Tolkien Gateway - User contributions [en]

Bargrisar

2024-09-05T00:47:51Z

Totus2us: fixed spelling of character

Bargrisar was a stone giant that led a league of orcs to destroy the nests of eagles in the north (In the Lord of the Rings: War in the north).

==History==

The stone giant Bargrisar led a violent and an intense life. It was because of this that the stone giants of the area kicked him out. The shunning increased his violent ways and became known in the area for being a vicious and notorious giant. Eventually Sauron heard and sent one of his servants, [[Agandaûr]], to persuade Bargrisar to take Sauron as his lord, and he did. Ever since Bargrisar allied with Sauron, he and Agandaûr planned to kill the [[Eagles]] and plunder the north. So they raised an army.<ref name=":0">''The Lord of the Rings: War in the North''</ref>
As the war raged on, Bargrisar attacked the eagles and slaughtered them, including the eggs. But as he was doing so Gandalf sent a trio of warriors, Eradan, Andriel, and Farin to investigate the hiding of Bargrisars trolls. The trio with the help of the eagle [[Beleram]] destroyed most of Bargrisars army before he was ready to destroy the remaining men of the north. Eventually they found and fought him. Bargrisars life ended when he tried to kill the trio (while they thought he was dead) when suddenly Beleram swooped down and plucked his eyes out.<ref name=":0"> </ref>

==References==
<references />

Bargrisar

2024-09-05T00:45:05Z

Totus2us: fixed references

Bargrisar was a stone giant that led a league of orcs to destroy the nests of eagles in the north (In the Lord of the Rings: War in the north).

==History==

The stone giant Bargrisar led a violent and an intense life. It was because of this that the stone giants of the area kicked him out. The shunning increased his violent ways and became known in the area for being a vicious and notorious giant. Eventually Sauron heard and sent one of his servants, [[Agandaũr]], to persuade Bargrisar to take Sauron as his lord, and he did. Ever since Bargrisar allied with Sauron, he and Agandaũr planned to kill the [[Eagles]] and plunder the north. So they raised an army.<ref name=":0">''The Lord of the Rings: War in the North''</ref>
As the war raged on, Bargrisar attacked the eagles and slaughtered them, including the eggs. But as he was doing so Gandalf sent a trio of warriors, Eradan, Andriel, and Farin to investigate the hiding of Bargrisars trolls. The trio with the help of the eagle [[Beleram]] destroyed most of Bargrisars army before he was ready to destroy the remaining men of the north. Eventually they found and fought him. Bargrisars life ended when he tried to kill the trio (while they thought he was dead) when suddenly Beleram swooped down and plucked his eyes out.<ref name=":0"> </ref>

==References==
<references />

Bargrisar

2024-09-05T00:43:40Z

Totus2us: created page

Bargrisar was a stone giant that led a league of orcs to destroy the nests of eagles in the north (In the Lord of the Rings: War in the north).

==History==

The stone giant Bargrisar led a violent and an intense life. It was because of this that the stone giants of the area kicked him out. The shunning increased his violent ways and became known in the area for being a vicious and notorious giant. Eventually Sauron heard and sent one of his servants, [[Agandaũr]], to persuade Bargrisar to take Sauron as his lord, and he did. Ever since Bargrisar allied with Sauron, he and Agandaũr planned to kill the [[Eagles]] and plunder the north. So they raised an army.<ref name=":0">''The Lord of the Rings: War in the North''</ref>
As the war raged on, Bargrisar attacked the eagles and slaughtered them, including the eggs. But as he was doing so Gandalf sent a trio of warriors, Eradan, Andriel, and Farin to investigate the hiding of Bargrisars trolls. The trio with the help of the eagle [[Beleram]] destroyed most of Bargrisars army before he was ready to destroy the remaining men of the north. Eventually they found and fought him. Bargrisars life ended when he tried to kill the trio (while they thought he was dead) when suddenly Beleram swooped down and plucked his eyes out.<nowiki><ref name=":0"></nowiki>

==References==
<references />

Angband

2024-09-04T23:58:18Z

Totus2us: expanded the article

{{expansion}}
{{disambig-two|a fortress of Morgoth|roguelike game|[[Angband (game)]]}}
{{location infobox
| name=Angband
| image=Pete_Amachree_-_Beren_and_Luthien_flee_Angband.jpg
| caption="Beren and Luthien flee Angband" by Pete Amachree
| pronun=
| othernames=
| location=[[Ered Engrin]], beneath [[Thangorodrim]]
| type=Fortress
| description=Dark underground fortress
| regions=
| towns=
| inhabitants=[[Morgoth]], [[Sauron]], [[Balrogs]], [[Orcs]] and [[:Category:Servants of Melkor|other creatures]]
| created=Before {{YT|1090}}
| destroyed={{FA|587}}, [[War of Wrath]]
| events=
}}
{{Pronounce|Angband.mp3|Ardamir}}
'''Angband''' was a mighty fortified citadel originally constructed by [[Morgoth|Melkor]] in the earliest days of the world as an outlying fortress to his northern stronghold of [[Utumno]]. Utumno was [[Battle of the Powers|destroyed]] by the [[Valar]] and Melkor imprisoned in [[Valinor]] for three ages, but on his return to [[Middle-earth]], he took Angband as the seat of his power and raised the towers of [[Thangorodrim]] above its gates.

Angband was besieged by the [[Noldor]] during the early part of the late [[First Age]], but the [[Siege of Angband|siege]] was broken at the [[Dagor Bragollach]]. It was finally destroyed by the forces of the Valar at the very end of the First Age, in the [[War of Wrath]].

==History==
Melkor built Angband during the [[Years of the Trees]], originally as an outlying fortress and armoury to his great northern citadel at [[Utumno]]. It was built near the northwestern shores of the [[Belegaer|Great Sea]] in the range of the [[Iron Mountains]] as a first defence against any attack on Melkor's realm from the Valar in Aman. It was commanded by [[Sauron]], his lieutenant.<ref name="s3">{{S|3}}</ref><ref>{{S|Map}}</ref>

After the [[Battle of the Powers]], the Valar [[Captivity of Melkor|captured Melkor]] and took him in chains back to [[Valinor]], although beneath the ruins of [[Utumno]] and Angband lay many hidden chambers and vaults in which some of Melkor's servants escaped the Valar's assault. Sauron was one of these, as well as the [[Balrogs]].<ref name="s3" />

Angband re-entered history when Melkor escaped Valinor with the stolen [[Silmarils]]; he chose the ruined fortress as his new capital, and rebuilt the Hells of Iron as a base for the dark reign he intended for the lands of [[Middle-earth]].<ref>{{S|Flight}}</ref>

Soon after the [[Return of the Noldor]] to [[Beleriand]] towards the end of the [[First Age]],<ref>{{App|Elves}}, p. 1128</ref> Melkor took [[Fëanor]]'s son [[Maedhros]] by deceit and trickery, and hung him by the wrist from the towers of Thangorodrim above Angband. He was rescued by [[Fingon]] and [[Thorondor]], but lost his right hand.<ref name="Return">{{S|Return}}</ref>

The third of the great battles in the [[Wars of Beleriand]], the [[Dagor Aglareb]], had profound consequences for Angband. Melkor sent out hosts of [[Orcs]] in the hope of taking the Noldor by surprise, but the Noldor chased these Orcs back to the very gates of Angband, and slew them to the last creature. From then until the Dagor Bragollach in {{FA|455}}, a period of almost 400 years, Angband was surrounded by the Noldor; this is the time known as the [[Siege of Angband]].<ref name="Return" />

==Appearance and Construction==
[[File:John Howe - Angband.jpg|right|thumb|Angband by [[John Howe]]]]
Angband was primarily an underground fortress, at least after its initial destruction by the Valar in the Years of the Trees. Like its prototype, Utumno, it had many hidden underground chambers and vaults far beneath the earth that not even the Valar could discover.<ref name="s3" />Multiple tunnels lead to smithing chambers and slave quarters. The throne room was in the middle of Angband while there were deeper tunnels that lead to his mines. Its main features above ground were the three peaks of the Thangorodrim, mighty towers of ash and slag raised above Angband's gates.

The peaks of Thangorodrim were hollow, and from them channels and chimneys ran down to the deepest pits of Angband. So, Melkor could produce poisonous clouds and vapours, as indeed he sent against the Noldor in [[Mithrim]] during the first days after their Return.

==Etymology==

''Angband'' is [[Sindarin]], and means "Iron Prison" or "Hell of Iron", from ''[[ang]]'' + ''[[band]]''.<ref>{{LR|Etymologies}}, pp. 348, 350 (entries for [[Sundocarme|roots]] [[ANGA|ANGĀ-]] and [[BAD|BAD-]])</ref>

In [[Quenya]], Angband was called '''''Angamando''''',<ref>{{S|Appendix}}, ''band''</ref> and means "Iron-gaol"<ref>{{VT|45a}}</ref>

==Other versions of the legendarium==

In [[Qenya]], its name was ''Angamandu'' "Hell of Iron" or in plural ''Angamandi''.<ref>{{LT1|Appendix}}, entry "Angamandi"</ref>

==Portrayal in adaptations==

'''1982-97: ''[[Middle-earth Role Playing]]'':'''

:The dragon [[Smaug]] is said to have escaped the destruction of Angband at the end of the First Age.<ref>{{ICE|2012}}</ref>

{{references}}
[[Category:Caves]]
[[Category:Evil realms]]
[[Category:Fortresses]]
[[Category:Gnomish locations]]
[[Category:Noldorin locations]]
[[Category:Sindarin locations]]

[[de:Angband]]
[[fi:Angband]]
[[fr:encyclo:geographie:villes tours et forteresses:angband]]

Gwirith

2024-09-04T19:56:51Z

Totus2us:

{{sources}}
'''''Gwirith''''' is the [[Sindarin]] word for April (month).

==Etymology==

The word is derived from the month Germinal from the French Republic Calendar. Germinal meant seed-time, like as you plant your seeds in spring.

Gwirith

2024-09-04T19:55:25Z

Totus2us:

{{sources}}
'''''Gwirith''''' is the [[Sindarin]] word for April (month).

'''Etymology'''

The word is derived from the month Germinal from the French Republic Calendar. Germinal meant seed-time, like as you plant your seeds in spring.

Gwirith

2024-09-04T19:55:08Z

Totus2us: created page

{{sources}}
'''''Gwirith''''' is the [[Sindarin]] word for April (month).

'''Etymology'''
The word is derived from the month Germinal from the French Republic Calendar. Germinal meant seed-time, like as you plant your seeds in spring.

Eärendil

2024-09-04T19:27:13Z

Totus2us: corrected misspelled words

{{disambig-more|Eärendil|[[Eärendil (disambiguation)]]}}
{{infobox character
| image=Jenny Dolfen - Earendil the Mariner.jpg
| people=[[Half-elven|Half-elf]]
| caption="Earendil the Mariner" by [[Jenny Dolfen]]
| name=Eärendil
| pronun=[[Quenya|Q]], {{IPA|[ˌe.aˈrendil]}}
| othernames=''Gaerdil'' ([[Sindarin|S]]) ''Ardamírë'' ([[Quenya|Q]] [[Amilessë|mn]]) ''[[Azrubêl]]'' ([[Adûnaic|A]]) The Mariner, The Blessed, Bright, Halfelven
| titles=
| position=
| location=[[Gondolin]], [[Havens of Sirion]]
| affiliation=
| language=[[Quenya]], [[Sindarin]], [[Taliska]]<ref>{{PM|Ros}}</ref>
| birth={{FA|503}}
| birthlocation=[[Gondolin]]
| rule=
| death=
| deathlocation=
| age=
| notablefor=
| house=[[House of Hador]]<ref group=note>Though Eärendil belonged to the House of Hador, he descended from [[House of Bëor|all]] [[House of Haleth|three]] [[House of Hador|Houses]] of the [[Edain]] as well as the [[Elves|Elven]] Houses of [[House of Fingolfin|Fingolfin]] and [[Elwë]] (Thingol).</ref><ref>{{NM|P3xi}}, ''Author's notes'', Note 1, p. 323</ref>
| heritage=[[Men|Man]] father, [[Elves|Elf]] mother
| parentage=[[Tuor]] and [[Idril]]
| siblings=
| spouse=[[Elwing]]
| children=[[Elros]] & [[Elrond]] (twins)
| gender=Male
| height=
| hair=Golden
| eyes=
| clothing=
| weapons=Bow of dragon-horn, arrows of ebony, sword of steel in a scabbard of chalcedony<ref name="Song">{{FR|Earendil}}, p. 234</ref>
| steed=[[Vingilótë]] (ship)
}}
<center>{{quote|Eärendil was a mariner that tarried in [[Arvernien]] he built a [[Vingilótë|boat]] of timber felled in [[Nimbrethil]] to journey in...|''[[Eärendillinwë]]'' by [[Bilbo Baggins]]}}</center>
'''Eärendil the Mariner''' was one of the [[Half-elven]], and an important figure in the legends of the [[Elder Days]]. Descended from all [[Edain#The Three Houses|Three Houses]] of the [[Edain]], he was the first known person to reach [[Aman]] in the [[First Age]] after the [[Noldor]] went into [[Exile of the Noldor|exile]]. He was crucial in the [[War of Wrath]] and the patriarch of the line of the [[Kings of Númenor]] through his son [[Elros]].

==History==
[[File:Šárka Škorpíková - Travelling South.jpg|thumb|left|''Travelling South'' by [[:Category:Images by Šárka Škorpíková|Šárka Škorpíková]]]]
The son of [[Tuor]] and [[Idril]], daughter of King [[Turgon]], Eärendil was raised as a child in [[Gondolin]]. Eärendil was seven years old when [[Fall of Gondolin|Gondolin fell]], and narrowly escaped death at the hands of his kinsman [[Maeglin]] during the battle. He was borne out on the shoulders of Idril's house-carle [[Hendor]]. As they rested in [[Nan-tathren]], the waters of [[Ulmo]] awoke the [[sea-longing]] in both father and son.<ref>{{S|Tuor}}</ref>

He lived afterwards in [[Arvernien]] by the [[Havens of Sirion]]. Eärendil later became the leader of the people who lived there, and married [[Elwing]], daughter of [[Dior]], the son of [[Beren]] and [[Lúthien]]. They had two sons, [[Elrond]] and [[Elros]].

With the aid of [[Círdan]] the Shipwright, Eärendil built a ship, ''[[Vingilótë]]'' (or ''Vingilot''), and sailed around the seas west of Middle-earth for two purposes: to seek after Tuor and Idril who did not return, and to perhaps find Aman and so bring the message of Elves and Men to the Valar in the West before he died - resulting him leaving his wife behind in Arvernien. At this time Elwing had in her possession the [[Silmaril]] that Beren had wrested from [[Morgoth]]. News of this came to the remaining sons of [[Fëanor]], and they attacked the people living in Arvernien, killing most of them. But Elwing, rather than be captured, threw herself and the Silmaril into the sea. The Silmaril was not lost, however:
[[File:Steamey - Eärendil and Elwing.jpg|thumb|left|''Eärendil and Elwing'' by [[:Category:Images by Steamey|Steamey]]]]
{{blockquote|For [[Ulmo]] bore up Elwing out of the waves, and he gave her the likeness of a great white bird, and upon her breast there shone as a star the Silmaril, as she flew over the water to seek Eärendil her beloved. On a time of night Eärendil at the helm of his ship saw her come towards him, as a white cloud exceeding swift beneath the moon, as a star over the sea moving in strange courses, a pale flame on wings of storm. And it is sung that she fell from the air upon the timbers of Vingilot, in a swoon, nigh unto death for the urgency of her speed, and Eärendil took her to his bosom; but in the morning with marveling eyes he beheld his wife in her own form beside him with her hair upon his face, and she slept.|''[[Quenta Silmarillion]]'', "[[Of the Voyage of Eärendil and the War of Wrath]]"}}

Hearing of the tragedy that had befallen in Arvernien, Eärendil then sought after [[Valinor]], and he and Elwing found their way there at last. Eärendil thus became the first of all mortals to set foot in Valinor. Eärendil then went before the [[Valar]], and asked them to aid the Men and Elves in Middle-earth and fight against Morgoth; and the Valar accepted his plea.

Because Eärendil had undertaken this errand on behalf of Men and Elves, and not for his own sake, [[Manwë]] forbore to deal out the punishment of death that was due. Because both Eärendil and Elwing were descended from a union of Elves and Men, Manwë granted to them and their sons the gift to choose to which race they would be joined (a gift that was further passed to the children of Elrond, who became known as the [[Half-elven]]). Elwing chose to be one of the Elves. Eärendil would have rather been one of the Men; however, for the sake of his wife, he chose to be one of the Elves.

{{blockquote|But when all was spoken, Manwë gave judgement, and he said: 'In this matter the power of doom is given to me. The peril that he ventured for love of the Two Kindreds shall not fall upon Eärendil, nor shall it fall upon Elwing his wife, who entered into peril for love of him; but they shall not walk again ever among Elves or Men in the Outer Lands. And this is my decree concerning them: to Eärendil and to Elwing, and to their sons, shall be given leave each to choose freely to which kindred their fates shall be joined, and under which kindred they shall be judged.'|''[[Quenta Silmarillion]]'', "[[Of the Voyage of Eärendil and the War of Wrath]]"}}

[[File:Ted Nasmith - Eärendil and the Battle of Eagles and Dragons.jpg|thumb|''Eärendil and the Battle of Eagles and Dragons'' by [[Ted Nasmith]]]]
The Valar, having listened to Eärendil's plea, went with a mighty host to Middle-earth and overthrew Morgoth, binding him with a chain forged by the smith [[Aulë]]. Eärendil took part in the battle. His ship Vingilótë was blessed by the Valar, filled with a shining white flame, and sent to the skies. He sailed at its helm with the Silmaril bound upon his brow. Alongside [[Thorondor]] and the [[Eagles]], he slew the great dragon [[Ancalagon]] the Black and cast his body down onto [[Thangorodrim]], the event which, along with the sheer devastation caused by the [[War of Wrath]], led to the Ruin of [[Beleriand]].

==Legacy==
{{seealso|Star of Eärendil}}
[[File:Matěj Čadil - The Star of Earendil.jpg|thumb|left|''The Star of Earendil'' by [[Matěj Čadil]]]]
Eärendil lived in Valinor, and the gleaming of the Silmaril upon his brow could still be seen in the skies of the distant West as the bright Evening Star.<ref name="S24">{{S|24}}</ref> Those who remained in Middle-earth called it '''Gil-Estel''' ([[Sindarin|S.]] "Star of High Hope").

