburg<br />
|<br />
|Tejonera<br />
|Purumurjula<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Buckland]]<br />
|Bokland<br />
|Bockland<br />
|Payde de Bouc<br />
|Gamoburgo<br />
|Bukinmaa<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bandobras Took|Bullroarer]]<br />
|Bullebas<br />
|Bullenrassler<br />
|Taureau Mugissant<br />
|Toro Bramador<br />
|Härkäräikkä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Bywater]]<br />
|Bijwater<br />
|Wasserau<br />
|Lèzeau<br />
|Delagua<br />
|Virranvarsi<br />
|}<br />
<br />
=== C ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Chubb Family|Chubb]]<br />
|Meun<br />
|Pausbacken<br />
|Boulot<br />
|<br />
|Pönkeli<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[cold-drake]]<br />
|koud-draak<br />
|Kaltdrache<br />
|<br />
|<br />
|Hyykäärmeet<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Crickhollow]]<br />
|Krikhol<br />
|Krickloch<br />
|<br />
|<br />
|Krikkolo<br />
|}<br />
<br />
=== D ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dale]]<br />
|Dal<br />
|Thal<br />
|<br />
|Ciudad de Valle<br />
|Laakso<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dragon-helm of Dor-lómin]]<br />
|Drakenhelm van Dor-lómin<br />
|Drachenhelm von Dor-lómin<br />
|<br />
|<br />
|Dor-lóminin Lohikäärmekypäri<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dwaling]]<br />
|Dullingen<br />
|Nachtschatten/Dwollingen (revised edition)<br />
|<br />
|<br />
|Valinkka<br />
|}<br />
<br />
=== E ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Eagles]]<br />
|Adelaars<br />
|Adler<br />
|Aigles<br />
|Águilas<br />
|Kotkat<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Entwash]]<br />
|Entwas<br />
|Entwasser<br />
|Entalluve<br />
|Entaguas<br />
|Entinoja<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Arwen|Evenstar]]<br />
|Avondster<br />
|Abendstern<br />
|Étoile du Soir<br />
|<br />
|Iltatähti<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Evermind]]<br />
|Immerdaar<br />
|Immertreu<br />
|<br />
|<br />
|Ikimuisto<br />
|}<br />
<br />
=== F ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Fallohides]]<br />
|Vavels<br />
|Falbhäute<br />
|<br />
|Albos<br />
|Helokesit<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Farthing]]<br />
|Kwartier<br />
|Viertel<br />
|Quartier<br />
|Cuaderna<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Fellowship of the Ring]]<br />
|Reisgenootschap van de Ring<br />
|Die Gemeinschaft des Ringes, die Gefährten<br />
|Communauté de l'anneau<br />
|Comunidad del Anillo <br />
|Sormuksen Saattue<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Frogmorton]]<br />
|Puitenlee<br />
|Froschmoorstetten/Froschmoorstätten (revised edition)<br />
|Lagrenouillère<br />
|Los Ranales<br />
|Sammakkosuo<br />
|}<br />
<br />
=== G ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gamgee Family|Gamgee]]<br />
|Gewissies<br />
|Gamdschie<br />
|Gamegie<br />
|Gamyi<br />
|Gamgi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gates of Sirion]]<br />
|Poorten van de Sirion<br />
|Pforten des Sirion<br />
|Portes du Sirion<br />
|Las Puertas del Sirion<br />
|Sirionin Portit<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Girdley Island]]<br />
|Ringeleiland<br />
|Gürtelinsel/Insel Gürtenau (revised edition)<br />
|Île de Girdley<br />
|<br />
|Paulasaari<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gladden River|Gladden]]<br />
|Lisse<br />
|Schwertel<br />
|Iris<br />
|Río Gladio <br />
|Kurjenmiekkajoki<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gladden Fields]]<br />
| Lissevelden<br />
|Schwertelfelder<br />
|Champs aux Iris/Champs d'Iris<br />
|Campos Gladios<br />
|Kurjenmiekkakentät<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Goldberry]]<br />
|Goudbezie<br />
|Goldbeere<br />
|Baie d'Or<br />
|Baya de Oro<br />
|Kultamarja<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gollum]]<br />
|Gollem<br />
|Gollum<br />
|Gollum<br />
|Gollum<br />
|Klonkku<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Great River]]<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|Rio Grande<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Greyflood]]<br />
|Grijsvloed<br />
|Grauflut<br />
|Flot Gris<br />
|Agua Gris<br />
|Harmaavirta<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Grey Mountains]]<br />
|Grijze bergen<br />
|Graues Gebirge<br />
|Montagnes grises<br />
|Montañas Grises<br />
|Harmaavuoret<br />
|}<br />
<br />
=== H ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Harfoots]]<br />
|Bruivels<br />
|Harfüße<br />
|<br />
|Pelosos<br />
|Karvajalat<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Hoarwell]]<br />
|Grauwel<br />
|Weißquell<br />
|Fontgrise<br />
|Fontegris<br />
|Maitokymi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Hobbiton]]<br />
|Hobbitstee<br />
|Hobbingen<br />
|Hobbitebourg<br />
|Hobbiton<br />
|Hobittila<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Hollin]]<br />