In the [[Second Age]], the descendants of the [[Edain]] followed the [[Star of Eärendil]] to reach [[Elenna]]. When [[Númenor]] fell under the [[Shadow]], [[Tar-Atanamir]] mentioned Eärendil's fate to argue about [[immortality]] to the Messengers of the [[Valar]]. The Messengers responded that his was a fate apart as a Half-elven, and he was bound to the sky, unable to return, whereas the [[Númenóreans]] demanded the liberties of both Elves and Men.<ref name="Akallabeth">{{S|Akallabeth}}</ref>

[[Bilbo Baggins]] wrote the ''[[Eärendillinwë]]''<ref>{{FR|Meetings}}</ref> and the legend of Eärendil also inspired the poem ''[[Errantry]]''.<ref>{{AB|Preface}}</ref>

==Etymology==
{{Pronounce|Earendil.mp3|Ardamir}}
''Eärendil'' was his given [[father-name]]. ''Eärendil'' is a [[Quenya]] name, meaning "Devoted to the Sea", literally "Sea lover".<ref>{{L|211}}, answer to Question 4</ref><ref>{{L|131|18}}</ref> It is a compound of ''[[eär]]'' and ''[[-ndil]]''.<ref>{{L|297}}</ref><ref>{{S|Appendix}}, entries ''eär'', ''(n)dil''</ref>

Tolkien used the original [[Old English]] name '''''Eärendel''''' for all drafts previous to ''[[The Lord of the Rings]]'', and first he related it with the Elvish words ''ea'' ("eagle") and ''earen'' ("eyre"), but the exact meaning of the name remained unclear within the Legendarium until he remade the name into Quenya to ''Earendil''.<ref>{{LT1|Appendix}}, p. 251, entry "Eärendel"</ref>

==Other names==
The [[Sindarin]] cognate for ''Eärendil'' was '''''Gaerdil''''', with variations like ''Gaerdilion'' and ''Gaerennil''.<ref>{{PE|Eldarin}}, pp. 19, 27</ref> There are also experimental [[Sindarization|Sindarized]] forms, such as ''Aerendil'' and ''Aerennel'',<ref>{{PM|XI}}: Note 52</ref> as well as a direct translation: ''Seron Aearon''.<ref name="Name" />

His [[mother-name]] was '''''Ardamírë''''', a prophetic name, as it means "Jewel of the World", from ''[[arda]]'' ("world") + ''[[mírë]]'' ("jewel"). Its [[Sindarin]] version was '''''Mír n'Ardhon'''''.<ref name="Name">{{PM|XI}}: ''The names of Finwë's descendants'', p. 348</ref>

''Eärendil'' was translated as '''''[[Azrubêl]]''''' in [[Adûnaic]], from ''azar'' ("sea") and the stem ''bel-''.<ref>{{PM|Ros}}, p. 373</ref>

Eärendil was known by many epithets: Half-elven,<ref>{{S|23}}</ref> [[the Blessed]],<ref>{{S|17}}</ref> Bright,<ref name="S24" /><ref name="Akallabeth" /> and the Mariner.<ref name="S24" /><ref>{{S|V}}</ref>

==Genealogy==
{{familytree/start}}
{{familytree|boxstyle=white-space:;background-color:#FFFFFF;| MAR | | HAL | | BEO | | NOL |V| VAN | | | |MAR=[[Marach]] ''[[House of Hador]]''|HAL=[[Haldad]] ''[[House of Haleth]]''|BEO=[[Bëor]] ''[[House of Bëor]]''|NOL=[[Fingolfin]] ''[[Noldor]]''|VAN=[[Anairë]] ''[[Noldor]]''}}
{{familytree| |L|~|V|~|J| | | |:| | | | | |:| | | | | | |}}
{{familytree|boxstyle=white-space:;background-color:#FFFFFF;| | | HUO |~|y|~| RIA | | | | TUR |y| ELE | |HUO=[[Huor]] ''{{FA|444}} - {{FA|472|n}}''|RIA=[[Rían]] ''{{FA|450}} - {{FA|472|n}}''|TUR=[[Turgon]] ''{{YT|1300}} - {{FA|510}}''|ELE=[[Elenwë]] ''d. {{YT|1500}}''}}
{{familytree| | | | | | |!| | | | | | | | | | |!| | | | |}}
{{familytree|boxstyle=white-space:;background-color:#FFFFFF;| | | | | | TUO |~|~|~|y|~|~|~|~| IDR | | | |TUO=[[Tuor]] ''b. {{FA|472}}''|IDR=[[Idril]] ''b. {{YT}}''}}
{{familytree| | | | | | | | | | | |!| | | | | | | | | | |}}
{{familytree|boxstyle=white-space:;background-color:#FFFFFF;| | | | | | | | | | | EAR |y| ELW | | | | | |ELW=[[Elwing]] ''b. {{FA|503}}''|EAR='''EÄRENDIL''' ''b. {{FA|503}}''}}
{{familytree| | | | | | | | | | | |,|-|^|-|.| | | | | | |}}
{{familytree|boxstyle=white-space:;background-color:#FFFFFF;| | | | | | | | | | | ROS | | RON | | | | | |ROS=[[Elros]] ''{{FA|532}} - {{SA|442}}''|RON=[[Elrond]] ''b. {{FA|532}}''}}
{{familytree| | | | | | | | | | | |:| | | |!| | | | | | |}}
{{familytree|boxstyle=white-space:;background-color:#FFFFFF;| | | | | | | | | | | KON | | |!| | | | | | |KON=''[[Kings of Númenor]]''}}
{{familytree| | | | | | | | | | | |:| | | |!| | | | | | |}}
{{familytree|boxstyle=white-space:;background-color:#FFFFFF;| | | | | | | | | | | LOA | | |!| | | | | | |LOA=''[[Lords of Andúnië]]''}}
{{familytree| | | | | | | | | | | |:| | | |!| | | | | | |}}
{{familytree|boxstyle=white-space:;background-color:#FFFFFF;| | | | | | | | | | | KOM | | |!| | | | | | |KOM=''[[Kings of Arnor]] & [[Kings of Gondor]]''}}
{{familytree| | | | | | | | | | | |:| | | |!| | | | | | |}}
{{familytree|boxstyle=white-space:;background-color:#FFFFFF;| | | | | | | | | | | COD | | |!| | | | | | |COD=''[[Chieftains of the Dúnedain]]''}}
{{familytree| | | | | | | | | | | |:| | | |!| | | | | | |}}
{{familytree|boxstyle=white-space:;background-color:#FFFFFF;| | | | | | | | | | | ARA |~| ARW | | | | | |ARA=[[Aragorn]] ''{{TA|2931}} - {{FoA|120}}''|ARW=[[Arwen]] ''{{TA|241}} - {{FoA|121}}''}}
{{familytree/end}}

==Other versions of the legendarium==
===Early poems===
Before conceiving any story for his [[legendarium|mythology]], [[Tolkien]] wrote some poems that dealt with Eärendel. The earliest was ''[[Éalá Éarendel Engla Beorhtast]]'', which would set the foundations for ''[[The Book of Lost Tales]]'' as Tolkien "tried to find out" what it was about.<ref>{{B|III}}, p. 71</ref> The other poems were ''[[The Bidding of the Minstrel]]'', ''[[The Shores of Faëry]]'' and ''[[The Happy Mariners]]'', all written between [[1914]]-[[1915]].<ref name="Earendel">{{LT2|V}}</ref>{{rp|267–273}} The four poems tell in a lyric way about the coming of Eärendel to Valinor, the rising of his boat as the morning star and his everlasting travel in the edge of the world.

''The Bidding of the Minstrel'' is associated with a noted page, which outlines the travels of Eärendel to the North, visiting Island, Iceland, magic lands and seeing [[Kôr]] from afar; then he goes South, travelling through the Mediterranean or Atlantic sea, full of strange creatures. Then he travels to the western lip of the world and sails upon the sky, never coming back. ''The Shores of Faëry'' has a short preface in prose, which, as in the former text, conceives Eärendel as an old man when travelling to the firmament.<ref name="Earendel" />{{rp|261–262}}

===The Book of Lost Tales===
[[File:Mysilvergreen - Ecthelion and Earendil.jpg|thumb|''Ecthelion and Earendil'' by [[:Category:Images by Mysilvergreen|Mysilvergreen]]]]
In the earliest narrative of the legendarium in ''The Book of Lost Tales'', the birth of Eärendel is first prophesied of by [[Ulmo]] to [[Tuor]]: "''...and of a surety a child shall come of thee than whom no man shall know more of the uttermost deeps, be it of the sea or of the firmament of heaven.''"<ref name="Gondolin">{{LT2|III}}</ref>{{rp|155}} Years later, the wishes of the [[Valar]] were fulfilled when Eärendel was born from Tuor and [[Idril]] in [[Gondolin]]:

{{blockquote|Now this babe was of greatest beauty; his skin of a shining white and his eyes of a blue surpassing that of the sky in southern lands — bluer than the sapphires of the raiment of [[Manwë]]; and the envy of [[Meglin]] was deep at his birth, but the joy of [[Turgon]] and all the people very great indeed.<ref name=Gondolin/>{{rp|165}}}}

Now Eärendel was still of tender years when the [[Fall of Gondolin]] began. The red lights of the enemy appeared in the walls of his room, which made him cry, as his nurse [[Meleth (nurse)|Meleth]] had told him dark stories about [[Melko]]. His mother Idril came and arrayed him with a tiny coat of mail, which cheered him up greatly.<ref name="Gondolin" />{{rp|174}} When the battle had just begun at the northern part of the city, Meglin and his [[folk of the Mole]] came to the house of Tuor and seized Idril. Tuor and his [[folk of the Wing]] appeared there when Meglin was dragging Idril and Eärendel to the walls, as he wished to cast out the child while the mother saw it. Seeing that Tuor was coming, Meglin tried to stab Eärendel, but the child bit his hand and the coat turned the blade aside. After killing Meglin, Tuor gave Idril some of his men and left to battle.<ref name="Gondolin" />{{rp|177–178}}

During the siege of Gondolin, Idril remained in the doors of her house, till she could wait no longer, so she sent most of her bodyguard down [[Idril's secret way|her secret tunnel]] with Eärendel, while she stayed there.<ref name="Gondolin" />{{rp|187}} Later, when the [[Exiles of Gondolin]] came out of the city to the plain, Tuor saw a group of men being chased by [[wolf-riders]]: "''Lo! there is Eärendel my son; behold, his face shineth as a star in the waste...''". About Eärendel were some men of the Wing, and he was being carried by [[Hendor]], a house-carle. By the order of Tuor, they stopped running and were saved from the Orcs. The child was happy of seeing his father, who took him upon his shoulders. Later, when reunited with his mother, Eärendel refused to be carried by her, as she was clearly tired, and asked for [[Salgant]], who was a friend of them in Gondolin. But as when he asked for [[Ecthelion]] and Gondolin, his parents explained they were all fallen.<ref name="Gondolin" />{{rp|190–191}} After a year of wanderings, the Exiles settled down in the [[Mouths of Sirion|mouth of Sirion]], and there Eärendel grew fair in the house of his father.<ref name="Gondolin" />{{rp|196–197}}

Tolkien never finished [[the Tale of Eärendel]], which is only given in dispersed outlines. It is practically impossible to summarize them in a coherent way.

===Later versions===
In the first sketch of the ''Silmarillion'' ([[1926]]) intended to "reboot" the legendarium, Eärendel slew Ungoliant.<ref>{{SM|2}}</ref>

==Inspiration==
[[File:J.R.R. Tolkien - Eärendil heraldic device (II).jpg|right|thumb|100px|One of the three heraldic devices [[J.R.R. Tolkien]] designed for Eärendil]]
While ''Eärendil'' is a [[Quenya]] name inside the [[legendarium]], Tolkien created the name based on [[Old English|Anglo-Saxon]] ''éarendel''. He says that he was struck by the "great beauty" of the name as early as 1913, which he perceived as "entirely coherent with the normal style of A-S, but euphonic to a peculiar degree in that pleasing but not 'delectable' language."<ref>{{L|297}}, p. 385</ref>

Tolkien was also aware of the name's Germanic cognates (Old Norse ''[[:Wikipedia:Aurvandill|Aurvandill]]'', Lombardic ''Auriwandalo''), and the question why the Anglo-Saxon one rather than the Lombardic or Proto-Germanic form should be taken up in the mythology is alluded to in ''[[The Notion Club Papers]]''.<ref>{{SD|Notion}}</ref> The [[Old Norse]] together with the Anglo-Saxon evidence point to an astronomical myth, the name referring to a star, or a group of stars, and the Anglo-Saxon in particular points to the Morning Star as the herald of the rising Sun (in ''Crist'' christianized to refer to John the Baptist).

Tolkien was particularly inspired by the lines in ''[[Wikipedia:Christ I|Christ]]'', which became the title of [[Éalá Éarendel Engla Beorhtast|his first poem about Eärendel]]:

{{blockquote|éala éarendel engla beorhtast / ofer middangeard monnum sended 
"Hail Earendel, brightest of angels / sent over Middle-earth to men."}}

This first line is paralleled by [[Eönwë]] when Eärendil reaches Aman: "''Hail Eärendil, of mariners most renowned, [...] Hail Eärendil, bearer of light before the Sun and Moon!''".<ref name="S24" /> It also inspires [[Frodo Baggins|Frodo]]'s exclamation in [[Shelob's Lair]], "''[[Aiya Eärendil elenion ancalima!]]''",<ref>{{TT|IV9}}</ref> which translates as "Hail Eärendil, brightest of stars!". Frodo's exclamation was in reference to the "[[Phial of Galadriel|Star-glass]]" he carried, which contained the light of [[Star of Eärendil|Eärendil's star]], the [[Silmaril]] he wore upon his brow.

==Portrayal in adaptations==
[[File:The Rings of Power (TV series) - Central wharf of Armenelos.jpg|thumb|The statue of Eärendil upon the central wharf of [[Armenelos]] in ''[[The Lord of the Rings: The Rings of Power]]''.]]

'''2022: ''[[The Lord of the Rings: The Rings of Power]]'':'''
:'''September 8: ''[[Adar (episode)|Adar]]'':'''
::The central wharf within the [[Armenelos|capital city]] of [[Númenor]] is towered over by a statue of '''Eärendil the Mariner''', the [[half-elven]] savior of [[Middle-earth]] during the [[Elder Days|War of Wrath]] and the father of [[Elros|the first king]] of Númenor.

{{references}}
[[Category:Characters in The Book of Lost Tales]]
[[Category:Characters in The Silmarillion]]
[[Category:First Age characters]]
[[Category:Gondolindrim]]
[[Category:Half-elven]]
[[Category:House of Fingolfin]]
[[Category:House of Hador]]
[[Category:Mariners]]
[[Category:Noldor]]
[[Category:Rulers in Beleriand]]
[[Category:Second Age characters]]
[[Category:Quenya names]]

{{DEFAULTSORT:Earendil}}
[[de:Earendil der Seefahrer]]
[[fi:Eärendil]]
[[fr:encyclo:personnages:elfes:semi-elfes:earendil]]

Bard

2024-09-04T19:24:02Z

Totus2us: corrected misspelled words

{{disambig-two|the character in ''[[The Hobbit]]''|King of Dale in the [[Fourth Age]]|[[Bard II]]}}
{{infobox character
| people=[[Northmen|Northman]]
| name=Bard
| image=Jeremiah Humphries - Bard the Bowman.jpg
| caption="Bard the Bowman" by [[:Category:Images by Jeremiah Humphries|Jeremiah Humphries]]
| pronun=
| othernames=
| titles=Bowman, Dragon-shooter, [[King of Dale]]
| position=
| location=[[Lake-town]], [[Dale]]
| affiliation=
| language=[[Dalish]], [[Westron]]
| birth=
| birthlocation=
| rule={{TA|2944}} - {{TA|2977|n}}
| death={{TA|2977}}
| deathlocation=
| age=
| notablefor=Slaying of [[Smaug]] Re-founding [[Kingdom of Dale|Dale]]
| house=
| parentage=Descendant of [[Girion]]
| siblings=
| spouse=
| children=[[Bain]]
| gender=Male
| height=
| hair=Black
| eyes=
| clothing=
| weapons=Yew bow, [[Black Arrow]]
| steed=
}}
{{quote|Arrow! Black arrow! I have saved you to the last. You have never failed me and always I have recovered you. I had you from my father and he from of old. If ever you came from the forges of the true king under the Mountain, go now and speed well!|Bard in ''[[The Hobbit]]'', "[[Fire and Water]]"}}

'''Bard''', titled "'''the Bowman'''", was a descendant of [[Girion]], the [[Lord of Dale]], who slew the dragon [[Smaug]] and refounded [[Dale]]. He ruled his [[Kingdom of Dale|new kingdom]] as '''Bard I'''.

==History==
Bard, the heir of [[Girion]], the last [[Lord of Dale]] whose wife and children had fled from the ruin of Dale down the [[River Running]] was known for his worth and courage and lived in Lake-town when Smaug attacked the town<ref name="Fire">{{H|Fire}}</ref> in {{TA|2941}}.<ref>{{App|TA}}, entry for the year 2941, p. 1089</ref> When Bard recognized that the dragon was coming, he ran to the [[Master of Lake-town]] and shouted to cut the bridges and to get arms. Bard cheered on the archers and held out with a great yew bow in the burning town as the captain of a company of archers. He was an able archer and had inherited a [[Black Arrow]] from his ancestors, which had never failed him and which he had always recovered.<ref name="Fire" />
[[File:Ted Nasmith - The Black Arrow.jpg|thumb|left|''The Black Arrow'' by [[Ted Nasmith]]]]
When Bard had shot all his arrows, except the Black Arrow, which he had saved for his last shot, the old [[Thrushes|thrush]] (who had overheard [[Bilbo Baggins]]' description of [[Smaug]])<ref>{{H|Inside}}</ref> revealed an unarmored spot on the Dragon's armpit to him and Bard killed the dragon by shooting him in the unarmored spot with the Black Arrow. Because of his miraculous shot, he was given the epithet "the Bowman" and "the Dragon-shooter".<ref name="Fire" />
[[File:Ted Nasmith - The Arkenstone.jpg|thumb|''The Arkenstone'' by [[Ted Nasmith]]]]
After the disaster, he led the [[Lake-men]] to the [[Lonely Mountain]] demanding a part of the treasure from the [[Dwarves]].<ref name="Gather">{{H|Gathering}}</ref> The [[Elves of Mirkwood|Wood-elves]] and [[Thranduil]] came to demand their own shares. Seeing [[Thorin]]'s reluctance to help, Bilbo Baggins delivered the [[Arkenstone]] to them to bargain with.<ref>{{H|Thief}}</ref> Afterwards, when the [[Orcs]] and [[Wargs]] came, Bard led his Men in the [[Battle of Five Armies]].<ref>{{H|Burst}}</ref>

The victors divided the treasure and Bard took Bilbo's fourteenth share of the gold and silver in return for the Arkenstone, whereupon he shared his reward with the [[Master of Lake-town]] to rebuild the town, and gave Thranduil the emeralds of Girion.<ref name="Gather" /> However, the Master stole the money and ran off into the wild where he died of hunger.<ref>{{H|Stage}}</ref>

Three years later, in {{TA|2944}} after the rebuilding of the city, Bard became the first [[King of Dale|King]] of [[Kingdom of Dale|restored Dale]].<ref>{{App|TA}}, entry for the year 2944, p. 1089</ref> He was succeeded by his son, [[Bain]] in {{TA|2977}}.<ref>{{App|TA}}, entry for the year 2977, p. 1090</ref>

==Etymology==
It is not known, if Bard was a name in the [[language of Dale]] and the [[Long Lake]]. This language is only represented by a few names, especially the names of the [[Dwarves]], which came from that region. The names of those Dwarves are [[Old Norse]] names.<ref>{{L|144}}</ref> In other Germanic names (such as [[Isembard Took|Isembard]]), ''bard'' refers to ''beard''. This could be either the facial hair, or more likely ''"Battle-Axe"'' (''beard'' is also a term for a part of an axe).

Robert Ireland and [[Ruth S. Noel]], who perhaps overlooked the connection to Old Norse, provide as translations the [[Celtic]] words, ''bárd'' ("guardian")<ref>Robert Ireland, [http://www.quicksilver899.com/Tolkien/LOTR/LOTR_AC.html Lord of the Rings Dictionary, A - C]</ref> and ''bard'' ("poet").<ref>[[Ruth S. Noel]], ''[[The Languages of Tolkien's Middle-earth]]'', "The Languages of Rhovanion"</ref>

==Genealogy==
{{familytree/start}}
{{familytree | GIR |GIR=[[Girion]] ''d. {{TA|2770|n}}''}}
{{familytree | |:| }}
{{familytree | |:| }}
{{familytree | BAR |BAR='''BARD I''' ''d. {{TA|2977|n}}''}}
{{familytree | |!| |}}
{{familytree | BAI |BAI=[[Bain]] ''d. {{TA|3007|n}}''}}
{{familytree | |!| |}}
{{familytree | BRA |BRA=[[Brand]] ''d. {{TA|3019|n}}''}}
{{familytree | |!| |}}
{{familytree | BA2 |BA2=[[Bard II]] ''fl. [[Fourth Age]]''}}
{{familytree/end}}

==Other versions of the legendarium==
In his original concept of ''[[The Hobbit]]'', [[J.R.R. Tolkien]] intended Bilbo Baggins to be the slayer of Smaug the Dragon, stabbing him in his sleep in his lair in the [[Lonely Mountain]]. Tolkien then changed his mind and in a major shift decided that Smaug would die at [[Lake-town|Esgaroth]].<ref>{{HH|PNC}}, pp. 496-497</ref> This necessitated the creation of a hero, Bard, who was revealed to be the descendant of Girion. Having created this dragon-slayer, Tolkien was going to let him die in the wreck of Lake-town.<ref>{{HH|Death}}, p. 549</ref> However, realizing new possibilities for the story, especially having a rightful claimant to part of the dragon's hoard other than the Dwarves, Tolkien kept Bard alive.<ref>{{HH|Death}}, (i) ''Bard the Dragon-Slayer'', p. 555</ref>

==Portrayal in adaptations==
===Bard in adaptations===
<gallery mode="traditional" widths="250px" heights="150px">
File:The Hobbit (1977 film) - Bard.jpg|Bard in [[The Hobbit (1977 film)|''The Hobbit'' (1977 film)]]
File:Angelo Montanini - Bard Bowman.png|''Bard Bowman'' in [[Middle-earth Collectible Card Game|MECCG]]
File:The Hobbit (2003 video game) - Bard.png|Bard in [[The Hobbit (2003 video game)|''The Hobbit'' (2003 video game)]]
File:The Hobbit - The Desolation of Smaug - Bard.jpg|Bard in [[The Hobbit (film series)|''The Hobbit'' (film series)]]
</gallery>
'''1968: [[The Hobbit (1968 radio series)|''The Hobbit'' (1968 radio series)]]:'''
:Bard is played by [[Peter Williams]].

'''1977: [[The Hobbit (1977 film)|''The Hobbit'' (1977 film)]]:'''
:Bard's voice is provided by [[John Stephenson]]. Although Bard is chosen as king after slaying the dragon, there is no mention of him being of the line of Girion.

'''1979: [[The Hobbit (1979 radio series)|''The Hobbit'' (1979 radio series)]]:'''
:Bard’s voice is provided by [[Erik Bauersfeld]].

'''1980: [[Der Hobbit (1980 German radio series)|''Der Hobbit'' (1980 German radio series)]]:'''
:Bard the Bowman is played by Rolf Schult.

'''1995-8: ''[[Middle-earth Collectible Card Game]]'':'''
:Bard Bowman is a Warrior/Scout Man, who can be used to influence the Men of Northern Rhovanion.<ref>{{webcite|author=|articleurl=http://www.tradecardsonline.com/im/searchCards|articlename=Search for a card: games > Middle Earth|dated=|website=[http://www.tradecardsonline.com/ tradecardsonline.com]|accessed=23 May 2014}}</ref>

'''2003: [[The Hobbit (2003 video game)|''The Hobbit'' (2003 video game)]]:'''
:No actor is credited for the part of Bard, but it appears to be [[André Sogliuzzo]]. He is portrayed as the Captain of the guard, a stout black haired man with a full beard. Bilbo helps him retrieve the Black Arrow and stop a gang of Orcs and men from taking over Lake-town.

'''2013: ''[[The Hobbit: The Desolation of Smaug]]'':'''
:[[Luke Evans]] portrays Bard.<ref name="PJCasting">{{webcite|author=[[Peter Jackson]]|articleurl=http://www.facebook.com/note.php?note_id=10150286515141558|articlename=The Hobbit Casting Update|dated=19-June-2011|website=[http://www.facebook.com/ Facebook]|accessed=23-Dec-2011}}</ref> He is first introduced coming across [[Bilbo Baggins|Bilbo]] and [[Thorin]]'s [[Thorin and Company|Company]] along the [[River Running]] when waiting to retrieve the empty wine barrels returned by the [[Woodland Realm]]. The Dwarves agree to pay him to smuggle them into [[Lake-town]] and get the weapons and supplies they need for reaching the [[Lonely Mountain]]. He takes them in to his home until they plan to leave. When he learns of Thorin's true identity, he becomes worried about the Dwarves' quest, believing the [[Smaug|Dragon]] will destroy everything in its path if awakened. In addition to his son, [[Bain]], Bard also has two daughters: [[Sigrid]] and [[Tilda]]. He is also revealed to be a widower.

:Known by the [[Master of Lake-town]] (and his right hand man [[Alfrid]]) to be the descendant of [[Girion]], the last [[lord of Dale]], and fearing he may be trying to undermine their authority, Bard is under constant surveillance by various spies. He is ultimately arrested at the Master's behest on some vague charge and imprisoned at the end of the film.

'''2014: ''[[The Hobbit: The Battle of the Five Armies]]'':'''
:Bard escapes from his prison cell during [[Smaug]]'s destruction of Lake-town and attempts to take down the [[Fire-drakes|fire-drake]]. Bain manages to find him and get him the last [[Black Arrow]], which allows him to finally take down the [[Dragons|Dragon]]. He becomes a hero among the town's survivors and leads them in taking refuge in the remains of [[Dale]]. When [[Thranduil]] arrives with an army of [[Elves]] to attack the mountain, Bard attempts to peacefully come to terms with Thorin. He asks him for a portion of the treasure which Thorin had promised to the people of Lake-town, but Thorin refuses to give them anything while Thranduil's army remains. After this, Bard reluctantly joins Thranduil in his attack. However, the arrival of an [[Orcs|Orc]] army leads all involved to refocus their attention and battle the Orcs instead.

{{references}}
{{seq-start}}
{{seq-head
| race=northmen
| name=Bard I
| died={{TA|2977}}
}}
{{seq
| prow=
| pvac=None
| prev=Position established
| list=1st [[King of Dale]]
| dates={{TA|2944}} - {{TA|2977|n}}
| next=[[Bain]]
| nvac=
| nrow=
}}
{{seq-end}}

{{hobbitfilms}}
[[Category:Bardings]]
[[Category:Characters in The Hobbit]]
[[Category:Germanic names]]
[[Category:Kings of Dale]]
[[Category:Lake-men]]
[[Category:Third Age characters]]
[[de:Bard I.]]
[[fi:Bard Jousimies]]
[[fr:encyclo:personnages:hommes:3a:hommes du nord:daliens:bard]]

Willow-wren

2024-09-03T03:30:08Z

Totus2us: created page

{{sources}}
{{expansion}}
Willow wren was a bird that Tom encountered while he was boating down the [[Withywindle]]. Willow wren came down to Tom's boat and started conversing to him and then teased him. Once Tom left Willow Wren went to [[Farmer Maggot]] to inform him of something.

The Lord of the Rings: The Return of the King

2024-09-03T03:20:10Z

Totus2us: corrected misspelled words

{{cleanup}}
{{disambig-more|The Return of the King|[[The Return of the King (disambiguation)]]}}{{film infobox
| image = The Lord of the Rings - The Return of the King - Ensemble poster.jpg
| caption =
| name=The Return of the King
| director=[[Peter Jackson]]
| producer=Peter Jackson Barrie M. Osborne [[Fran Walsh]]
| writer='''Novel:''' [[J.R.R. Tolkien]] '''Screenplay:''' [[Fran Walsh]] [[Philippa Boyens]] Peter Jackson
| narrator=
| starring= see below
| music=[[Howard Shore]]
| cinematography=[[Andrew Lesnie]]
| editing=Jamie Selkirk
| studio=[[WingNut Films]] [[New Line Cinema]]
| distributor=[[New Line Cinema]]
| released=[[17 December|December 17]], [[2003]]
| runtime='''Theatrical:''' 200 min. '''Extended Edition:''' 252 min.
| country=New Zealand & USA
| language=English
| budget= $94 million
| website=[http://www.lordoftherings.net Official website]
| imdb_id=0120737
}}'''''The Lord of the Rings: The Return of the King''''' is the third and final part of [[The Lord of the Rings (film series)|''The Lord of the Rings'' (film series)]]. It is based on [[J.R.R. Tolkien]]'s ''[[The Lord of the Rings]]'', specifically in its third part, [[The Return of the King]]. It was directed by [[Peter Jackson]], and its screenplay was written by Peter Jackson, [[Fran Walsh]] and [[Philippa Boyens]].

The film premiered in [[Wellington]], [[New Zealand]], on [[December 1]], [[2003]], and was attended by the director and many of the stars. Further premieres took place in major cities around the world in the days leading up to the film's worldwide theatrical release on Wednesday, December 17, 2003 with a runtime of 200 minutes (that is, 3 hours and 20 minutes).

Globally, ''The Return of the King'' became the second film ever to pass the $1 billion mark at the box office. In 2004 the film won 11 Academy Awards, equaling the record shared by ''Ben-Hur'' and ''Titanic''.

==Plot==
The film begins with a flashback sequence, wherein we discover how the character [[Gollum]] first came across [[the One Ring]]. As this sequence ends, we find [[Frodo Baggins|Frodo]], [[Samwise Gamgee|Sam]] and [[Gollum]] approaching the mountains of [[Mordor]], with [[Mount Doom]]'s eruptions disturbingly close.

The plot then switches back to [[Isengard]]. [[Gandalf]], [[Aragorn]], [[Legolas]], [[Gimli]] and [[Théoden]], the victors of the [[Battle of the Hornburg]], there confront the traitorous wizard, [[Saruman]]. They are informed by [[Saruman]] that [[Sauron]] is readying his forces for a final strike. Before he can give them more information, he is attacked by his servant [[Gríma|Wormtongue]]. He is fatally stabbed in the back, and plummets from [[Orthanc]]'s top to be impaled on one of his machines, dropping from his sleeve a ''[[Palantíri|palantir]]'', which [[Gandalf]] retrieves.

That night, after a post-battle party in [[Edoras]], [[Peregrin Took|Pippin]], fascinated by the seeing stone, takes it from [[Gandalf]], ignoring [[Meriadoc Brandybuck|Merry]]'s urgings to leave it alone. Whilst gazing into the crystal ball, [[Peregrin Took|Pippin]] is spied by [[Sauron]] and through a psychic link, the [[Dark Lord]] attempts to interrogate the hobbit. Barely able to resist the Eye's power, [[Peregrin Took|Pippin]] is nearly broken into submission, but [[Gandalf]] and [[Aragorn]] wrest it from his tortured fingers. [[Peregrin Took|Pippin]] is left deeply shaken, but lives.

Gandalf is now certain that Sauron will come after Pippin, thinking he has the ring. Gandalf knows that Sauron is also preparing to attack Minas Tirith, capital city of Gondor, and rides there with Pippin to alert the city's ruler, Lord Steward Denethor. Still mourning over the death of the son Boromir, Denethor refuses to accept Gandalf's offer of help from Rohan.

At the same time, Frodo and Sam, led by Gollum reach the gates of [[Minas Morgul]], the main gateway into Mordor. As they are about to climb the stairs to the caves of Cirith Ungol, a powerful beam erupts from Minas Morgul, and a huge army of Orcs begins marching out to attack Minas Tirith, accompanied by the Witch King of Angmar, one of the Nazgul.

Gandalf and Pippin spot the beam in the distance, and light the beacons at Amon Din to alert nearby kingdoms including Rohan. Aragorn spots the beacon near Edoras and convinces Théoden to gather the Rohirrim cavalry and prepare for war...

==Scenes==
#[[The Finding of the Ring]] **
#[[Journey to the Cross-roads]]
#[[The Road to Isengard (scene)|The Road to Isengard]] **
#[[The Voice of Saruman (scene)|The Voice of Saruman]] *
#[[Return to Edoras]] **
#[[Gollum's Villainy]]
#[[Éowyn's Dream]] *
#[[The Palantír (scene)|The Palantír]] **
#[[Arwen's Vision]]
#[[The Reforging of Narsil]]
#[[Minas Tirith (scene)|Minas Tirith]] **
#[[The Decline of Gondor]] *
#[[Cross-roads of the Fallen King]] *
#[["The Deep Breath Before the Plunge"]] **
#[[Minas Morgul (scene)|Minas Morgul]]
#[[Sam's Warning]] *
#[[Pippin's Task]]
#[[Osgiliath Invaded]] **
#[[The Lighting of the Beacons]]
#[[Théoden's Decision]] **
#[[The Fall of Osgiliath]] **
#[[The Wizard's Pupil]] *
#[[The Stairs of Cirith Ungol (scene)|The Stairs of Cirith Ungol]]
#[["Courage Is the Best Defense"]]
#[[Peregrin of the Tower Guard]] *
#[[Allegiance to Denethor]]
#[[The Parting of Sam and Frodo]]
#[[The Sacrifice of Faramir]] **
#[[Marshalling at Dunharrow]] **
#[[Andúril - Flame of the West]]
#[[Aragorn Takes the Paths of the Dead]] **
#[["No More Despair"]]
#[[Dwimorberg - The Haunted Mountain]] **
#[[The Muster of Rohan (scene)|The Muster of Rohan]]
#[[The Paths of the Dead]] **
#[[The Siege of Gondor (scene)|The Siege of Gondor]] **
#[[The Corsairs of Umbar]] *
#[[Shelob's Lair (scene)|Shelob's Lair]]
#[[Merry's Simple Courage]] *
#[[Grond - The Hammer of the Underworld]]
#[[The Tombs of the Stewards]] **
#[[Breaking the Gate of Gondor]]
#[[The Choices of Master Samwise (scene)|The Choices of Master Samwise]]
#[[Denethor's Madness]]
#[[The Witch King's Hour]] *
#[[The Ride of the Rohirrim (scene)|The Ride of the Rohirrim]]
#[[The Pyre of Denethor (scene)|The Pyre of Denethor]] **
#[[The Battle of the Pelennor Fields (scene)|The Battle of the Pelennor Fields]] **
#[["A Far Green Country"]]
#[[The Nazgûl and His Prey]]
#[[The Black Ships]]
#[[Shieldmaiden of Rohan]]
#[[Victory at Minas Tirith]] **
#[[The Passing of Théoden]]
#[[Oaths Fulfilled]]
#[[The Houses of Healing (scene)|The Houses of Healing]] *
#[[Pippin Looks After Merry]] **
#[[The Tower of Cirith Ungol (scene)|The Tower of Cirith Ungol]] **
#[[The Last Debate (scene)|The Last Debate]] **
#[[Aragorn Masters the Palantír]] *
#[[The Captain and the White Lady]] *
#[[In the Company of Orcs]] *
#[[The Land of Shadow (scene)|The Land of Shadow]] **
#[[The Mouth of Sauron (scene)|The Mouth of Sauron]] *
#[[The Black Gate Opens (scene)|The Black Gate Opens]]
#[["I Can't Carry It for You... but I Can Carry You."]]
#[[The Last Move]]
#[[Mount Doom (scene)|Mount Doom]] **
#[["The Eagles are Coming!"]]
#[[The Crack of Doom]]
#[[Sauron Defeated (scene)|Sauron Defeated]]
#[[The End of All Things]]
#[[The Fellowship Reunited]]
#[[The Return of the King (scene)|The Return of the King]]
#[[Homeward Bound (scene)|Homeward Bound]]
#[[The Grey Havens (scene)|The Grey Havens]]
#Credits
#Official Fan Club Credits *

<nowiki> *</nowiki> denotes a scene only available in the Extended Edition cut of the film.

<nowiki> **</nowiki> denotes a scene which includes extended content only available in the Extended Edition cut of the film.

==Cast==
{| class="wikitable"
|- bgcolor="#CCCCCC"
!Actor!!Role
|-
|[[Alan Howard]]||[[One Ring|Voice of the Ring]]
|-
|[[Noel Appleby]]||[[Everard Proudfoot]]
|-
|[[Alexandra Astin]]||[[Elanor Gardner|Elanor Gamgee]]
|-
|[[Sean Astin]]||[[Samwise Gamgee|Sam]]
|-
|David Aston||[[Gondorians|Gondorian Soldier 3]]
|-
|[[John Bach]]||[[Madril]]
|-
|[[Sean Bean]]||[[Boromir]]
|-
|[[Cate Blanchett]]||[[Galadriel]]
|-
|[[Orlando Bloom]]||[[Legolas]]
|-
|[[Billy Boyd]]||[[Peregrin Took|Pippin]]
|-
|[[Sadwyn Brophy]]||[[Eldarion]]
|-
|[[Alistair Browning]]||[[Damrod]]
|-
|[[Marton Csokas]]||[[Celeborn]]
|-
|[[Brad Dourif]]||[[Gríma Wormtongue|Wormtongue]] ([[The Lord of the Rings: The Return of the King (extended edition)|Extended Edition]] only)
|-
|Richard Edge||[[Gondorians|Gondorian Soldier 1]]
|-
|Jason Fitch||[[Uruk-Hai|Uruk 2]]
|-
|[[Bernard Hill]]||[[Théoden]]
|-
|[[Ian Holm]]||[[Bilbo Baggins|Bilbo]]
|-
|[[Bruce Hopkins]]||[[Gamling]]
|-
|[[Ian Hughes]]||[[Irolas]]
|-
|[[Christopher Lee]]||[[Saruman]] ([[The Lord of the Rings: The Return of the King (extended edition)|Extended Edition]] only)
|-
|[[Lawrence Makoare]]||[[Witch-king|Witchking]]/[[Gothmog (Lieutenant of Morgul)|Gothmog]]
|-
|[[Ian McKellen]]||[[Gandalf]]
|-
|[[Bret McKenzie]]||[[Figwit|Elf Escort]]
|-
|[[Sarah McLeod]]||[[Rose Cotton|Rosie Cotton]]
|-
|Maisy McLeod-Riera||[[Frodo Gardner|Baby Gamgee]]
|-
|[[Dominic Monaghan]]||[[Meriadoc Brandybuck|Merry]]
|-
|[[Viggo Mortensen]]||[[Aragorn]]
|-
|[[John Noble]]||[[Denethor]]
|-
|[[Paul Norell]]||[[King of the Dead]]
|-
|[[Bruce Phillips]]||[[Grimbold]]
|-
|[[Miranda Otto]]||[[Éowyn]]
|-
|[[Shane Rangi]]||[[Haradrim|Harad leader 2]]
|-
|[[John Rhys-Davies]]||[[Gimli]]
|-
|Todd Rippon||[[Haradrim|Harad leader 1]]
|-
|[[Thomas Robins]]||[[Déagol]]
|-
|[[Andy Serkis]]||[[Gollum|Gollum/Sméagol]]
|-
|[[Harry Sinclair]]||[[Isildur]]
|-
|Peter Tait||[[Shagrat]]
|-
|Joel Tolbeck||[[Orcs|Orc Lieutenant 1]]
|-
|[[Liv Tyler]]||[[Arwen]]
|-
|[[Karl Urban]]||[[Éomer]]
|-
|[[Stephen Ure]]||[[Gorbag]]
|-
|[[Hugo Weaving]]||[[Elrond]]
|-
|[[David Wenham]]||[[Faramir]]
|-
|[[Elijah Wood]]||[[Frodo Baggins|Frodo]]
|}

===Uncredited===
{| class="wikitable"
|- bgcolor="#CCCCCC"
!Actor!!Role
|-
|[[Sala Baker]], [[Robert Pollock]], Ross Duncan, Pete Smith, [[Jed Brophy]], Lee Hartley||[[Orcs|Featured Orcs]]
|-
|Billy Jackson, [[Katie Jackson]]||[[Gondorians|Featured Children]]
|-
|Phillip Grieve||[[Orcs|Orc Commander]] ([[The Lord of the Rings: The Return of the King (extended edition)|Extended Edition]] only)
|-
|Michael Harrison, Jane Abbott, Jarl Benzon, Jonathan Harding, Sam Kelly, Sandro Kopp||[[Elves|Coronation Elves]]
|-
|Michael Harrison, Geoff Allen, Daniel Andrews, James Bennet, Ben Britton, Mana Hira Davis, Greg Ellis, Rowan Fordham, Michael Fowler, Winham Hammond, Sam Kelly, Ron Kerkmeester, Kirk Maxwell, Steve McClearly, Charlie McDermott, Francis Mountjoy, Ken Stratton, Mikel Taylor, Robbie Titchener, Walter Walsh||[[Gondorians|Gondorian Soldiers]]
|-
|Michael Harrison, Geoff Allen, Frazer Anderson, Daniel Andrews, Aidan Bell, James Bennet, Ben Britton, Luke Burnyeat, Clint Carleton, Carey Carter, Robert Catto, Mana Hira Davis, Greg Ellis, Siaosi Fonua, Rowan Fordham, Michael Fowler, Brian Gibb, Felicity Hamill, Winham Hammond, Brian Hotter, Ralph Johnson, Tim Kano, Ron Kerkmeester, Kevin Keys, Isaac Lucas, Joseph Mika-Hunt, Francis Mountjoy, Shaneel Sidal, Ken Stratton, Mikel Taylor, Melvin Te Wani, Robbie Titchener, Robert Young||[[Orcs]]
|-
|Michael Harrison, Ben Barrington, James Bennet, Clint Carleton, Peter Dillan, Greg Ellis, Rowan Fordham, Ken Stratton||[[Rangers of Ithilien|Rangers]]
|-
|Michael Harrison, Geoff Allen, Ben Britton, Clint Carleton, Alessio Cavatore, Mana Hira Davis, Aron Eastwood, Rowan Fordham, Davey Hughes, Ralph Johnson, Ron Kerkmeester, Alan Perry, Michael Perry, Wayne Phillips, Ken Stratton, Mikel Taylor||[[Rohirrim|Rohan Soldiers]]
|-
|[[Bruce Spence]]||[[Mouth of Sauron|Black Lieutenant]] ([[The Lord of the Rings: The Return of the King (extended edition)|Extended Edition]] only)
|-
|[[Gino Acevedo]], Trevor Cooper, [[Andrew Lesnie]], [[Rick Porras]], Daniel Rathbon, Christian Rivers, [[Richard Taylor]]||[[Corsairs]] [[Umbar|of Umbar]] ([[The Lord of the Rings: The Return of the King (extended edition)|Extended Edition]] only)
|-
|Narelle Ahrens||[[Gondorians|Herbalist]]
|-
|Maria Arnott, Liz Kirkman||[[Gondorians|Gondorian]] [[Men|Civilians]]
|-
|James Bennet, Mana Hira Davis, Clint Elvy, Ken Stratton||[[Haradrim|Haradrim Warriors]]
|-
|[[Jørn Benzon]]||[[Elves|Rivendell Elves]]
|-
|Bob Blackwell, Bernie Lord||[[Hobbits]]
|-
|Dorothy Anne Bonner, Alix Bushnell, Dianne Smith||[[Rohirrim|Rohan Women]]
|-
|[[Ian Brodie]]||[[Gondorians|Gondorian Bread Seller]]
|-
|Eddie Campbell, Jason Hood||[[Denethor|Denethor's]] [[Gondorians|Courtiers]]
|-
|Carey Carter, Dee Jamieson||[[Elves]]
|-
|Robert Catto, Iain Middleton||[[Gondorians]]
|-
|Robert Catto||[[Rohirrim|Rohan]]
|-
|Richard Chapman||[[Gondorians|Knight]] [[Gondor|of Gondor]]
|-
|Elizabeth Crummett, Henry Mortenson, Craig Poll||[[Pelennor Fields|Pelennor]] [[Orcs]]
|-
|Emma Deakin||[[Diamond of Long Cleeve]]
|-
|Meredith Dooley||[[Rohirrim|Rohan at Coronation]]
|-
|Greg Ellis, Rowan Fordham, Ben Fransham, Ken Stratton, Robbie Titchener||[[Oathbreakers|Soldiers of the Dead]]
|-
|[[Michael Elsworth]]||[[Círdan|Círdan the Shipwright]]
|-
|Mark Ferguson, Brent McIntyre||[[Witch-king|Witch-King]]
|-
|Simon Ferry||[[Rohirrim|Rohan Guard]]
|-
|Craig Hall||[[Gondorians|Gondorian]] [[Men|Captain]]
|-
|June Hancock||[[Gondorians|Gondorian]] [[Men|Courtier]]
|-
|Zo Hartley||[[Orcs|Orc]] [[Men|Helper]]
|-
|Fraser Hesketh||[[Gondorians|Gondorian Knight]]
|-
|Fraser Hesketh||[[Rangers of Ithilien|Ranger]] [[Men|Rider]]
|-
|Fraser Hesketh||[[Rohirrim|Rider]] [[Rohan|of Rohan]]
|-
|Anna Hewlett||[[Gondorians|Gondorian]] [[Men|Refugee]]
|-
|[[Peter Jackson]]||[[Corsairs|Corsair Bosun]] ([[The Lord of the Rings: The Return of the King (extended edition)|Extended Edition]] only)
|-
|Beth Malcom||[[Men|Courtier]]
|-
|Jono Manks||[[Nazgul|Ringwraith]]
|-
|Alan Marsh||[[Gondor]] [[Gondorians|Soldier]]
|-
|Paul McLaughlin||[[Gondorians|Captain of the Guard]]
|-
|Des Morgan, Andrew Stehlin||[[Osgiliath]] [[Orcs]]
|-
|[[Craig Parker]]||[[Gothmog (Lieutenant of Morgul)|Gothmog]] (voice)
|-
|[[Craig Parker]]||[[Orcs|Orc Lieutenant 1]] (voice)
|-
|[[Rick Porras]], Christian Rivers||[[Warning beacons of Gondor|Beacon]] [[Gondorians|Guards]]
|-
|Deborah Eve Rea||[[Gondorians|Gondorian]] [[Men|Woman]]
|-
|Campbell Rousselle||[[Harad]] [[Haradrim|Archer]]
|-
|Chris Ryan||[[Corsairs|Corsair]] [[Men|Helmsman]]
|-
|Michael Semanick, [[Howard Shore]]||[[Rohan|Drinking Rohan]] [[Rohirrim|Soldiers]]
|-
|Ken Stratton||[[Guards of the Citadel|Guard of the Citadel]]
|-
|[[Royd Tolkien]], Justin Nicholls||[[Gondorians|Gondorian]] [[Rangers of Ithilien|Rangers]]
|-
|Irene Wood||[[Gondorians|Sybll]]
|-
|Brian Massey||[[Gondorians|Soldier at Coronation]]
|}

==Analysis==
As confirmed in the feature on [[Gollum]] in the Extended DVD Edition of ''The Lord of the Rings: The Two Towers'', [[Andy Serkis]] appears in person in a flashback scene playing Sméagol before his degradation into [[Gollum]]. This scene was actually held over from the previous film because it was felt that it would have a greater emotional impact if audiences had already seen what the Ring's influence had done to Sméagol. In his degraded state Gollum is "played" in the movies by a CGI character whose movements are sometimes derived from a motion-capture suit worn by Serkis, and sometimes from footage of Serkis interacting with the other actors and then digitally replaced by Gollum.