|Hulst<br />
|Hulsten<br />
|Houssaye<br />
|Acebeda<br />
|Paatsamala<br />
|}<br />
<br />
=== K ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Kinslaying (disambiguation)|Kinslaying]]<br />
|Broedermoord<br />
|Sippenmord<br />
|<br />
|Matanza<br />
|Sukusurma<br />
|}<br />
<br />
=== L ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Little Delving]]<br />
|Lutjedelft<br />
|Lützelbinge<br />
|Petitecave<br />
|Cavada Pequeña<br />
|Vähä-Möyremä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Longbottom]]<br />
|Langedaal<br />
|Langgrund<br />
|Longuelet<br />
|Valle Largo<br />
|Pitkänpohja<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Loudwater]]<br />
|Luidwater<br />
|Lautwasser<br />
|<br />
|Sonorona<br />
|Kohuvesi<br />
|}<br />
<br />
=== M ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Farmer Maggot|Maggot]]<br />
|Van der Made<br />
|Maggot<br />
|Père Maggotte<br />
|Granjero Maggot<br />
|Magot<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Marish]]<br />
|Moer<br />
|Bruch<br />
|<br />
|Marjala<br />
|Neva<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Dúnedain|Men of the West]]<br />
|Edain van het Westen<br />
|Menschen des Westens<br />
|Hommes de l'Ouest <br />
|hombres del Oeste<br />
|Lännen edain<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Meriadoc Brandybuck|Meriadoc "Merry" Brandybuck]]<br />
|Meriadoc "Merijn" Brandebok<br />
|Meriadoc "Merry" Brandybock<br />
|Meriadoc Brandebouc<br />
|Meriadoc "Merry" Brandigamo<br />
|Meriadoc "Merri" Rankkibuk<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Michel Delving]]<br />
|Grotedelft<br />
|Michelbinge<br />
|Grand'cave<br />
|Cavada Grande<br />
|Järin Möyremä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Middle-earth]]<br />
|Midden-aarde<br />
|Mittelerde<br />
|Terre du Milieu<br />
|Tierra Media<br />
|Keski-Maa<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Mirkwood]]<br />
|Demsterwold, Deemsterwold<br />
|Düsterwald<br />
|Forêt Noire<br />
|Bosque Negro<br />
|Synkmetsä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Misty Mountains]]<br />
|Nevelbergen<br />
|Nebelgebirge<br />
|Monts Brumeux<br />
|Montañas Nubladas<br />
|Sumuvuoret<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Mount Doom]]<br />
|Doemberg<br />
|Schicksalsberg<br />
|Montagne du Destin<br />
|Monte del Destino<br />
|Tuomiovuori<br />
|}<br />
<br />
=== N ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Needlehole]]<br />
|Naaldhol<br />
|Nadelhohl<br />
|<br />
|Ojo de Aguja <br />
|Äimänsilmä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Nobottle]]<br />
|Geenhuijzen<br />
|Ohnbüttel/Neuhausen (revised edition)<br />
|<br />
|Nobotella<br />
|Peräkylä<br />
|}<br />
<br />
=== O ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Old Forest]]<br />
|Oude Woud<br />
|Alter Wald<br />
|Vieille Forêt<br />
|Bosque Viejo<br />
|Vanha Metsä<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Orcs|Orc]]<br />
|Ork<br />
|Ork<br />
|Orc<br />
|Orco<br />
|Örki<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Overhill]]<br />
|Overheuvel<br />
|Oberbühl<br />
|<br />
|Sobremonte<br />
|Ylismäki<br />
|}<br />
<br />
=== P ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Pincup]]<br />
|Vinkop<br />
|Felsmulde/Finkenschlupf (revised edition)<br />
|<br />
|<br />
|Pinkkala<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Pipe-weed]]<br />
|Pijpkruid<br />
|Pfeifenkraut<br />
|Herbe à pipe<br />
|Hierba para pipa<br />
|Pehku<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Peregrin Took|Peregrin "Pippin" Took]]<br />
|Peregrijn "Pepijn" Toek<br />
|Peregrin "Pippin" Tuk<br />
|Peregrin "Pippin/Pipe" Touque<br />
|Peregrin "Pippin" Tuk<br />
|Peregrin Tuk<br />
|}<br />
<br />
=== Q ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|Quarry<br />
|Grave<br />
|Steinbruch<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Quickbeam]]<br />
|Vlugstraal<br />
|Flinkbaum<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== R ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rangers of the North|Ranger]]<br />
|Doler<br />
|Waldläufer<br />
|<br />
|Montaraz<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Nazgûl|Ringwraith]]<br />
|Ringgeest<br />
|Ringgeist<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rivendell]]<br />
|Rivendel<br />
|Bruchtal<br />
|<br />
|Rivendel<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rose Cotton]]<br />
|Roosje Katoen<br />
|Rosie Hüttinger<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Rushy]]<br />
|Lisse<br />
|Rohrholm<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== S ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Samwise Gamgee]]<br />
|Sam Gewissies<br />
|Samweis Gamdschie<br />
|Samsagace Gamegie<br />
|Samsagaz Gamyi<br />
|Samvais Gamgi<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Sarn Ford]]<br />
|Sarnvoorde<br />