The city of [[Minas Tirith]], glimpsed briefly in ''The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring'', is seen in all its glory. The filmmakers have taken great care to base the city closely upon Tolkien's description in ''The Return of the King'', Book V, Chapter 1. Close-ups of the city are represented by sets and long shots by a large and highly-detailed model, often populated by CGI characters.

This film contains key scenes that occurred in the middle portion of the novel ''The Lord of the Rings'' but were not included in the film ''The Lord of the Rings: The Two Towers''. These include the scene in which the monstrous [[Shelob]] attacks Frodo and is wounded by Sam.

Other key events include the Siege of [[Gondor]]; the re-forging of the shards of [[Narsil]] into Aragorn's new sword [[Andúril]]; [[Aragorn]], [[Gimli]] and [[Legolas]]' journey through the [[Paths of the Dead]]; the epic [[Battle of the Pelennor Fields]], and the charge of the [[Oliphaunts|Mûmakil]] (everything being carefully choreographed in advance, a process Jackson describes as like planning a real battle); [[Meriadoc Brandybuck|Merry]] and [[Éowyn]]'s role in the defeat of the Lord of the Nazgûl; the destruction of [[the One Ring]] and the final fall of [[Sauron]]; Aragorn's assumption of the throne; and the departure of several of the heroes to the [[Undying Lands]].

''The Lord of the Rings'' movie trilogy is highly unusual in that it is to date the only movie series whose separate installments were written simultaneously and shot all at once, so that it could be considered three parts of a single very long film. This ensured that all three movies were consistent in terms of story, acting, effects, and direction.

===Cuts and alterations===
According to British newspaper reports appearing on November 13, 2003, [[Christopher Lee]] was unhappy to learn that a seven-minute scene featuring a confrontation at [[Isengard]] in which [[Gandalf]] casts [[Saruman]] out of the order of [[Wizards]], would ''not'' be appearing in the finished film, and he decided to boycott the premiere as a result. [[Peter Jackson]] confirmed that this scene, although not in the theatrical release, would be included in the extended VHS and DVD editions. These were released on December 10, 2004 in the UK and December 14 in the U.S., with an expanded length of 250 minutes (4 hours, 10 minutes) (slightly shorter in PAL versions). The final ten minutes of the extended DVD comprises a listing of the names of the charter members of the official fan club.

Christopher Lee apparently reconciled his differences with Peter Jackson because he appears on the behind-the-scenes documentaries and Cast Commentary on the extended DVDs.

The release of the theatrical edition had originally been scheduled for worldwide release in late August but actually appeared on May 25. The early release of the standard edition had led some fans to hope that the extended edition might be released as early as August, but the release was actually put back from mid-November, presumably because of the amount of work involved in preparing the extra footage and bonus material.

Other rumours suggested that the extended DVD might be a five or six-disc set, with the movie occupying three discs rather than two, and that the extended cut might be as long as ''six hours''. In January 2004, Peter Jackson indicated that the then recently completed extended edition is actually four hours and ten minutes long. He mentioned the inclusion of the "Mouth of Sauron" scene, as well as [[Frodo Baggins|Frodo]] and [[Samwise Gamgee|Sam]] running with the Mordor orcs. He also stated that not all of the unused footage shot for the movie would necessarily appear in the extended cut. (In the Director and Writers' Commentary on the extended DVD edition he jokes about including some scenes in a 25th Anniversary edition, provided he is not too senile to remember by then.)

The extended DVD is actually a 4-disc set like its predecessors, with the movie and commentaries occupying Discs 1 and 2 and the behind-the-scenes material on discs 3 and 4. A Collectors' Box Set was also released, which also included a sculpture of [[Minas Tirith]] and a bonus 50-minute music documentary DVD, ''Howard Shore: Creating The '' Lord of the Rings ''Symphony: A Composer's Journey Through Middle-earth''.

Fans also hoped that the extended discs would feature deleted scenes and outtakes, but none are included except for a few in the behind-the-scenes documentaries. There are further rumours of an even more spectacular Lord of the Rings Trilogy box set in the future, and Jackson has half-seriously mentioned the possibility of re-editing the trilogy into a TV miniseries, along the lines of the ''Godfather'' movies.

==Deviations from the source material==
A sequence that did not make it from the book into the film at all despite the hopes of many fans, was the "[[Scouring of the Shire]]", in which the [[Hobbits]] return home at the end of their quest to find they have some fighting to do, owing to Saruman's takeover of [[the Shire]]. Jackson felt that it would tax the audience's patience to mount another battle scene after the critical conflict, the defeat of [[Sauron]], had already been resolved.

In the book, the fall of [[Saruman]] takes place at the end of the scouring, but in the film's theatrical release Saruman is left trapped in the tower of [[Orthanc]] by the Ents. In the extended edition Saruman appears on the roof of Orthanc bearing a ''Palantír'' and taunts Gandalf and his company with hints of a darkness in the heart of Middle-earth which will destroy them. (This is apparently a reference to Denethor's madness.) [[Saruman]] is finally stabbed by [[Gríma|Gríma Wormtongue]] (which in the book occurs at the end of the Scouring of the Shire) and Gríma is shot by [[Legolas]] (in the book he is shot by a Hobbit). [[Saruman]] falls from the tower and is impaled on a wooden stake projecting from a mill-wheel. (This is an homage to Lee's ''Dracula'' movies; Peter Jackson wanted to be the last director to drive a stake through his heart.) The ''Palantír'' then falls into the water where it is found by [[Peregrin Took|Pippin]]. In the theatrical version there is no explanation as to how the ''Palantír'' fell into the water. In the book Gríma simply throws the ''Palantír'' at the company, not realizing its value.

Fans hoped that several other key scenes from the book would be included in the extended cut, although inevitably not all of them were:

*'''Book:''' [[Théoden]] meets [[Meriadoc Brandybuck|Merry]] and [[Peregrin Took|Pippin]] and calls them ''holbytlan'', suggesting that the word ''hobbit'' is derived from [[Rohanese]]; Pippin comments that the King of Rohan is "A fine old fellow. Very polite." [[Meriadoc Brandybuck|Merry]] promises to tell him more about [[pipe-weed]]; the relationships of [[Meriadoc Brandybuck|Merry]] and [[Peregrin Took|Pippin]] with [[Théoden]] and [[Denethor|Denethor II]] are more significant in the books. '''Movie:''' Just adds a scene where [[Meriadoc Brandybuck|Merry]] pledges his allegiance to [[Théoden]].

*'''Book:''' On the way to the Morgul Vale, [[Frodo Baggins|Frodo]], [[Samwise Gamgee|Sam]] and [[Gollum]] pass through the Crossroads, where there is a giant statue of a seated king with his head laying on the ground nearby, "crowned" anew with flowers that have grown there, an image of hope amidst destruction. '''Movie:''' Included without alteration.

*'''Book''': The [[Witch-king]] enters Minas Tirith when its gate is breached and challenges [[Gandalf]] to fight, but as a cock crows the horns of the Rohirrim announce their arrival and the Witch-king is forced to return to meet their assault. In the book this takes place at the gate of Minas Tirith. '''Movie:''' When the gate is breached trolls and orcs enter the city. Shortly afterwards, the Witch-king, riding his Fell Beast, intercepts [[Gandalf]] and [[Peregrin Took|Pippin]], on [[Shadowfax]], who are racing from the gate to the Citadel (at the summit of the city) to save [[Faramir]] from being burned alive by [[Denethor]]. The witch-king holds up his sword, which erupts into flame; Gandalf is then thrown off his horse as his staff breaks, presumably because of the witch-king's power. The arrival of the Rohirrim is announced by their horns, but there is no sound of a cock crowing first (despite the fact that Tolkien described this as one of his favourite images).

*'''Book:''' The Rohirrim bypass the main road to [[Gondor]] by negotiating with the Wild Men of Drúadan Forest for passage through their woods. '''Movie:''' There is no mention of the Wild Men or of Drúadan Forest; the Rohirrim just ride all night.

*'''Book:''' In the Pyre of Denethor scene it is revealed that Denethor has a ''[[Palantíri|palantír]]'', usually kept in a secret room at the top of the White Tower of Ecthelion, which he has been using to obtain strategic information for the defence of [[Gondor]]. But [[Sauron]] has infiltrated the ''palantír'' and used it to show [[Denethor]] a vision of the Black Ships. The vision is true as far as it goes, but [[Denethor]] does not realize the ships have been taken over by [[Aragorn]]'s army. '''Movie:''' Not included, but there is a scene after the Battle of Pelennor Fields, where [[Aragorn]] finds a ''Palantir'' in [[Denethor]]'s cloak in the throne room and reveals himself to Sauron (see below). The implication that this is the cause of Denethor's madness is left to viewers with knowledge of the book. Denethor, in the theatrical cut, does cryptically say that "the eyes of the White Tower are not blind", and he ''implies'' that he has a Seeing-stone, which someone that read the book might understand but would be lost on a movie-only audience. It is also possible, however, that the ''[[Palantíri|Palantír]]'' [[Aragorn]] used was the stone of Orthanc, and [[Denethor]]'s seeing-stone was completely cut out of the films.

*'''Book''': [[Éomer]] grieves over the deaths of [[Éowyn]] and [[Théoden]] after the [[Battle of the Pelennor Fields]]. '''Movie:''' We see [[Éomer]]'s shock at his sister's apparent death, and his attempts to nurse her back to health with the aid of [[Aragorn]].

*'''Book:''' [[Aragorn]] cures [[Éowyn]], [[Faramir]], and [[Meriadoc Brandybuck|Merry]] in the House of Healing. '''Movie:''' His healing of [[Faramir]] and [[Meriadoc Brandybuck|Merry]] is not included, although the healing of [[Faramir]] was reportedly filmed.

*'''Book:''' [[Samwise Gamgee|Sam]] must use the Phial of [[Galadriel]] to get past the Silent Watchers of [[Cirith Ungol]]. '''Movie:''' Although the Silent Watchers briefly appear on screen, [[Samwise Gamgee|Sam]]'s confrontation with them, which was reportedly filmed, is not shown.

*'''Book:''' [[Faramir]] and [[Éowyn]] meet and fall in love in the [[Houses of Healing]]. '''Movie:''' Referred to in a brief scene in which they begin to bond.

*'''Book:''' [[Aragorn]] reveals himself and his reforged sword to [[Sauron]] using the ''palantír'' recovered at [[Isengard]]. '''Movie:''' Included with alteration. Takes place following the [[Last Debate]]; [[Sauron]] retaliates by showing [[Aragorn]] a vision of [[Arwen]] apparently dying, which is not in the book.

*'''Book:''' Incognito in [[Orcs|Orc]] armor, [[Samwise Gamgee|Sam]] and [[Frodo Baggins|Frodo]] are forced to march with a band of Orcs who are heading for the Black Gate. '''Movie:''' Included. The scene ends with [[Frodo Baggins|Frodo]] and [[Samwise Gamgee|Sam]] pretending to fight, causing the other Orcs to join in, and slipping away while they are distracted - a simplification of the original scene.

*'''Book''': The Mouth of Sauron taunts Gandalf at the Black Gate and presents evidence that Frodo had been captured (which was true, although Frodo was rescued by Sam before he could be interrogated). '''Movie:''' Included with alterations. The Mouth torments the Fellowship by claiming that Frodo has been horribly tortured and killed. He then taunts Aragorn over his broken sword and Aragorn decapitates him with the reforged Andúril. In the book he is allowed to live until the battle.

*'''Book:''' The spirit of Sauron rises like a black cloud from the ruin of Barad-dûr before being blown away by the [[Aman|West]] wind. '''Movie:''' Not included. In both versions of the film the destruction of the Ring causes the [[Eye of Sauron]] to erupt in flame and then explode as [[Barad-dûr]] collapses.

*'''Book:''' After the coronation, Gandalf counsels King Elessar and shows him where to find a seedling of the [[White Tree of Gondor|White Tree]]. '''Movie:''' Not included. In the extended cut Gandalf tells Pippin that the dead White Tree remains in the courtyard in the apparently forlorn hope that it will blossom again; in a later scene the tree is seen bearing a single white flower. During Aragorn's coronation the courtyard is covered by the blossoms, and the tree is seen in the background in full bloom.

*'''Book:''' Éowyn disguises herself as "Dernhelm," and smuggles Merry along with her, allowing them both to take place in the Battle of Pelennor Fields. '''Movie:'''Included with alteration. Éowyn does stow away with the Rohirrim, and does take Merry with her. However, at no point does she use the guise of Dernhelm. Her face is never completely concealed, thus the audience is always aware of who she is. While some have argued this takes away the surprise later, when Dernhelm reveals herself to be a woman when told that no man can kill the Witch-King, it has been counter-argued that having the audience know who she is maintains their emotional investment in her character.

Other alterations to the story include:

*In the film, shards of [[Narsil]] are re-forged by [[Elrond]] at [[Arwen]]'s urging, and Elrond travels to [[Rohan]] where he presents the reforged sword to Aragorn and orders him to take the [[Paths of the Dead]]. In the book, Narsil was reforged when Aragorn first brought the hobbits to Rivendell (following a prophecy that the reforging could only take place after "Isildur's Bane", the Ring, was found).

*The company of [[Rangers of the North]], who along with the two sons of Elrond join Aragorn after Saruman is defeated, do not appear at all in the film, in which Aragorn, Legolas, and Gimli take the [[Paths of the Dead]] alone. One of them also presents Aragorn with a banner woven by Arwen. Elrond's appearance; in which he presents Aragorn with Anduril; and the previous film's Elvish army at the Hornburg; partially substitute.

*In the book, the rangers, Legolas, Gimli, and Aragorn ride through the mountain path to summon the dead, then ride through the Morthond valley to the [[stone of Erech]], where the dead agree to serve. Aragorn then leads the dead and members of his group to Pelargir to attack the corsairs. After the Dead defeat the corsairs, they disappear, and the ships carry Aragorn, the rangers, Legolas, Gimli, and some forces from southern Gondor to the battle of Pelennor fields. In the movie, Aragorn gets the dead to serve in an underground cave, exits the underground path at Pelargir to see the corsairs. The dead then sail on the ships to Pelennor fields. No rangers or southern Gondorians are in the movie. The book version makes more sense when considering the maps, as Pelargir is a long way from Edoras or Minas Tirith, and Aragorn, Legolas, and Gimli run for a short time considering the distance. Also, in the film the dead are used to completely overrun and destroy the forces of Mordor on the [[Pelennor Fields]], though in the book the dead were only used to defeat the [[Corsairs of Umbar]].

*In the book, the beacons of Gondor are lit before Gandalf and Pippin arrive, as a part of Denethor's careful mustering of Minas Tirith's defences. In the film, Denethor refuses to light the beacon of Minas Tirith, or indeed to organize any defence of the city, so Gandalf persuades Pippin to sneak past the guards and light it, causing the rest of the beacons to be lit in response.

*In the book, Gondor's formal request for aid is sent to Rohan by a courier carrying the [[Red Arrow]] (although Rohan was already mustering to Gondor's defence, in part at Gandalf's urging). In the film, there is no courier, and the Riders are spurred to help Gondor by the beacons (above).

*In the film, [[Gollum]] tricks [[Frodo Baggins|Frodo]] into mistrusting [[Samwise Gamgee|Sam]] and sending him away, so that Frodo enters [[Shelob]]'s Lair alone. In the book, Frodo and Sam have no break in their trust, except for a brief instant upon Frodo's rescue from the orc tower where he demands that Sam return the Ring.

*In the film, the burning Denethor runs along the "prow" of Minas Tirith and falls like a meteor. In the book, Denethor lights his pyre and lies down upon it to burn, clasping the ''palantír''. (In fact the "prow" of Minas Tirith, located on the Seventh Level, is on the opposite side of the city from the burial chambers where the pyre is, located on the fifth level. While on fire, Denethor would have had to run across the ''entire'' city to fall like that. In his commentary on the extended DVD Peter Jackson admits that he was aware of the distance issue but included the scene for dramatic effect.)

*Unlike the book, Merry is not taken to the Houses of Healing to recuperate from his encounter with the Witch-king (with the aid of Aragorn's knowledge of the healing herb [[athelas]], which he also uses to heal Faramir and Éowyn), but instead rides out to the Last Battle alongside Aragorn and Gandalf.

*In the book, there is a very rare sequence of lighthearted comedy in the Houses of Healing, where a Gondor doctor repeatedly recites herbal lores to a very frustrated Aragorn, who wants the herb but has no interest in hearing the bumbling healer's endless rhymes about them. This is omitted in the film.

*In the book, Gollum slips accidentally into the [[Cracks of Doom|Crack of Doom]] while dancing in triumph after biting the Ring off Frodo's right hand third finger. In the film, Gollum bites the ring off Frodo's index finger, and Frodo jumps on him one last time, causing them both to fall; it is subsequently revealed that Frodo was able to catch himself on the rock below the precipice, from which Sam pulls him back (after a brief hesitation by an apparently suicidal Frodo).

*In the film, it is not revealed that Frodo is to sail to the west with Bilbo, Gandalf, Elrond, Galadriel, and Celeborn until after most of them have boarded the ship. In the book, Frodo and Sam join with Bilbo and the elves in the woods while travelling to the harbour. In the books Celeborn also takes a later ship.

Following the destruction of [[the One Ring]], most of the second book of ''The Return of the King'' involves tying up loose ends (although Tolkien considered the "[[Scouring of the Shire]]" to be one of the most important chapters of the trilogy, it is completely omitted from the film). These dénouements are only briefly summarized in the films, where we get a hint of [[Frodo Baggins|Frodo]]'s periodic bouts of illness following his return to the Shire, we see [[Samwise Gamgee|Sam]] getting married to Rosie, and we follow [[Gandalf]]'s and the [[Ring-bearers]]' departure from the [[Grey Havens]]. The film's closing scene shows Sam returning from saying farewell at the Grey Havens and coming back to the Shire and his home and family (returning at night in the book, during the day in the film).

The film remains faithful to the book in quoting the last lines spoken by Gandalf ("I will not say: do not weep; for not all tears are an evil", although Gandalf has some minor dialogue following this in the movie) and by Sam ("Well, I'm back.").

==Awards==
On January 27, 2004, the film was nominated for eleven Academy Awards – Best Picture, Best Director, Best Original Score ([[Howard Shore]]), and Best Adapted Screenplay, Best Art Direction, Best Costume Design, Best Film Editing, Best Make-up, Best Music (Song), Best Sound Mixing, and Best Visual Effects; however, none of the ensemble cast received any acting nominations. On February 29, the film won all eleven Academy Awards, winning in every category for which it was nominated. It tied with ''Ben-Hur'' and ''Titanic'' for the most Oscars ever won by a single film, and broke the previous record for a sweep set by ''Gigi'' and ''The Last Emperor''. The film was the first of the fantasy genre to win the Best Picture award. The film's win was also only the second time a sequel had won the Best Picture category (the first being ''The Godfather, Part II''). It could be argued that it is in fact the third sequel to win Best Picture, as The Silence of the Lambs was based on characters appearing in Manhunter. In the opinion of some critics, however, this accolade was not just for the merits of the individual film, but more a reward for the trilogy as a whole.

The film won also four Golden Globes, two MTV Movie Awards, two Grammy Awards, nine Saturn Awards and the Hugo Award.

==Score==
*[[The Lord of the Rings: The Return of the King - Original Motion Picture Soundtrack]]
*[[The Lord of the Rings: The Return of the King - The Complete Recordings]]

==Box office records==
After two years of attention and acclaim since the release of ''The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring,'' audience anticipation for the final installment of the trilogy had reached a fever pitch when the movie was finally released to theatres on December 17, 2003. New Line Cinema reported that the film's first day of release (a Wednesday) saw a box office total of $34.5 million—an all-time single-day record for a motion picture released on a Wednesday (until Spider-Man 2 came along and grossed $40.4 million). This was nearly twice the first-day total of ''The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring'' (which earned $18.2 million on its first day of release in 2001), and a significant increase over ''The Lord of the Rings: The Two Towers'' as well (which earned $26.1 million on its first day in December 2002).

The substantial increase in initial box office totals caused optimistic studio executives to forecast that ''The Lord of the Rings: The Return of the King'' would surpass ''The Lord of the Rings: The Two Towers'' in total earnings. If this proved to be true, then this would be the first blockbuster movie trilogy for each successive film to earn ''more'' at the box office than its predecessor, when all three films were blockbuster successes. (The general opinion in movie circles in 2003 was that a movie had to earn more than $150 million to be considered a "blockbuster").

These forecasts proved accurate. According to [http://www.boxofficemojo.com/ Box Office Mojo], between the time of the film's release, its winning the Academy Award for Best Picture on Sunday, February 29, 2004, and Thursday, March 11, 2004, ''Return of the King'' had earned approximately $1,052,547,293 in worldwide box office revenue—$368,875,000 in North America, and $683,649,123 in sixty countries worldwide. The final North American box office stands at $377,027,325, and the worldwide take is $1,118,888,979 (about $741 million overseas). The worldwide revenue is slightly enhanced compared to the earlier movies when converted to US Dollars because of the decline in the dollar's exchange rate in 2003. It was the second film in history to earn over $1 billion in box office revenue in its initial release (the first being ''Titanic'' in 1997). This compares favourably to the first two films of the trilogy: in their first 35 weeks of theatrical release in North America, the gross income of the first two movies was $313,364,114 and $339,789,881.

These figures do not include income from DVD sales, TV rights, etc. It has been estimated that the gross income from non-box office sales and merchandise has been ''at least'' equal to the box office for all three films; if this is so, the total gross income for the trilogy would be in the region of $6 billion, a very respectable return for a $300 million investment.

{{references}}
{{Screen}}
{{lordoftheringsfilms}}
{{title|italics}}

[[Category:The Lord of the Rings (film series)]]

[[de:Der Herr der Ringe: Die Rückkehr des Königs (Film)]]
[[fi:The Return of the King (2003)]]

Lonely Mountain

2024-09-03T03:14:57Z

Totus2us: corrected misspelled word

{{cleanup}}
{{disambig-more|Lonely Mountain|[[Lonely Mountain (disambiguation)]]}}
{{location infobox
| name=Lonely Mountain
| image=J.R.R. Tolkien - Smaug flies round the Mountain.jpg
| caption="Smaug flies round the Mountain" by [[J.R.R. Tolkien]]
| pronun=
| othernames=''Erebor'' ([[Sindarin|S]])
| location=North-east of [[Rhovanion]]
| type=Mountain
| description=A large mountain apart from any other ranges.
| regions=
| towns=
| inhabitants=Generally, [[Dwarves]]. It was once occupied by [[Smaug]] the [[Dragon]].
| created=
| destroyed=
| events=[[Sack of Erebor]], [[Siege of Erebor]]
| gallery=the Lonely Mountain
}}

The '''Lonely Mountain''' ([[Sindarin|S.]] '''''Erebor''''') was a large mountain in the north-east of [[Rhovanion]]. It was the source of the river [[River Running|Running]] and a major [[Dwarves|Dwarven]] [[Dwarf realms|stronghold]], the [[Kingdom under the Mountain]], at the end of the [[Third Age]] and well into the [[Fourth Age|Fourth]].

==History==
The [[Longbeards]] had control of Erebor since at least the early [[Second Age]].<ref>{{PM|Relations}}</ref>

With the awakening of [[Durin's Bane]] in the capital of [[Moria|Khazad-dûm]], [[Thráin I]] led a group of Dwarves to Erebor. Once there, the dwarves dug caves and halls to form an underground city, thus establishing the [[Kingdom under the Mountain]] in {{TA|1999}}.<ref name="ta">{{App|TA}}</ref> During Thráin's rule many riches were mined from the depths of the mountain, including the [[Arkenstone]]. The increased prosperity of the region led to the developpement of the town of [[Dale]], built by [[Men of Dale|Men]] between its slopes.

Thráin's son [[Thorin I]] abandoned the Mountain in {{TA|2210}} in favor of the [[Grey Mountains]], which were largely unexplored and richer, as well as in the hopes of reuniting the Longbeards. These mountains were likely larger than Erebor; but after the [[War of the Dwarves and Dragons]], in {{TA|2590}}, King [[Thrór]] led a group back to the Lonely Mountain, re-establishing it as the capital of Durin's folk, while some would follow his brother Grór into the [[Iron Hills]].

Erebor grew prosperous once more, and they mined, and made larger tunnels and halls than the previous time in the Lonely Mountain. The Dwarves of Erebor were treated with Reverence by the Men of Dale. The Market and relationship between these two settlements was the wonder of the North. It was a great and happy life. This did not last long.

===[[Sack of Erebor]]===
[[File:Donato Giancola - The Coming of Smaug.jpg|left|thumb|''The Coming of Smaug'' by [[Donato Giancola]]]]
The great dragon [[Smaug]] had lust for the Dwarven riches and had heard of the Prosperous kingdom of Erebor. In {{TA|2770}} he descended on the mountain driving out the Dwarves and destroying the town of [[Dale]]. The Lonely Mountain was empty for almost two hundred years, save Smaug who slept in the innermost chamber on a great pile of wealth. None dared approached it while the Dragon lived.

In the year {{TA|2941}} with Gandalf's council and planning, King [[Thorin II]] and a small company of friends and family actually made it to the Lonely Mountain. After the Dragon Smaug had realized that the Dwarves had been helped by the [[Lake-men]] he went to their town of [[Lake-town|Esgaroth]] intent on destroying them, only to be killed by a man named [[Bard]].

===Return of the Longbeards===
With the help of a [[Hobbits|Hobbit]] named [[Bilbo Baggins]] Thorin and company were able to retake the city and the treasure, therefore allowing Thorin to proclaim himself [[King under the Mountain]]. But, now succumbing to Dragon Sickness, Thorin refused to give any of the treasure to the Men of Esgaroth, for compensation of the Fallen [[Esgaroth]] and the [[Elves of Mirkwood]], [[Thorin and Company]] were placed under siege (not to be confused with the later [[Siege of Erebor]].)
[[File:Matt Stewart - The Battle Under the Mountain.jpg|thumb|''The Battle Under the Mountain'' by [[Matt Stewart]]]]
Things nearly came to blows when Thorin's cousin [[Dáin Ironfoot]] (Grór's grandson) arrived as aid to his kinsman and nearly went to battle against the besiegers. But Gandalf interceded and warned them all of a great host of [[Orcs]] and [[Wargs]] coming to take the mountain. So the Elves, Men, and Dwarves made an alliance, and fought the [[Battle of Five Armies|bloody battle]] against their foes in the valley before the gate. In the end the defenders were victorious against the Orcs and Wargs, thanks to the late arrivals of the [[Eagles]] and [[Beorn]]. Though the battle was won, Thorin was mortally wounded during the battle, but finally, after so many years of longing, Dáin took up the kingship of Durin's folk, and returned the Longbeards to the Lonely Mountain, and restored it to its former glory.

The Longbeards would set about the task of rebuilding their kingdom, which included various improvements to the Mountain itself. [[Gloin]] would tell [[Frodo Baggins]] of creations such as towers built on the Mountain, and roads dug deep underground.<ref>{{FR|Meetings}}</ref> Yet neither the Lonely Mountain nor its occupants would escape the eye of the great [[Sauron|Shadow]] that rose in the last years of the Third Age.

During the [[War of the Ring]], at the same time [[Minas Tirith]] was besieged, an army of [[Easterlings]], under Sauron's rule, invaded the [[Kingdom of Dale]] after [[Brand]] was driven back to Dale and Erebor.. The Dwarves aided the [[Men of Dale]] who fought in the [[Battle of Dale|great battle]] at the feet of the Mountain for three days, before King [[Brand]] and King Dáin were killed at its very gates, forcing Men and Dwarves to retreat into the mountain. They held out for several days until word reached the ears of the Easterlings that the great hosts of Sauron in the south had been defeated, who despaired and lost hope. When the besieged saw this they came forth from the Lonely Mountain, and attacked their enemy driving them from Dale across the Running.<ref>{{app|Great}}</ref>

Erebor and Dale continued to prosper into the [[Fourth Age]], with it still prospering and going strong even after the Longbeards reclaimed [[Khazad-dûm]].

==Geography==
[[File:Jef Murray - The Lonely Mountain 2.jpg|thumb|''The Lonely Mountain'' by [[Jef Murray]]]]
The Lonely Mountain was possibly 3,500 meters tall, as it was snowcapped at spring. Geologically, it was rich in metals and jewels.<ref>[[Karen Fonstad]], ''[[The Atlas of Middle-earth]]''</ref>

The mountain was star-shaped with six ridges radiating as spurs from the peak.

The south-western spur contained [[Ravenhill]] housing a Dwarven guard-post. Between the two western spurs was a narrow vale which was the exit of the [[Back Door]], behind an overhanging cliff. Rough steps ascended to the top of the southern ridge along a narrow ledge turning east behind a boulder into a steep bay.

Inside, the mountain was dug with passages and tunnels leading to cellars and halls and mansions such as the great chamber of Thrór near the Front Gate. A secret tunnel led to the "bottommost cellar".

The main entrance into the mountain was the [[Front Gate|Gate of Erebor]] on the south side, opening onto a valley between two great spurs of the mountain. The [[River Running]] sprang from beneath the mountain and issued from the [[Front Gate]], forming a waterfall that fell into the valley below.

Inside the gate was a broad paved road that went alongside the river in a wide curve leading into the mountain. Not very far from the entrance was the [[Great Chamber of Thrór]] where feasts and councils were held.

In the Lower Halls, there was a vast chamber called the [[Great Hall of Thráin]] at the root of the mountain. From there a secret passageway led to a hidden door in the western side of the mountain. The [[Back Door]] was invisible from the outside except on Durin's Day, when the light of the setting sun would reveal the keyhole.

==Etymology==
{{Pronounce|Erebor.mp3|Ardamir}}
''Erebor'' is the [[Sindarin]] translation of "Lonely Mountain" and can be analyzed as ''[[ereb]]'' + ''[[orod|or(od)]]''.

==Portrayal in adaptations==
===The Lonely Mountain in adaptations===
<gallery mode="traditional" widths="200px" heights="150px">
File:The Hobbit - The Desolation of Smaug - Erebor.jpg|The Lonely Mountain, as it appeared in [[The Hobbit (film series)|''The Hobbit'' film trilogy]]
File:The Lord of the Rings Online - Lonely Mountain.jpg|The Lonely Mountain in ''[[The Lord of the Rings Online]]''
</gallery>

'''2013: ''[[The Hobbit: The Desolation of Smaug]]'':'''
:The Dwarves enter when the Dragon is still inside. When Smaug notices them, they lead him to the smithies where they make him start them up, so they can smelt gold. This gold they cast in a giant mold, making a giant golden statue. They remove the mold and, because it did not yet dry, the hot gold flows towards Smaug, severly wounding him. Wanting to take revenge, he flies towards [[Lake town]].

'''2018: ''[[The Lord of the Rings Online]]'':'''
:After a minor appearance depicting the [[Siege of Erebor]], Erebor proper was added in 2018 as part of [[Eryn Lasgalen]] and the [[Dale]]-lands. After the breaking of the siege, it is now ruled by King [[Thorin Stonehelm]] who must deal with some of the enemy's army still remaining near his lands. Other than the main hall of Erebor, players can also visit the living quarters, the burial tombs as well as several hidden chambers within the Mountain.

{{references}}
{{companyroute}}{{durinskings}}
[[Category:Mountains]]
[[Category:Mines]]
[[Category:Rhovanion]]
[[de:Erebor]]
[[fr:encyclo/geographie/reliefs/rhovanion/erebor]]
[[fi:Erebor]]

Éothéod

2024-09-03T03:12:55Z

Totus2us:

{{cleanup}}
{{people infobox
| name=Éothéod
| image = Donato Giancola - Fram Franson.jpg
| caption="Fram Franson" by Donato Giancola
| pronun=
| othernames=
| origin=[[Northmen]]
| location=near the [[Vales of Anduin]]; northern Anduin ([[Framsburg]])
| affiliation=
| rivalry=[[Dwarves of the Grey Mountains]]
| language=
| members=[[Marhwini]], [[Forthwini]], [[Frumgar]], [[Fram]]
| lifespan=
| distinctions=
| height=
| hair=
| skin=
| clothing=
| weapons=
}}
The '''Éothéod''' were a race of [[Northmen]] who flourished near the [[Vales of Anduin]] and later in northern [[Mirkwood]] from around {{TA|1856}} to {{TA|2510|n}}. They were faithful allies to [[Gondor]], and eventually were the ancestors of the [[Rohirrim]].

==History==
After the [[Battle of the Plains]] ({{TA|1856}}), the Kingdom of [[Rhovanion]] was subjugated by the [[Wainriders]] and its people were enslaved. To escape this fate, many of the Northmen fled Rhovanion; some north to Dale, others south to Gondor. [[Marhwini]], son of [[Marhari]], led one such band of refugees north between the eastern bank of the Anduin and the western eaves of Mirkwood. Along the way they were joined by additional fugitives who had fled through the forest. They ended their journey in the Vales of Anduin between the Carrock and the Gladden Fields, where they settled for the most part on the west side of the river. There they became known as the Éothéod.<ref name="Cirion">{{UT|8}}</ref>

These migrations happened outside the knowledge of [[Gondor]], who learned about their existence many years later. That was until around {{TA|1899|n}} when Marhwini warned [[Calimehtar (King of Gondor)|Calimehtar]] that the Wainriders were plotting to raid [[Calenardhon]] over the [[Undeeps]]. But the enslaved Northmen also prepared a revolt against the Wainriders. Calimehtar therefore provoked the Wainriders out of [[Ithilien]], and his horsemen, joined by a large [[Éored]] led by Marhwini, drove the Wainriders back. Meanwhile outlaws and roused slaves from Mirkwood burned many Wainriders settlements. Marhwini retired to his land beside the Anduin, and the Northmen of his race never again returned to their former homes.<ref name="Cirion" />

In the time of [[Forthwini]], the Éothéod were troubled again by raids into the south of their land, both up the river and through the [[Narrows]] of Mirkwood. The [[Lord of the Éothéod]] then warned King [[Ondoher]] that the Wainriders were recovering. The attack finally came around {{TA|1944|n}} and men of the Éothéod fought with Ondoher. [[Faramir son of Ondoher]] refused to remain in [[Minas Tirith]] and joined a battalion of Éothéod but was caught with a party of them as they retreated towards the [[Dead Marshes]]. The [[leader of the Éothéod]] did not manage to save him and Faramir died in his arms, before he found out that he was the Prince. He then went to join [[Minohtar]] at the head of the [[Greenway|North Road]] in Ithilien. Eventually the Wainriders were defeated by [[Earnil II]] at the [[Battle of the Camp]].<ref name="Cirion" />

In {{TA|1973}} some proud "princes of the Northmen" and tall and fair riders on special [[horses]] from the Vales of Anduin, joined the Gondorian forces and formed the [[Host of the West (Arnor)|Host of the West]] and fought against [[Angmar]].<ref>{{App|Gondor}}</ref><ref group="note">The riders aren't specifically stated to be Éothéod in the text, although it can be implied so.</ref>

The Éothéod were now well-known to Gondor as a people of good trust. Having established contact, the historians of Gondor compiled their knowledge about all that had passed in the far northern region.

===Migration===
[[File:Douglas Chaffee - Framsburg.jpg|thumb|right|Douglas Chaffee - ''[[Framsburg]]''.]]
[[Third Age 1977|Two years]] after the fall of [[Angmar]] ({{TA|1975|n}}) Lord [[Frumgar]] led the Éothéod to a new land north of Mirkwood,<ref name="ta">{{App|TA}}</ref> between the Misty Mountains and the [[Forest River]] away from the ravages of the [[Easterlings]] and [[Orcs]]. Southward it extended to the confluence of [[Greylin]] and [[Langwell]] sources of the Great River [[Anduin]], near where the [[Grey Mountains|Ered Mithrin]] met the Misty Mountains.<ref name="Cirion" /> This land was known as '''Éothéod'''<ref>{{App|Eorl}}: "Frumgar [...] led his people ''to Éothéod''."</ref> They founded their capital there.

Some time later their king [[Fram]], son of Frumgar, slew the [[Dragons|dragon]] [[Scatha]]. The Éothéod capital was named ''[[Framsburg]]'' in his honor.

After Fram nothing is known of the leaders of Éothéod until much later time, when king [[Léod]] was killed trying to tame the [[Horses|horse]] [[Felaróf]], first of the ''[[Mearas]]'' of Rohan. His son and successor [[Eorl the Young]] tamed the horse, taking it into service as compensation for his father's life. During the rule of the ruling [[Stewards of Gondor|Steward of Gondor]] [[Cirion]] had always in his mind the menace from the North. It was thus not until the winter of {{TA|2509}} was past that he became aware that a great movement against Gondor was being prepared. Gondor faced an attack by the evil ''[[Balchoth]]'', and Cirion sent messengers to the Éothéod capital. King Eorl answered the call for help, and rode out with most of the Éothéod to help their allies of old, leaving only a few warriors behind to protect his people. The Riders arrived just in time to help the army of Gondor at the [[Field of Celebrant]], and after [[Battle of the Field of Celebrant|defeating]] the enemy Cirion asked the Éothéod to watch over the depopulated province of [[Calenardhon]].

===The Rohirrim===
Three months later Cirion gave Calenardhon as a gift to Eorl and his people, and Eorl swore his [[Oath of Eorl|Oath]] of eternal friendship. Messengers were sent north, and the Éothéod completely removed to the plains of Calenardhon.

The Éothéod renamed themselves ''Eorlingas'' or "followers of Eorl", but in the [[Númenórean Sindarin|language]] of [[Gondor]] they became known as the [[Rohirrim]], or ''Horse-lords'', and their country became known as [[Rohan]], the Riddermark.

==Etymology==
The name ''Éothéod'' is an [[Old English]] (Anglo-Saxon) name, which means "Horse-folk", "horse-people"<ref>{{UT|8e}}, Note 7</ref> or "Horse-land".<ref name="Languages">{{PM|Languages}}, manuscript F2, , $54, p. 53.</ref> It is a translation of the original [[Rohanese]] word ''Lohtûr'', which contains the element ''loho-'' or ''lô-'' ("horse").<ref name="Languages" /> The name ''Éothéod'' consists of the Old English elements ''eoh'' ("horse") and ''théod'' ("people" or "land").<ref>{{UT|8e}}, Note 36</ref>

{{references|n}}
{{DEFAULTSORT:Eotheod}}
[[Category:Éothéod| ]]
[[Category:Northmen]]
[[Category:Old English names]]
[[Category:Third Age characters]]

[[de:Éothéod]]

Uruk-hai

2024-09-03T03:10:59Z

Totus2us: corrected misspelled word

{{cleanup}}{{people infobox
| name=Uruk-hai
| image = John Howe - The Uruk-hai.jpg
| caption="[[:File:John Howe - The Uruk-hai.jpg|The Uruk-hai]]" by [[John Howe]]
| pronun=
| othernames=Great Orcs, Uruks
| origin=Originally bred by [[Sauron]] in the late [[Third Age]]
| location=[[Mordor]], Northern [[Rohan]] and [[Isengard]], the [[Misty Mountains]]
| affiliation=Sauron ([[Nazgûl]] & [[Saruman]])
| rivalry=[[Rohirrim]]
| language=Various dialects of the [[Black Speech]], [[Westron]]
| members=[[Uglúk]], [[Mauhúr]], [[Gorbag]]
| lifespan=
| distinctions=Large build; better resistance to sunlight; faster, stronger, and smarter than other Orcs
| height=Shorter than [[Men]]
| hair=
| skin=Swarthy
| clothing=
| weapons=Short, broad-bladed swords, shields, bows of yew, knives
}}
{{quote|...and others, too, came out of the forest. Great Orcs, who also bore the White Hand of [[Isengard]]: that kind is stronger and more fell than all the others.|[[Éomer]] in ''[[The Two Towers]]'', "[[The Riders of Rohan]]"}}

The '''Uruk-hai''' were a new breed of [[Orcs]] that appeared during the [[Third Age]].

==Appearance==
They were faster than normal Orcs and could travel during the day without being weakened. They were not only faster but smarter, stronger and larger, though they were still shorter than Men.