|Sarnfurt<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Scary]]<br />
|Klip<br />
|Schären<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Men|Second People]]<br />
|Het Tweede Volk<br />
|Zweitgeborene<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Shadowfax]]<br />
|Schaduwvacht<br />
|Schattenfell<br />
|<br />
|Sombragris<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[the Shire|Shire]]<br />
|Gouw<br />
|Auenland<br />
|Comté<br />
|Comarca<br />
|Kontu<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Shirebourn]]<br />
|Klaarbeek<br />
|Auenbronn<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Silverlode]]<br />
|Zilverlei<br />
|Silberlauf<br />
|<br />
|Cauce de Plata<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Smials]]<br />
|Smielen<br />
|Smials<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Standelf]]<br />
|Staandelf<br />
|Steingrube<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Sting]]<br />
|Prik<br />
|Stich<br />
|Dard<br />
|Dardo<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Stock]]<br />
|Stok<br />
|Stock<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Stoors]]<br />
|Stoerders<br />
|Starren<br />
|Fort<br />
|Fuertes<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Strider (Aragorn)|Strider]]<br />
|Stapper<br />
|Streicher<br />
|<br />
|Trancos<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== T ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Lord of the Rings]]<br />
|In de Ban van de Ring<br />
|Der Herr der Ringe<br />
|Le Seigneur des Anneaux<br />
|El Señor de los Anillos<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Prancing Pony]]<br />
|De steigerende pony<br />
|Zum tänzelnden Pony<br />
|<br />
|El Pony Pisador<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Return of the King]]<br />
|De Terugkeer van de Koning<br />
|Die Rückkehr des Königs<br />
|Le Retour du Roi<br />
|El Retorno del Rey<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Two Towers]]<br />
|De Twee Torens<br />
|Die Zwei Türme<br />
|Les Deux Tours<br />
|Las Dos Torres<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[The Water]]<br />
|Het Water<br />
|Die Wässer<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Thistle Brook]]<br />
|Distelbeek<br />
|Distelbach<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Thorin]]<br />
|Thorin Eikenschild<br />
|Thorin Eichenschild<br />
|Thorin II Écu-de-Chêne<br />
|Thorin Escudo de Roble<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Took Family|Took]]<br />
|Toek<br />
|Tuk<br />
|Touque<br />
|Tuk<br />
|Tuk<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Tookbank]]<br />
|Toekhelling<br />
|Tukhang<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Treebeard]]<br />
|Boombaard<br />
|Baumbart<br />
|Sylvebarbe<br />
|Bárbol<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Two Lamps]]<br />
|Twee Lampen<br />
|Die zwei Lampen<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Two Trees of Valinor]]<br />
|Twee Bomen van Valinor<br />
|Die zwei Bäume<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== U ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Undying Lands]]<br />
|Onsterfelijke Landen<br />
|Die Unsterblichen Lande<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== W ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Waymoot]]<br />
|Wegemoet<br />
|Wegscheid<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Weather Hills]]<br />
|Weerheuvels<br />
|Wetterberge<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Westernesse]]<br />
|Westernisse<br />
|Westernis<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[White Downs]]<br />
|Witte Duinen<br />
|Weiße Höhen<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Whitfurrows]]<br />
|Witvoren<br />
|Weißfurchen<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Willowbottom]]<br />
|Wilgedal<br />
|Weidengrund<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Withywindle]]<br />
|Wilgewinde<br />
|Weidenwinde<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Woodhall]]<br />
|Bosrode<br />
|Waldhof<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Woody End]]<br />
|Houtenend<br />
|Waldende<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Gríma|Wormtongue]]<br />
|Slangtong<br />
|Schlangenzunge<br />
|<br />
|Lengua de Serpiente<br />
|<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Wose]]<br />
|Wildeman<br />
|Wasa<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
=== Y ===<br />
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%<br />
|- bgcolor=#C6E2FF <br />
! width="16%" | English<br />
! width="16%" | Dutch<br />
! width="16%" | German<br />
! width="16%" | French<br />
! width="16%" | Spanish<br />
! width="16%" | Finnish<br />
|- bgcolor=#F5F5F5<br />
|[[Yule]]<br />
|Joel<br />
|Jul<br />
|<br />
|<br />
|<br />
|}<br />
<br />
[[Category:Translators| ]]<br />
[[Category:Tolkien Gateway research]]</div>
Frontenac