The Uruks in the service of [[Barad-dûr]], the folk of Mordor, used the symbol of the Red [[Eye of Sauron]]. The Red Eye was also painted on their shields. At least one, a guard on the march with [[Meriadoc Brandybuck|Merry]] and [[Peregrin Took|Pippin]], had a black knife with a long saw-edged blade, used by Pippin to cut through the ropes on his hands. It is not clear whether or not these Uruks of Sauron should be regarded as identical with the Uruks of Saruman, who could be a further 'improvement' to the race achieved prior to the war.{{fact}}

The Uruk-hai in the employ of [[Orthanc]] used an ''S'' [[Cirth|elf-rune]] wrought in white metal on the front of their iron helms. It was clear this "S" stood for Saruman, because their shields had a small [[White Hand]] of Saruman centered on a black field. [[Aragorn]] commented that their gear was not in the manner of other Orcs at all. Instead of curved scimitars, they used short, broad-bladed swords. Their great [[bows]] were made of yew wood, in length and shape as those of Men. Although they did not like the light of the [[Sun]], they could withstand it better than other orcs. Saruman promised them man-flesh as a treat.

==History==
The race of Uruks, described as "black orcs of great strength", first appeared out of [[Mordor]] in the last years of the [[Ruling Stewards|Stewardship]] of [[Denethor I]]. In {{TA|2475}} they conquered [[Ithilien]] and destroyed the city of [[Osgiliath]], but they were defeated by Steward [[Boromir (Steward of Gondor)|Boromir]] later.<ref>{{App|Stewards}}</ref> The following years, [[Orcs of Mordor]] - among them Uruks - continued to infest Ithilien, further deserting it by {{TA|2901}}.<ref>{{App|TA}}</ref>

Around {{TA|2990}}, the corrupted [[Wizard]] [[Saruman]] began to use and possibly breed Orcs in [[Isengard]].<ref>{{UT|14a}}, note 7</ref> As the [[Shadow]] of the [[Dark Lord|Enemy]] fell over [[Rohan]], Uruks out of Isengard joined raiding parties of [[Orcs of the Misty Mountains]] against the [[Rohirrim]].<ref>{{App|Mark}}</ref>

In the [[War of the Ring]], the Uruks of Mordor referred to the Dark Lord [[Sauron]] as the Great Eye, and [[Shagrat]] was the commanders of one such garrison at [[Cirith Ungol]], while [[Gorbag]] was an Uruk captain of [[Minas Morgul]].<ref>{{TT|Choices}}, pp. 735-42</ref>
[[File:Darek Zabrocki - Orc Assault.jpg|thumb|''Orc Assault'' by [[:Category:Images by Darek Zabrocki|Darek Zabrocki]]]]
The Uruk-hai of Isengard made up the core of a ten-thousand strong army, mustered by the Wizard Saruman both in service to, and in tacit competition with, his Lord Sauron.<ref name="FRCouncil">{{FR|Council}}</ref> Joined by [[Dunlendings]] and the common [[Orcs of Isengard]], they fought against the Rohirrim in the [[First Battle of the Fords of Isen|First]] and [[Second Battle of the Fords of Isen]].,<ref>{{UT|Isen}}</ref> notably slaying Prince [[Théodred]]. The Uruk-hai army was then sent against [[Kings of Rohan|King]] [[Théoden]] and his people at [[Helm's Deep]], where they faced utter defeat in the [[Battle of the Hornburg]].<ref>{{TT|III8}}</ref>

Behind his Master's back, the corrupted Wizard sent a smaller troop to capture the [[Ring-bearer]] for his own ends. These Uruks were led by [[Uglúk]] and ambushed the [[Fellowship of the Ring]] at [[Amon Hen]], slaying [[Boromir]] and capturing [[Merry]] and [[Pippin]]. Though quarreling with the Mountain-orcs and [[Grishnákh]]'s Mordor-orcs who had joined them, the Uruks imposed Isengard as the destination for the captive [[Hobbits]]. Saruman aided them with his sorcery as well: when Aragorn, [[Gimli]], and [[Legolas]] followed the Orc-company, Saruman's will caused weariness of the heart for the pursuers and lent speed to his Uruks. {{fact}} The Uruk-hai troop and the other two Orc warbands were slain to the last on the eaves of [[Fangorn]] by [[Third Marshal of the Riddermark]] [[Éomer]] and his riders.<ref name="Uruk-hai">{{TT|Uruk}}</ref>

On 29 February {{TA|3019}},<ref>{{App|Great}}, entry for the year 3019, February 29, p. 1092</ref> [[Treebeard]] said to [[Meriadoc Brandybuck|Merry]] and [[Peregrin Took|Pippin]] that Saruman had done something dangerous to the Orcs and that those Orcs were more like wicked Men, because they could tolerate sunlight although they hated it. He openly wondered if they were Men that Saruman had "ruined" or if he had "[[Half-orcs|blended]]" Orcs and Men, an act which Treebeard considered to be "a black evil".<ref>{{TT|Treebeard}}, p. 473</ref>

After [[Samwise Gamgee]]'s fight with the [[Spiders|Spider]] [[Shelob]], two Orc-troops led by the Uruk captains Shagrat and Gorbag stumbled upon the unconscious [[Frodo Baggins]] and carried him as their prisoner to Cirith Ungol.<ref>{{TT|IV10}}, pp. 735-42</ref> Squabbling among themselves over Frodo's belongings, the Orcs and Uruks slaughtered each other, allowing Sam to enter the unguarded tower and rescue Frodo.<ref>{{RK|Tower}}, pp. 905-7</ref>

==Etymology==
''Uruk-hai'' is a name in the [[Black Speech]], which means "Orc-folk".<ref>{{PE|17}}, entry B '''Urukhai''', p. 136</ref><ref>{{PE|17}}, entry B '''krimp-''', p. 12</ref> Paul Strack suggests that it is a compound of ''uruk'' ("Orc")<ref>{{App|Other}}, p. 1131</ref><ref name="WJAC">{{WJ|AC}}, pp. 389-91</ref><ref name="L144">{{L|144}}, p. 178</ref><ref name="PE17_47">{{PE|17}}, entry B '''uruk''', p. 47</ref> (for related words in other languages, see [[Orcs#Orcs in Tolkien's languages|Orcs in Tolkien's languages]]) and ''[[hai|-hai]]'' ("folk").<ref>{{webcite|author=Paul Strack|articleurl=https://www.eldamo.org/content/words/word-1006125913.html|articlename=BS. ''Uruk-hai'' n.|website=Eldamo|accessed=13 January 2023}}</ref>

==Portrayal in adaptations==
In both [[The Lord of the Rings (1978 film)|''The Lord of the Rings'' (1978 film)]] and [[The Return of the King (1980 film)|''The Return of the King'' (1980 film)]], Uruk-hai are portrayed identically as (and without distinction to) the [[Orcs]].

'''1988: ''[[J.R.R. Tolkien's War in Middle Earth]]'':'''
[[File:War in Middle Earth - Orcs and Uruk-hai at Isengard.png|thumb|Uruk-hai at Isengard in ''[[J.R.R. Tolkien's War in Middle Earth]]'']]
:The Uruk-hai are portrayed as figures with purple armor and a shield.

'''2001-03: [[The Lord of the Rings (film series)|''The Lord of the Rings'' (film series)]]:'''

:In [[The Lord of the Rings (film series)|Peter Jackson's The Lord of the Rings]], the Uruk-hai are shown as being released from a kind of membrane in the mud deep under Isengard (special commentary on the DVD edition explained that they were trying to base the scene on an early description of Tolkien's that Orcs "worm their way out of the ground like maggots"). In the movies Uruk-hai are described as a crossbreed between "Orcs and [[Goblin-men]]". This is a reference to the creatures mentioned by [[Gamling]] in the novel that blend the traits of Orcs and Men. These Uruks are sent after the Fellowship, and their initial captain is [[Lurtz]], a movie-only character.

:The Uruks of Isengard included Pikemen, Swordsmen, Archers, and [[Berserker]]s. The Berserkers are the shock troops. When they were first spawned a helmet filled with blood was placed on their heads, so that they were filled with a bloodlust for their enemies. They carry doubly-bent two-handed swords without guards, and forgo any armor in lieu of agility, slaying foes left and right, completely devoid of fear and pain. Pikemen, as the name suggests, carry long pikes, while archers carry [[cross-bows|crossbows]]. Swordsmen wield a straight, single-edged iron sword, hooked at the tip and lacking a guard, and deadly in an Uruk's strong grip. They also use bladed shields (resembling the late-Medieval spiked pavise), as seen in [[Amon Hen]] during [[Aragorn]]'s fight against Lurtz. During the Battle of the Hornburg, all Uruk-hai (save for Berserkers) are equipped with heavy armor that covers everything other than their elbows and knees. The foot-soldiers' helmets bear crests that spread laterally across the top of helmet (unlike along the length of the helmets, such as the Renaissance morion that this helmet design resembles the most).

:The Uruks were also very efficient using siege equipment, and had been trained to use crossbows with deadly accuracy. The Uruks, like the lesser Orcs, seemed to not care of each other's presence, shown by the battering ram wielders at Helm's Deep, barging each other off of the thin bridge. The Uruks also hated the Orcs, believing they were a lesser being and often rioting, e.g. in the tower of Cirith Ungol when Shagrat and Gorbag argued over Frodo's vest of Mithril and starting a mass war within the tower. The Uruks seem also to be able to control natural urges more than the Orcs, e.g. the Orcs demanded to eat the Hobbits they had captured, while the Uruks were protective. It would seem the only way Orcs were better than Uruks is in treachery, lying and being devious. The Uruks are also not seen to ever ride a mount, possibly due to size, weight and build (the Wargs which attacked the Rohan migration were ridden by trained Orcs).

'''2002: ''[[EA's The Two Towers]]'':'''
:Uruk-hai appear as enemies in the "Battle of Helm's Deep" and "Fangorn Forest" missions, retaining the movie appearance.

[[File:The Lord of the Rings- The Treason of Isengard - Uruk-hai.jpg|thumb|Uruk-hai in the cancelled video game ''[[The Lord of the Rings: The Treason of Isengard]]'']]
'''2004: ''[[The Lord of the Rings: War of the Ring]]'':'''
:Uruks become available after a storyline mission in which Saruman manages to perfect his creation.

'''2004: ''[[The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth]]'':'''
:Uruks compose most of the units of Isengard faction: swordsmen, pikemen, crossbowmen, in addition to Uruks operating siege engines are available, following the movie appearance.

'''2006: ''[[The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth II]]'':'''
:Most of Uruk-hai units from the first game return with little if any changes in behavior.

'''2007: ''[[The Lord of the Rings Online]]'':'''
:Multiple Uruks are used by the Enemy in different parts of Middle-earth. In addition to White Hand Uruks, notable are the Angmar Uruks and the Black Uruks from Dol Guldur, all sporting a variety of different appearances. Players can play as Uruks as part of the "Monster Play" game option.

'''2009: ''[[The Lord of the Rings: Conquest]]'':'''
:Uruk-hai appear as enemies during the Battle of Helm's Deep.

'''2014: ''[[Middle-earth: Shadow of Mordor]]'':'''
:Uruks replace the role of the lesser Orcs, making up the force stationed in Mordor.

'''2017: ''[[Middle-earth: Shadow of War]]'':'''
:Uruks once more fill in for the common Orcs. They are a confederation of various tribes: the Dark, Mystic, Terror, Slaughter, Warmonger, Outlaw, Feral and Machine Tribes.

==See also==
*[[Olog-hai]]

{{references}}
[[Category:Black Speech words]]
[[Category:Uruk-hai| ]]
[[Category:Servants of Saruman]]
[[Category:Servants of Sauron]]
[[de:Uruk-hai]]
[[fr:encyclo/peuples/orques/uruk-hai]]
[[fi:Uruk-hai]]

Steward of Gondor

2024-09-03T03:09:34Z

Totus2us:

{{cleanup}}''"How many hundreds of years needs it to make a steward a king, if the king returns not?"''

-[[Boromir]]

''"Few years, maybe, in other places of less royalty. In Gondor ten thousands years would not suffice."''

-[[Denethor|Denethor II]][[Image:Grond - Gondor stewards banner.png|thumb|right|''Gondor Steward's Banner'' by [[User:Grond/Sandbox|Grond]]]]
'''Steward''' was the traditional title of a chief councillor to The [[Kings of Gondor]].

==History==
King [[Rómendacil I]] established the office of '''Steward of Gondor''', chosen by the King as a man of high trust and wisdom; Stewards were advanced in years since they were not permitted to go to war or to leave the realm. They were never a member of the [[House of Anárion|Royal House]].<ref>{{UT|Cirion}}, note 53</ref>

[[Mardil|Mardil Voronwë]] was the one who started ruling Gondor after the death of its last King [[Eärnur]]. He ruled on the behalf of the King until the throne would be claimed by one of the Royal House.<ref name=":0">[[J.R.R. Tolkien]], ''[[The Lord of the Rings]]'', [[Appendix A]], "Gondor and the Heirs of Anárion"</ref> The office was in all respects and purposes that of the King.

The Steward to King [[Minardil]], [[Húrin of Emyn Arnen]], was the founder of the '''[[House of Húrin]]'''.<ref name="Stewards">{{App|Stewards}}, p. 1052</ref> They were of [[House of Anárion|royal]] [[Númenóreans|Númenórean]] blood, but were not descendants of [[Elendil]] in the ruling line.<ref>{{PM|Elendil}}, pp. 203 & 218</ref> After him all stewards would be chosen from his descendants.<ref>[[J.R.R. Tolkien]], ''[[The Lord of the Rings]]'', [[Appendix A]], The Stewards</ref>

During the time of the Steward [[Pelendur]], who ruled briefly after the death of King [[Ondoher]] and his sons ({{TA|1944}}), this title became hereditary, passing the station of councillor from father to son, much like the Kingship.<ref name="Stewards" /> This line of ruling stewards carried on through twenty-six generations to [[Denethor|Denethor II]], Ruling Steward at the time of the [[War of the Ring]].<ref name=":0" />

Soon after the death of Denethor II, [[Aragorn|Aragorn Elessar]] was crowned King of the [[Reunited Kingdom]]. The Steward [[Faramir]], son of Denethor II, surrendered to the King his rod of office, but it was returned to him.<ref name="Steward and King">{{RK|VI5}}</ref> Faramir nominally ruled briefly as Steward until Elessar's coronation, but since Faramir rested in the [[Houses of Healing]], Prince [[Imrahil]] of [[Dol Amroth]] took his place much of that time.<ref>{{RK|Houses}}</ref> Though Faramir became Steward a month and a half before Elessar became King, Faramir is not considered one of the Ruling Stewards. King Elessar confirmed in Faramir and his descendants the office of Steward of Gondor, and granted him in addition the title of [[Prince of Ithilien]], ensuring his line a position as councillor of the King.<ref name="Steward and King" />

==List of ruling stewards==
{| cellspacing="0" cellpadding="3" align="center" style="border:1px solid darkgrey; border-collapse:collapse"
| colspan="4" style="background:gray; color:white; text-align:center" |'''The Line of Ruling Stewards'''
|-
| bgcolor="lightgrey" | 
| bgcolor="lightgrey" |'''Name'''
| bgcolor="lightgrey" |'''Reign'''
| bgcolor="lightgrey" |'''Notes'''
|-
|1.||[[Mardil|Mardil Voronwë]]||{{TA|2050}} – {{TA|2080}}||Becomes Ruling Steward after King [[Eärnur]] leaves no descendants. Beginning of the [[Watchful Peace]].
|-
|2.||[[Eradan]]||{{TA|2080}} – {{TA|2116}}|| 
|-
|3.||[[Herion]]||{{TA|2116}} – {{TA|2148}}|| 
|-
|4.||[[Belegorn]]||{{TA|2148}} – {{TA|2204}}|| 
|-
|5.||[[Húrin I]]||{{TA|2204}} – {{TA|2244}}|| 
|-
|6.||[[Túrin I]]||{{TA|2244}} – {{TA|2278}}|| 
|-
|7.||[[Hador (Steward of Gondor)|Hador]]||{{TA|2278}} – {{TA|2395}}||The last [[Stewards of Gondor|Steward of Gondor]] to have the full lifespan of the [[Dúnedain]].
|-
|8.||[[Barahir (Steward of Gondor)|Barahir]]||{{TA|2395}} – {{TA|2412}}|| 
|-
|9.||[[Dior (Steward of Gondor)|Dior]]||{{TA|2412}} – {{TA|2435}}||Succeeded by his sister Rian's son.
|-
|10.||[[Denethor I]]||{{TA|2435}} – {{TA|2477}}||The [[Watchful Peace]] is broken. [[Orcs]] attack from [[Minas Morgul]] and people begin to abandon [[Ithilien]].
|-
|11.||[[Boromir (Steward of Gondor)|Boromir]]||{{TA|2477}} – {{TA|2489}}|| 
|-
|12.||[[Cirion]]||{{TA|2489}} – {{TA|2567}}||Defeats the [[Balchoth]] with the aid of the [[Éothéod]]. As a reward he gives them the land of [[Calenardhon]].
|-
|13.||[[Hallas]]||{{TA|2567}} – {{TA|2605}}|| 
|-
|14.||[[Húrin II]]||{{TA|2605}} – {{TA|2628}}|| 
|-
|15.||[[Belecthor I]]||{{TA|2628}} – {{TA|2655}}||The [[Corsairs of Umbar]] again become a threat to [[Gondor]].
|-
|16.||[[Orodreth (Steward of Gondor)|Orodreth]]||{{TA|2655}} – {{TA|2685}}|| 
|-
|17.||[[Ecthelion I]]||{{TA|2685}} – {{TA|2698}}|| 
|-
|18.||[[Egalmoth (Steward of Gondor)|Egalmoth]]||{{TA|2698}} – {{TA|2743}}|| 
|-
|19.||[[Beren (Steward of Gondor)|Beren]]||{{TA|2743}} – {{TA|2763}}||During the [[Long Winter]], [[Gondor]] is besieged by Corsairs and [[Rohan]] by [[Dunlendings]].
|-
|20.||[[Beregond (Steward of Gondor)|Beregond]]||{{TA|2763}} – {{TA|2811}}||Defeats the Corsairs.
|-
|21.||[[Belecthor II]]||{{TA|2811}} – {{TA|2872}}||Death of the [[White Tree of Gondor]].
|-
|22.||[[Thorondir]]||{{TA|2872}} – {{TA|2882}}|| 
|-
|23.||[[Túrin II]]||{{TA|2882}} – {{TA|2914}}||Defeats an invasion of [[Haradrim]]. [[Orcs]] invade from [[Mordor]] and [[Ithilien]] is evacuated.
|-
|24.||[[Turgon (Steward of Gondor)|Turgon]]||{{TA|2914}} – {{TA|2953}}||[[Sauron]] declares himself openly.
|-
|25.||[[Ecthelion II]]||{{TA|2953}} – {{TA|2984}}||Defeats the Corsairs with the aid of [[Thorongil]]
|-
|26.||[[Denethor|Denethor II]]||{{TA|2984}} – {{TA|3019}}||Ruling Steward during the [[War of the Ring]].
|-
|27.||[[Faramir]]||{{TA|3019}}||Returns the rule of [[Gondor]] to King [[Aragorn|Aragorn Elessar]].
|}
===Duties and office===
Stewards served as the chief councillor to the king in the [[Great Council of Gondor]]<ref name="L244">{{L|244}}</ref> or ruled instead of the king<ref>{{TT|Window}}, p. 670</ref> as the representative of the king when the king was absent or sick or between the death of the king and the accession of the heir of the king.<ref name="L244" /> Each Steward swore an oath "to hold rod and rule until in the name of the king, until he shall return" when they took up their office. This oath became a mere ritual after the last king of Gondor [[Eärnur]] had disappeared, but many in Gondor continued to believe that a king would return and some even remembered the line of the heirs of Isildur in the North.<ref name="Stewards" />

The Stewards used a simple white rod for their badge of office.<ref>{{RK|MT}} page 26</ref> Additionally, they sat on a small throne that was in front of the throne used by the old kings of Gondor, letting that throne go unused in honor of the fallen kings.<ref name="Stewards" />

==Other names==
"Steward" in [[Quenya]] was '''''Arandur''''',<ref>{{UT|8}}, p. 313, note 25</ref> literally "king's servant, minister",<ref>{{L|297}}, p. 386</ref> a combination of ''[[aran]]'' ("king") + ''[[-ndur]]'' ("servant").<ref>[[J.R.R. Tolkien]], "Words, Phrases and Passages in Various Tongues in ''The Lord of the Rings''", in [[Parma Eldalamberon 17|''Parma Eldalamberon'' XVII]] (edited by [[Christopher Gilson]]), p. 40 entry '''aran'''</ref><ref>[[J.R.R. Tolkien]], [[Christopher Tolkien]] (ed.), ''[[The Silmarillion]]'', "Appendix: Elements in Quenya and Sindarin Names", ''-(n)dur''</ref>

{{references}}
[[Category:Mannish titles]]
[[Category:Stewards| ]]
[[de:Gondor#Herrscher von Gondor]]
[[de:Haus Húrin]]
[[fi:Gondorin käskynhaltijat]]
[[fr:encyclo/personnages/hommes/3a/dunedain/gondoriens/intendants du gondor]]

Enedwaith

2024-09-03T03:07:06Z

Totus2us: corrected misspelled words

{{cleanup}}
{{location infobox
| name=Enedwaith
| image=Matěj Čadil - Enedwaith.jpg
| caption="Enedwaith" by Matěj Čadil
| pronun={{respell|eh|ned|weyeth}}
| othernames=Central Wilderness<ref name=n76>{{PM|XNotes}}, note 76</ref>
| location=Between the [[Gwathló]] and the [[Isen]]; south of [[Minhiriath]] and north-west of [[Rohan]]
| type=Region
| description=
| regions=[[Dunland]]
| towns=
| inhabitants=[[Men]]
| created=
| destroyed=
| events=
}}

'''Enedwaith''' ([[Sindarin|S]], pron. {{IPA|[eˈnedwa͡ɪθ]}}), also spelled '''Enedhwaith''' (pron. {{IPA|[eˈneðwa͡ɪθ]}}), the '''Central Wilderness''',<ref name="n76" /> was a region in [[Eriador]] between the river [[Gwathló]] and the river [[Isen]].

==Geography==
Enedwaith was a region between the river Gwathló and the coast of the [[Belegaer]] sea from the mouth of the Gwathló to the mouth of the river Isen in the west, the river [[Glanduin]] in the north, the [[Misty Mountains]] in the east and the river [[Isen]] in the south.<ref name="Glanduin">{{UT|6d}}, discussion of the name ''Glanduin'', first paragraph</ref><ref>{{FR|Map}}</ref> Enedwaith consisted primarily of open plains without mountains.<ref name="GwathloFirst">{{UT|6d}}, discussion of the name Gwathló, first paragraph</ref>

==History==
===Earliest inhabitants===
Many of the inhabitants of the forests in Enedwaith were of the same kind as the [[Haladin|Folk of Haleth]], the second folk of the [[Edain]]. They moved westwards later than the Folk of Haleth and had stayed in [[Eriador]] either in settlements or wandering around and had not moved on to [[Beleriand]]. The language of the Folk of Haleth was not related to the language of the [[House of Hador|Folk of Hador]] and the [[House of Bëor|Folk of Bëor]].<ref name="Atani">{{PM|Atani}}</ref>

===Second Age===
At the time of the explorations of [[Aldarion]], the heir to the throne of [[Númenor]], Enedwaith was covered by an almost continuous forest with the exception of the great fens of the [[Swanfleet]]. The native inhabitants were quite numerous and warlike and lived in scattered communities in the forests without a central leadership. In the beginning the native inhabitants of Enedwaith were in awe of the Númenóreans.<ref name="ThirdParagraph">{{UT|6d}}, discussion of the river Gwathló, third paragraph</ref> Enedwaith was still covered with a dense forest at the time of the earlier settlements of the Númenóreans.<ref name="Atani" />

The native inhabitants started to ambush the Númenóreans when the felling of trees by the Númenoreans became devastating to the forests. As a consequence, the Númenóreans treated the native inhabitants as enemies. The natives of Enedwaith that survived the conflicts with the Númenóreans fled into the eastern mountains where afterwards was Dunland.<ref name="ThirdParagraph" />

In the time of the Númenórean King [[Ar-Adûnakhôr]], the [[Númenóreans|Númenórean]] settlers between [[Pelargir]] and the [[Gulf of Lune]] classified the inhabitants of the forests of Minhiriath as [[Men of Darkness|Men of Shadow]] instead of as [[Middle Men]], because of their hostility to the Númenóreans and because the Númenóreans did not recognize them as kinsmen of the Edain, because the language of the inhabitants of the forests of Minhiriath was not related to the languages of the Folk of Hador and the Folk of Beor, which were closely related and from which the [[Adunaic]] language of Númenor was descended.<ref>{{PM|Atani}}, including Note 72</ref>

After the establishment of the kingdoms of Arnor and Gondor in {{SA|3320}}, Enedwaith belonged to neither of those two kingdoms.<ref name="Glanduin" />

===Third Age===
In the earlier centuries of Arnor and Gondor<ref name="NM">{{NM|P3xxii}}, p. 378</ref><ref name="RC">{{HM|RC}}, p. 650</ref><ref name="VT">{{VT|42a}}</ref> the region of Enedwaith belonged to neither of those two kingdoms.<ref name="Glanduin" /> In those ancient days the Gwathló was the eastern border of Arnor and the Isen was the western border of Gondor.<ref name="Isen">{{UT|11c}}, note to the text, first paragraph</ref> Until the decay of Arnor both kingdoms shared an interest in this region, but were mainly concerned with the building and maintenance of the [[North-South Road]], which was the main route of transport between the two kingdoms except by sea, and of the bridge at the fortified town and haven of [[Tharbad]] and of the long causeways on which the road ran to Tharbad on either side of the Gwathló across the fens in the plains of Enedwaith.<ref name="Glanduin" /> There were no permanent settlements of people of Númenórean origin in Enedwaith,<ref name="Glanduin" /> except at Tharbad,<ref name="NM" /><ref name="RC" /><ref name="VT" /> where a large garrison of soldiers, mariners, engineers<ref name="Glanduin" /> and river-wardens was stationed.<ref name="NM" /><ref name="RC" /><ref name="VT" /> In addition, the drainage works were built and maintained and the banks of the rivers [[Mitheithel]] and Gwathló were strengthened.<ref name="NM" /><ref name="RC" /><ref name="VT" />

After the decay and receding of the kingdom of Arnor, which had originally included Minhiriath,<ref name="NM" /><ref name="RC" /><ref name="VT" /> Enedwaith became a part of Gondor during the days of the Kings of Gondor. Like before, Gondor was mainly concerned with the maintenance and patrolling of the North-South-Road.<ref name="Isen" />

After the [[Great Plague]] of {{TA|1636}} the region fell quickly into decay and turned back into wild fenlands long before the War of the Ring.<ref name="Glanduin" /> A fairly numerous, barbarous folk<ref name="GwathloSecond" /> of [[Drúedain]] continued to live as fishers and fowlers in the marshlands of the mouths of the Gwathló and the Isen<ref name="Isen" /> and between the mouths of those rivers<ref name="GwathloSecond" /> and the remnants of the people that the Rohirrim later called Dunlendings continued to live in the foothills of the western side of the Misty Mountains<ref name="Isen" /> in the east of Enedwaith.<ref name="GwathloSecond" />

After the death of the last king of [[Arthedain]], [[Arvedui]] and the end of the kingdom of Arthedain, in {{TA|1975}},<ref>{{App|TA}}, entry for the year 1975</ref> and the death of the last king of Gondor, [[Eärnur]], in {{TA|2050}},<ref>{{App|TA}}, entry for the year 2050</ref> the weakened realm of Gondor retreated from Enedwaith and the Isen and the Gap of [[Calenardhon]] became the western border of Gondor. As a consequence, the Dunlendings of Enedwaith ceased to be subjects of Gondor.<ref name="Isen" />

After the [[Fell Winter (Third Age)|Fell Winter]] of {{TA|2911}},<ref>{{App|TA}}, entry for the year 2911, p. 1089</ref> Enedwaith was devasted by great floods and the city of [[Tharbad]] was ruined and deserted in {{TA|2912}}.<ref>{{App|TA}}, entry for the year 2912, p. 1089</ref>

At the time of the [[War of the Ring]] the south-east of Enedwaith was still in places well-wooded, but most of the plains were grasslands.<ref name="GwathloSecond">{{UT|6d}}, discussion of the name Gwathló, second paragraph</ref>

After the War of the Ring at the end of the [[Third Age]], the North-kingdom of Arnor was reestablished by [[Aragorn|Aragorn II]].<ref>{{App|Eriador}}, p. 1042</ref> It is probable that Enedwaith was resettled, because [[Gandalf]] announced that the Greenway would be opened again, that there would be people and fields where there was wilderness before and that there would be room enough for people between the Isen and the Greyflood.<ref>{{RK|Homeward}}, p. 993</ref>

==Etymology==
''Enedwaith'' is a [[Sindarin]] name.<ref name="Eldamo">{{webcite|author=Paul Strack|articleurl=https://www.eldamo.org/content/words/word-2452686109.html|articlename=S. ''Enedwaith'' pn.|website=Eldamo|accessed=15 March 2022}}</ref> It means "middle-region" or "middle-people".<ref name="Letter168">{{L|168}}</ref> It contains the element ''ened(h)'' ("middle, centre").<ref name="Letter168" /> Its second element is the probably [[Lenition|lenited]] form ''waith''<ref name="Eldamo" /> of ''[[gwaith]]'' ("people").<ref>{{S|Elements}}, entry ''gwaith''</ref>

The form ''Enedwaith'' appears in the [[General Map of Middle-earth]], but [[J.R.R. Tolkien]] suggested ''Enedhwaith'' in his annotations to [[Pauline Baynes]].<ref>{{webcite|author=Daniel Helen|articleurl=https://www.tolkiensociety.org/2015/11/tolkiens-annotated-map-of-middle-earth-transcribed/|articlename=Tolkien’s annotated map of Middle-earth transcribed|dated=10 November 2015|website=The Tolkien Society|accessed=5 August 2018}}</ref>

While writing ''[[Of Dwarves and Men]]'' Tolkien typed ''Enedwaith'' and subsequently added ''h'' manually on the typed text, until he started typing ''Enedhwaith'' which he maintained in ''[[The Rivers and Beacon-hills of Gondor]]''. [[Christopher Tolkien]] preferred the spelling ''Enedwaith'' for the ''[[Unfinished Tales]]'' for agreement with the published ''[[The Lord of the Rings]]''.<ref>{{PM|XNotes}}, note 66</ref>

==Portrayal in adaptations==
[[File:The Lord of the Rings Online - Enedwaith map.jpg|thumb|Map of Enedwaith from ''[[The Lord of the Rings Online]]''.]]
'''2010: ''[[The Lord of the Rings Online]]'':'''
:The game's Enedwaith region encompasses the north-eastern part of that land, between [[Eregion]] and [[Dunland]]. It is a mysterious place, haunted by spirits, though it is also inhabited by [[Dunlendings|Dunlending]] outliers called "Algraig", as well as a village of [[Stoors]]. "Thrór's Coomb" in the [[Misty Mountains]] is where the [[Longbeards]] settled for a time during their exile.

:The territory just east of the [[Gwathló]] and [[Tharbad]], south of "Western Eregion", and surrounding the [[Old South Road]] is considered part of the [[Swanfleet]] region.
{{references}}
{{navigation
| title=Enedwaith
| north-west=[[Minhiriath]]
| north=[[Eregion]]
| north-east=[[Lothlórien]]
| west=[[Belegaer]]
| east=[[Misty Mountains]]
| south-west=[[Belegaer]]
| south=[[Gondor]]
| south-east=[[Rohan]]
}}
[[Category:Pre-Númenóreans]]
[[Category:Regions]]
[[Category:Rohan]]
[[Category:Sindarin locations]]

Tolkien Gateway:Task list

2024-09-03T02:57:46Z

Totus2us: /* Additions needed */

[[File:David T. Wenzel - Unexpected Party.jpg|thumb|''Unexpected Party'' by [[David T. Wenzel]]]]
This page lists specific tasks to be completed in [[Tolkien Gateway]]. Feel free to add new suggestions of things to be improved in the wiki, but remember this is "''the J.R.R. Tolkien encyclopedia that anyone can edit''", so you can also pick a task and get into it. Just do not forget to follow the [[Tolkien Gateway:Manual of Style|Manual of Style]]. Users can also be involved in wider [[Tolkien Gateway:Projects|projects]].

==Wiki updating==
;Discussed by gatekeepers in Discord
* Create a common bot for technical stuff.
** Change images in publication infoboxed to 275px.
* Create [[Tolkien Gateway:General disclaimer]].
* Update favicon.
* Displaytitle is ignored when there is no direct equivalence with the page's actual title.
* Make easier guidelines for new editors.
* Remake [[Tolkien Gateway:Projects]].
* Give linguistics stuff its own project.
* <s>Remake [[Tolkien Gateway:Chat]] and give place to the Discord server.</s>

==New Letters==
* <s>Remove the previously [[unpublished letters]] out of the list and category, and move their name article to the name in the new edition: "Letter ##a/b/c...".</s>
* <s>While doing the previous task, change the links all over the wiki, specially dates and references.</s>
* <s>Update [[Template:Letters]].</s>
* Include the new info all over the wiki. (The new letters provide entirely biographical information, not further knowledge on the legendarium)
* <s>Create a new [[Template:L]] for the new edition, and apply it where necessary.</s>

==Pages needing rewriting/improvements==
===[[Quanta Sarmë]]===
;Pointed by Erkenbard in Discord
* the page about Quanta Sarmë says that "its usage and characters are a mystery" and lacks any information about qanta-tenkele from [[PE22]], while that system, fully explained there and readily useable, is essentially the same full writing system as later Quanta Sarmë, I believe, or at least it is worth mentioning in connection with the latter; so some of the editors with access to PE22 might want to take a look at this matter.

===[[Silvan Elvish]]===
;Explained by Ellanto in Discord
During the 2nd sundering the Nandor (Q. for "those who go back") split off from the Teleri; over time therefore their language deviates from the Old Telerin tongue, and forms the Nandorin language. The Nandor then split once more as the Laiquendi go west, and later their dialects drift apart: thus East Danian and West Danian.

"Silvan Elvish" is itself an umbrella term for the various dialects of Elvish spoken by various groups of Elves in later Ages. These languages descend from the East Danian dialect(s), but are not synonymous with it/them, because they don't coexist: East Danian refers to the language of the eastern Nandor in the 1st Age , "Silvan Elvish" is a term applicable to the 2nd & 3rd. Furthermore, the Silvan Elvish tongues are noted to have been influenced by Avarin tongues, brought by Avarin peoples who migrated westwards over time and mingled with the Silvan Elves; East Danian had no such influences (yet).

To summarise: East Danian evolved over time, with some Avarin influence, into what is later known as "Silvan Elvish", which is itself an umbrella term for several closely related dialects - similar to the relation between Old and Modern English.
As a side-note, I would be careful with saying "Danian (from their leader Dân)", as it is currently phrased on both of the pages you linked; this is a false assumption. The element dan- is cognate of Q. nan- in the Telerin languages, e.g. Quenya Nandor "those who go back" is equivalent to the Sindarin terms Danedhel, Danwaith, Danathrim. This first element comes from Primitive Elvish √NDAN.

This however seems to have nothing to do with Lenwe/Dân/Denweg: if his name was based on the same root, it would be Nenwe in Quenya, not Lenwe. In his case the element is √DAN, which is unattested and likely related to √NDAN, but distinct from it. My point is - saying "Danian is from Dân" is mixing up cause and effect.

Another side-note - reference #2 in both of these pages (citing PE17/153) is unnecessary and does not fit there, it should be replaced with another instance of ref #1 (PE18/78).
===Other pages needing improvement===
;Suggested by [[User:Sage]]
*Rewrite essay-like articles such as [[Blue Wizards]], [[Dagor Dagorath]] and [[Later Ages]] from in-universe point of view, per the Manual of Style.
*Disambiguate [[The End]] from [[Dagor Dagorath]], or rename the main page as [[The End]]; the Battle is a ''part'' of the End.

;Suggested by [[User:Éowyn]]
*[[J.R.R. Tolkien]] needs better referencing and has sections that need expansion.
*Oxford related articles are a mess.

==Additions needed==
;Suggested by [[User:Éowyn]]
*[[Frodo Baggins]] needs Other versions of the legendarium section.
*<s>[[Translated names]] has Portuguese in only a few of the sections.</s>
*[[:Category:Letters by recipient]] only has a few people so far.
;Suggested by [[User:Luotiansha]]
* This page - [[Websites]] - is intended to be an index to all the useful and good websites both now and past. It is best to give a short description to each of these entries. Anyone can add entries to it.

==Create==
;Suggested by [[User:Dour1234]]
*Create a page on "[[J0 9184]]", which was the license plate that both of Tolkien's cars had possessed. Some links to possible references can be found in the following post: "[[Forums:J0 9184]]".
*Create a page on the "[[Túrin Wrapper]]".
===Infoboxes===
;suggested by [[User:IvarTheBoneless]]
*Maybe create a super infobox for characters that magically changes its color depending of the race.
==Books==
;Suggested by [[User:Luotiansha]]
— [https://www.tolkienguide.com/modules/wiwimod/index.php?page=Store TolkienGuide store] —
 ↑This, is a good place to check the upcoming books & editions. It also lists many other Tolkien-related books, if any of them does not currently have a page on TolkienGateway, hey, you know what to do.
 — [https://docs.google.com/spreadsheets/d/1812QgCHT0FCwIpDVAzXJemtcp40KNo7ro0GnZbKtZgg/edit?usp=sharing A HarperCollins books sheet] —
 ↑A google sheet of HarperCollins books, could be useful for reference. ([https://www.reddit.com/r/tolkienbooks/comments/vngd3x/isbn_groupings_for_recentish_harpercollins_books/ source])

==Some priorities==
;Suggested by [[User:LorenzoCB]]
*''[[The Lord of the Rings]]''
**All articles citing it should include pagination of the [[The Lord of the Rings (50th Anniversary Edition)|50th Anniversary Edition]].
**All articles of [[Poems in The Lord of the Rings]] need better references and an explanation of their context.
**<s>[[Eye of Sauron]] deserves its own article, which should be divided in the appareance of Sauron and his heraldic device.</s>
*''[[Unfinished Tales of Númenor and Middle-earth]]''
**All articles citing it should include pagination. <s>This is to be included in [[Help:References]].</s>
**Many of its chapters are stubs or need a better synopsis.
*''[[The Silmarillion]]''
**<s>Only "[[Of Túrin Turambar]]"'s synopsis is left.</s>
**Analysis of Christopher's editorial work on each chapter. Not about the evolution of his father's work, but a simplification of what is explained in ''[[Arda Reconstructed]]''.
**Maybe articles for other sections like the Foreword, the Appendix, the [[:File:Christopher Tolkien - The Realms of the Noldor and the Sindar.jpg|Map of the Realms]] and the Tables.
*''[[The History of Middle-earth]]''
**<s>Including the transcription of the [[Tengwar]] inscription in the title page of each volume.</s> Including the Tengwar inscription itself would be appropiate.
**<s>Each book needs a better section on editions.</s>
**Synopsis for all chapters/sections of each book. More details below.
*''[[The Book of Lost Tales]]''
**An explanation of its composition is missing in the main article.
**Synopsis for all the chapters of [[The Book of Lost Tales Part One|Part One]] and [[The Book of Lost Tales Part Two|Part Two]]. There are some already done, which include a synopsis of the narrative and Christopher's commentary.
**Articles on the [[:Category:Languages in The Book of Lost Tales|languages in this phase]] are quite poor.
**Same with the [[:Category:Races in The Book of Lost Tales|races]].
*''[[The Lays of Beleriand]]''
**''[[The Lay of the Children of Húrin]]'': the two versions of the poem can be summarized in the same article or be split in two.
**''[[The Lay of Leithian]]'': the synopsis of the [[Cantos of the Lay of Leithian|Cantos]] need better consistency, and we should give them as chapter synopsis, rather than part of the in-universe Lay. An article for the "Unwritten Cantos" is needed.
**''[[The Lay of Leithian Recommenced]]'' is a stub.
*''[[The History of The Lord of the Rings]]'': somebody began a good synopsis of ''[[The Return of the Shadow]]'' chapters, but left it in [[Return to Hobbiton|chapter XIV]]. It would be appropiate to follow the same style.
*''[[The Notion Club Papers]]''
**The main article should not include a synopsis, but an overall analysis and an index that leads to the synopsis of each section.
**Expand articles about the members of the Club: not only their description, but also their interventions in the meetings.
**Include the dates of the Nights in the articles of [[:Category:Dates]] (as in-universe, same as the dates of the legendarium's ages).
*[[Legendarium]]
**Equivalences between YT-YS. Tolkien changed the number of YS in a YT, but the wiki chose one equivalence to calculate the (solar) age of Elves in the infoboxes. We should explain this in an article and justify every calculation in a note.
**Merge the Elvish demonyms into the "Other names" section of their main articles, (for example, [[Apanónar]] into [[Men]]).
**An article for the ''[[Quenta Silmarillion]]'' [[:Category:Books and documents within the legendarium|in-universe]] is needed, which should be done in a similar way to [[Ainulindalë (Rúmil's work)]], including [[Quenta Silmarillion (disambiguation)|all the versions]].
**Merge [[:Category:Books and documents within the legendarium]] and [[:Category:Lays and tales within the legendarium]] and create a [Category:Literary works within the legendarium].
**[[Awakening of the Elves]]
**[[Light of Valinor]]
**[[Round World version of the Silmarillion]]
**Clarify the terms [[Teleri]] and [[Falathrim]]. Somebody began applying the term "Falathrim" to the Teleri in Aman, but it was done poorly.
**Merge [[fëa and hröa]] into [[Incarnate]].
*[[Languages]]
**<s>Move [:Category:Images of alphabets] to [[:Category:Images of writing systems]]</s>
**Upload all kind of [[runes]] in a way they can be applied for the English use and the different modes of Cirth.
**[[New English Alphabet]]
**Revise the main articles for each language, including earlier versions.
**Revise all the articles of [[:C:Elvish words]]:
***Correct article name: many times articles were created without taking into account lenition rules (for example, ''aearon'' instead of ''gaearon'').
***Proper differentiation between early/later Elvish, specially Gnomish/Noldorin/Sindarin.
***References (preferably primary, such as ''The Silmarillion'' appendix, no need to overcharge an article with every single work in which the word appears).
***Etymology section that includes the root, if exists.
***Examples section without references, but with a link to other articles.
***Cognates section, if any.
**Upload better quality [[:Category:Images of Tengwar|images of Tengwar]]
**<s>Obliterate [:Category:Tengwar Quenya] and [:Category:Tengwar Sindarin]</s>
*Synopsis of books unrelated to the [[legendarium]]:
**''[[The Legend of Sigurd and Gudrún]]'': each poem needs its own article.
**''[[The Fall of Arthur]]'': the poem needs a synopsis somewhere.
**''[[Sir Gawain and the Green Knight, Pearl and Sir Orfeo]]'': each text needs its own article.
**"[[On Fairy-Stories]]" is a stub.
*<s>Move [:Category:User images] to [:Category:Images by users]. Maybe include Image categories of artists as subcategories?</s>
*Update and clean up all the indexes ([[:Category:Index]])
**Clean up [[Index:Writings by year]], and probably move it to "Index:Tolkien studies publications by year" or something like that.
*Life of [[J.R.R. Tolkien]]
**Full original article for his life, with references!
**[[Oxford]]
*Clean up all the stub tags accumulated by [[:Category:The Lord of the Rings (film series) scenes]]
*<s>Add Displaytitle in [[:Category:Book-specific]].</s>
*Make a more detailed list of TG's bibliography.
*Lots of journal issues waiting to be created (not just the most recent numbers!):
**''[[Mallorn (journal)|Mallorn]]''
**''[[Amon Hen (journal)|Amon Hen]]''
**''[[Lembas (journal)|Lembas]]'' (Extra)
**''[[Mythlore]]''
**''[[SEVEN]]''

::Good summary! A note: some years ago we discussed page references to UT, and found that the pagination is not consistent in the different editions (unlike the Houghton Mifflin/HarperCollins HoME, and works that have a "standard" edition like LotR). I therefore made an expanded citation template for UT, since there are several divisions and sub-divisions in the book. But perhaps there are new reasons to start including page references to UT as well? --[[User:Morgan|Morgan]] 22:29, 4 August 2022 (UTC)

:::Christopher Tolkien uses UT pagination constantly thoughtout HOME, so using the same as him is perfectly consistent with what we already have. I've always included pages when citing UT, aware that it was the same as the one used by Christopher. Expanding the citation template was useful nontheless, but having the more precise references, the better. --[[User:LorenzoCB|LorenzoCB]] 12:53, 5 August 2022 (UTC)
==Completed tasks==
;Pointed by various users in [https://www.reddit.com/r/tolkienfans/comments/w608ob/which_is_more_accurate_the_tolkiengateway_or_the/ a Reddit post]
* <s>the [[War of Wrath]] article talks about the presence of the Valar during the battle, but there's nothing in the text stating that they were actually present.
* Please more clearly define First Age (the First Age began in VY 4550 with the [[Awakening of the Elves]], ended with the beginning of the [[Years of the Sun]] according to the Valinorean loremasters, but for the loremasters of the Noldor Exiles, included the 590 sun years from the rising of the Sun to the overthrow of Morgoth.)
* The Timeline article and the [[Timeline/First Age]] article both incorrectly mark the beginning of the First Age in the first year of the Years of the Sun instead of VY 1050.
* "[[Days before days|Years of the Lamps]]" is fanon for the 3500 Valian year period from the descent of the Ainur into Arda up to the creation of the Two Trees. This time should be "Days before days".
* The time within the "Days before days" that was lit by the Two Lamps is the [[Spring of Arda]].
* [[Nazgûl#Powers_and_abilities]] is mostly fanon.</s>

;Suggested by [[User:Dour1234]]
*<s>Check page 779 of [[The Two Towers]] to confirm or object to moving [[A Rhyme of Lore]] to [[Rhymes of Lore]].</s>
*<s>Add a "[[:Category:Nameless]]" page to the "[[Template:Unnamed]]" to make it easier to find any page about an unnamed topic and to avoid a tedious amount of work of adding the category page to every individual page with the "[[Template:Unnamed]]".</s>

;Suggested by [[User:IvarTheBoneless]]
*<s>Change the Noldor/Vanyar/Falmari infoboxes to include the 'people' section, so that Gnomes, Teleri, and Solosimpi characters could be under their respective infoboxes. Subsequently delete the Gnomes infobox.</s>
[[Category:Tolkien Gateway:To-do|{{PAGENAME}}]]

Tolkien Gateway:Task list

2024-09-03T02:56:48Z

Totus2us: /* Additions needed */

[[File:David T. Wenzel - Unexpected Party.jpg|thumb|''Unexpected Party'' by [[David T. Wenzel]]]]
This page lists specific tasks to be completed in [[Tolkien Gateway]]. Feel free to add new suggestions of things to be improved in the wiki, but remember this is "''the J.R.R. Tolkien encyclopedia that anyone can edit''", so you can also pick a task and get into it. Just do not forget to follow the [[Tolkien Gateway:Manual of Style|Manual of Style]]. Users can also be involved in wider [[Tolkien Gateway:Projects|projects]].

==Wiki updating==
;Discussed by gatekeepers in Discord
* Create a common bot for technical stuff.
** Change images in publication infoboxed to 275px.
* Create [[Tolkien Gateway:General disclaimer]].
* Update favicon.
* Displaytitle is ignored when there is no direct equivalence with the page's actual title.
* Make easier guidelines for new editors.
* Remake [[Tolkien Gateway:Projects]].
* Give linguistics stuff its own project.
* <s>Remake [[Tolkien Gateway:Chat]] and give place to the Discord server.</s>

==New Letters==
* <s>Remove the previously [[unpublished letters]] out of the list and category, and move their name article to the name in the new edition: "Letter ##a/b/c...".</s>
* <s>While doing the previous task, change the links all over the wiki, specially dates and references.</s>
* <s>Update [[Template:Letters]].</s>
* Include the new info all over the wiki. (The new letters provide entirely biographical information, not further knowledge on the legendarium)
* <s>Create a new [[Template:L]] for the new edition, and apply it where necessary.</s>

==Pages needing rewriting/improvements==
===[[Quanta Sarmë]]===
;Pointed by Erkenbard in Discord
* the page about Quanta Sarmë says that "its usage and characters are a mystery" and lacks any information about qanta-tenkele from [[PE22]], while that system, fully explained there and readily useable, is essentially the same full writing system as later Quanta Sarmë, I believe, or at least it is worth mentioning in connection with the latter; so some of the editors with access to PE22 might want to take a look at this matter.

===[[Silvan Elvish]]===
;Explained by Ellanto in Discord
During the 2nd sundering the Nandor (Q. for "those who go back") split off from the Teleri; over time therefore their language deviates from the Old Telerin tongue, and forms the Nandorin language. The Nandor then split once more as the Laiquendi go west, and later their dialects drift apart: thus East Danian and West Danian.

"Silvan Elvish" is itself an umbrella term for the various dialects of Elvish spoken by various groups of Elves in later Ages. These languages descend from the East Danian dialect(s), but are not synonymous with it/them, because they don't coexist: East Danian refers to the language of the eastern Nandor in the 1st Age , "Silvan Elvish" is a term applicable to the 2nd & 3rd. Furthermore, the Silvan Elvish tongues are noted to have been influenced by Avarin tongues, brought by Avarin peoples who migrated westwards over time and mingled with the Silvan Elves; East Danian had no such influences (yet).

To summarise: East Danian evolved over time, with some Avarin influence, into what is later known as "Silvan Elvish", which is itself an umbrella term for several closely related dialects - similar to the relation between Old and Modern English.
As a side-note, I would be careful with saying "Danian (from their leader Dân)", as it is currently phrased on both of the pages you linked; this is a false assumption. The element dan- is cognate of Q. nan- in the Telerin languages, e.g. Quenya Nandor "those who go back" is equivalent to the Sindarin terms Danedhel, Danwaith, Danathrim. This first element comes from Primitive Elvish √NDAN.

This however seems to have nothing to do with Lenwe/Dân/Denweg: if his name was based on the same root, it would be Nenwe in Quenya, not Lenwe. In his case the element is √DAN, which is unattested and likely related to √NDAN, but distinct from it. My point is - saying "Danian is from Dân" is mixing up cause and effect.

Another side-note - reference #2 in both of these pages (citing PE17/153) is unnecessary and does not fit there, it should be replaced with another instance of ref #1 (PE18/78).
===Other pages needing improvement===
;Suggested by [[User:Sage]]
*Rewrite essay-like articles such as [[Blue Wizards]], [[Dagor Dagorath]] and [[Later Ages]] from in-universe point of view, per the Manual of Style.
*Disambiguate [[The End]] from [[Dagor Dagorath]], or rename the main page as [[The End]]; the Battle is a ''part'' of the End.

;Suggested by [[User:Éowyn]]
*[[J.R.R. Tolkien]] needs better referencing and has sections that need expansion.
*Oxford related articles are a mess.

==Additions needed==
;Suggested by [[User:Éowyn]]
*[[Frodo Baggins]] needs Other versions of the legendarium section.
*<S>[[Translated names]] has Portuguese in only a few of the sections.
*[[:Category:Letters by recipient]] only has a few people so far.
;Suggested by [[User:Luotiansha]]
* This page - [[Websites]] - is intended to be an index to all the useful and good websites both now and past. It is best to give a short description to each of these entries. Anyone can add entries to it.

==Create==
;Suggested by [[User:Dour1234]]
*Create a page on "[[J0 9184]]", which was the license plate that both of Tolkien's cars had possessed. Some links to possible references can be found in the following post: "[[Forums:J0 9184]]".
*Create a page on the "[[Túrin Wrapper]]".
===Infoboxes===
;suggested by [[User:IvarTheBoneless]]
*Maybe create a super infobox for characters that magically changes its color depending of the race.
==Books==
;Suggested by [[User:Luotiansha]]
— [https://www.tolkienguide.com/modules/wiwimod/index.php?page=Store TolkienGuide store] —
 ↑This, is a good place to check the upcoming books & editions. It also lists many other Tolkien-related books, if any of them does not currently have a page on TolkienGateway, hey, you know what to do.
 — [https://docs.google.com/spreadsheets/d/1812QgCHT0FCwIpDVAzXJemtcp40KNo7ro0GnZbKtZgg/edit?usp=sharing A HarperCollins books sheet] —
 ↑A google sheet of HarperCollins books, could be useful for reference. ([https://www.reddit.com/r/tolkienbooks/comments/vngd3x/isbn_groupings_for_recentish_harpercollins_books/ source])

==Some priorities==
;Suggested by [[User:LorenzoCB]]
*''[[The Lord of the Rings]]''
**All articles citing it should include pagination of the [[The Lord of the Rings (50th Anniversary Edition)|50th Anniversary Edition]].
**All articles of [[Poems in The Lord of the Rings]] need better references and an explanation of their context.
**<s>[[Eye of Sauron]] deserves its own article, which should be divided in the appareance of Sauron and his heraldic device.</s>
*''[[Unfinished Tales of Númenor and Middle-earth]]''
**All articles citing it should include pagination. <s>This is to be included in [[Help:References]].</s>
**Many of its chapters are stubs or need a better synopsis.
*''[[The Silmarillion]]''
**<s>Only "[[Of Túrin Turambar]]"'s synopsis is left.</s>
**Analysis of Christopher's editorial work on each chapter. Not about the evolution of his father's work, but a simplification of what is explained in ''[[Arda Reconstructed]]''.
**Maybe articles for other sections like the Foreword, the Appendix, the [[:File:Christopher Tolkien - The Realms of the Noldor and the Sindar.jpg|Map of the Realms]] and the Tables.
*''[[The History of Middle-earth]]''
**<s>Including the transcription of the [[Tengwar]] inscription in the title page of each volume.</s> Including the Tengwar inscription itself would be appropiate.
**<s>Each book needs a better section on editions.</s>
**Synopsis for all chapters/sections of each book. More details below.
*''[[The Book of Lost Tales]]''
**An explanation of its composition is missing in the main article.
**Synopsis for all the chapters of [[The Book of Lost Tales Part One|Part One]] and [[The Book of Lost Tales Part Two|Part Two]]. There are some already done, which include a synopsis of the narrative and Christopher's commentary.
**Articles on the [[:Category:Languages in The Book of Lost Tales|languages in this phase]] are quite poor.
**Same with the [[:Category:Races in The Book of Lost Tales|races]].
*''[[The Lays of Beleriand]]''
**''[[The Lay of the Children of Húrin]]'': the two versions of the poem can be summarized in the same article or be split in two.
**''[[The Lay of Leithian]]'': the synopsis of the [[Cantos of the Lay of Leithian|Cantos]] need better consistency, and we should give them as chapter synopsis, rather than part of the in-universe Lay. An article for the "Unwritten Cantos" is needed.
**''[[The Lay of Leithian Recommenced]]'' is a stub.
*''[[The History of The Lord of the Rings]]'': somebody began a good synopsis of ''[[The Return of the Shadow]]'' chapters, but left it in [[Return to Hobbiton|chapter XIV]]. It would be appropiate to follow the same style.
*''[[The Notion Club Papers]]''
**The main article should not include a synopsis, but an overall analysis and an index that leads to the synopsis of each section.
**Expand articles about the members of the Club: not only their description, but also their interventions in the meetings.
**Include the dates of the Nights in the articles of [[:Category:Dates]] (as in-universe, same as the dates of the legendarium's ages).
*[[Legendarium]]
**Equivalences between YT-YS. Tolkien changed the number of YS in a YT, but the wiki chose one equivalence to calculate the (solar) age of Elves in the infoboxes. We should explain this in an article and justify every calculation in a note.
**Merge the Elvish demonyms into the "Other names" section of their main articles, (for example, [[Apanónar]] into [[Men]]).
**An article for the ''[[Quenta Silmarillion]]'' [[:Category:Books and documents within the legendarium|in-universe]] is needed, which should be done in a similar way to [[Ainulindalë (Rúmil's work)]], including [[Quenta Silmarillion (disambiguation)|all the versions]].
**Merge [[:Category:Books and documents within the legendarium]] and [[:Category:Lays and tales within the legendarium]] and create a [Category:Literary works within the legendarium].
**[[Awakening of the Elves]]
**[[Light of Valinor]]
**[[Round World version of the Silmarillion]]
**Clarify the terms [[Teleri]] and [[Falathrim]]. Somebody began applying the term "Falathrim" to the Teleri in Aman, but it was done poorly.
**Merge [[fëa and hröa]] into [[Incarnate]].
*[[Languages]]
**<s>Move [:Category:Images of alphabets] to [[:Category:Images of writing systems]]</s>
**Upload all kind of [[runes]] in a way they can be applied for the English use and the different modes of Cirth.
**[[New English Alphabet]]
**Revise the main articles for each language, including earlier versions.
**Revise all the articles of [[:C:Elvish words]]:
***Correct article name: many times articles were created without taking into account lenition rules (for example, ''aearon'' instead of ''gaearon'').
***Proper differentiation between early/later Elvish, specially Gnomish/Noldorin/Sindarin.
***References (preferably primary, such as ''The Silmarillion'' appendix, no need to overcharge an article with every single work in which the word appears).
***Etymology section that includes the root, if exists.
***Examples section without references, but with a link to other articles.
***Cognates section, if any.
**Upload better quality [[:Category:Images of Tengwar|images of Tengwar]]
**<s>Obliterate [:Category:Tengwar Quenya] and [:Category:Tengwar Sindarin]</s>
*Synopsis of books unrelated to the [[legendarium]]:
**''[[The Legend of Sigurd and Gudrún]]'': each poem needs its own article.
**''[[The Fall of Arthur]]'': the poem needs a synopsis somewhere.
**''[[Sir Gawain and the Green Knight, Pearl and Sir Orfeo]]'': each text needs its own article.
**"[[On Fairy-Stories]]" is a stub.
*<s>Move [:Category:User images] to [:Category:Images by users]. Maybe include Image categories of artists as subcategories?</s>
*Update and clean up all the indexes ([[:Category:Index]])
**Clean up [[Index:Writings by year]], and probably move it to "Index:Tolkien studies publications by year" or something like that.
*Life of [[J.R.R. Tolkien]]
**Full original article for his life, with references!
**[[Oxford]]
*Clean up all the stub tags accumulated by [[:Category:The Lord of the Rings (film series) scenes]]
*<s>Add Displaytitle in [[:Category:Book-specific]].</s>
*Make a more detailed list of TG's bibliography.
*Lots of journal issues waiting to be created (not just the most recent numbers!):
**''[[Mallorn (journal)|Mallorn]]''
**''[[Amon Hen (journal)|Amon Hen]]''
**''[[Lembas (journal)|Lembas]]'' (Extra)
**''[[Mythlore]]''
**''[[SEVEN]]''

::Good summary! A note: some years ago we discussed page references to UT, and found that the pagination is not consistent in the different editions (unlike the Houghton Mifflin/HarperCollins HoME, and works that have a "standard" edition like LotR). I therefore made an expanded citation template for UT, since there are several divisions and sub-divisions in the book. But perhaps there are new reasons to start including page references to UT as well? --[[User:Morgan|Morgan]] 22:29, 4 August 2022 (UTC)

:::Christopher Tolkien uses UT pagination constantly thoughtout HOME, so using the same as him is perfectly consistent with what we already have. I've always included pages when citing UT, aware that it was the same as the one used by Christopher. Expanding the citation template was useful nontheless, but having the more precise references, the better. --[[User:LorenzoCB|LorenzoCB]] 12:53, 5 August 2022 (UTC)
==Completed tasks==
;Pointed by various users in [https://www.reddit.com/r/tolkienfans/comments/w608ob/which_is_more_accurate_the_tolkiengateway_or_the/ a Reddit post]
* <s>the [[War of Wrath]] article talks about the presence of the Valar during the battle, but there's nothing in the text stating that they were actually present.
* Please more clearly define First Age (the First Age began in VY 4550 with the [[Awakening of the Elves]], ended with the beginning of the [[Years of the Sun]] according to the Valinorean loremasters, but for the loremasters of the Noldor Exiles, included the 590 sun years from the rising of the Sun to the overthrow of Morgoth.)
* The Timeline article and the [[Timeline/First Age]] article both incorrectly mark the beginning of the First Age in the first year of the Years of the Sun instead of VY 1050.
* "[[Days before days|Years of the Lamps]]" is fanon for the 3500 Valian year period from the descent of the Ainur into Arda up to the creation of the Two Trees. This time should be "Days before days".
* The time within the "Days before days" that was lit by the Two Lamps is the [[Spring of Arda]].
* [[Nazgûl#Powers_and_abilities]] is mostly fanon.</s>

;Suggested by [[User:Dour1234]]
*<s>Check page 779 of [[The Two Towers]] to confirm or object to moving [[A Rhyme of Lore]] to [[Rhymes of Lore]].</s>
*<s>Add a "[[:Category:Nameless]]" page to the "[[Template:Unnamed]]" to make it easier to find any page about an unnamed topic and to avoid a tedious amount of work of adding the category page to every individual page with the "[[Template:Unnamed]]".</s>

;Suggested by [[User:IvarTheBoneless]]
*<s>Change the Noldor/Vanyar/Falmari infoboxes to include the 'people' section, so that Gnomes, Teleri, and Solosimpi characters could be under their respective infoboxes. Subsequently delete the Gnomes infobox.</s>
[[Category:Tolkien Gateway:To-do|{{PAGENAME}}]]

Translated names

2024-09-03T02:52:11Z

Totus2us: /* W */

According to the Index Translationum,[http://databases.unesco.org/xtrans/stat/xTransStat.a?HL1=-&HL2=-&VL1=L&top=&VL2=-&lg=0&nTyp=HTMLS&a=TOLKIEN+JOHN+RONALD+REUEL&stxt_1=&stxt_2=&stxt_3=&sl=&l=&c=&pla=&pub=&tr=&e=&udc=&d=&from=&to=] [[J.R.R. Tolkien]]'s works have been '''translated''' into at least 45 languages. Because it is not quite feasible to list all, this article attempts to provide a resource for those who have not read Tolkien's work in English, or for those who are simply curious what tricks the [[:Category:Translators|translators]] used to translate some of Tolkien's intricate personal and place names.

Do you think a certain language needs to be included? Make it known at the article's [[Talk:Translated names|talk page]].

<center>{{CompactTOC}}</center>

== A ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Ages of the Children of Ilúvatar|Age]]
|Era
|Zeitalter
|Âge
|Edad del Sol
|Era
|Aika
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Arkenstone]]
|Arkensteen
|Arkenstein
|Pierre Arcane
|Piedra del Arca
|Pedra Arken
|Arkkikivi
|}

== B ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bag End]]
|Balingshoek
|Beutelsend
|Cul-de-Sac
|Bolsón Cerrado
|Extremidade do Saco
|Repunpää
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Baggins Family|Baggins]]
|Balings
|Beutlin
|Sacquet
|Bolsón
|
|Reppuli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Barliman Butterbur]]
|Gersteman Boterbast/Boterbloem (revised edition)
|Gerstenmann Butterblume
|Prosper Poiredebeurré
|Cebadilla Mantecona
|
|Viljami Voivalvatti
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Battle of Five Armies]]
|Slag van Vijf Legers
|Schlacht der Fünf Heere
|Bataille des Cinq Armées
|Batalla de los Cinco Ejércitos
|Batalha de Cinco Exércitos
|Viiden armeijan taistelu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Battle of Greenfields]]
|Slag van Groeneveld
|Schlacht von Grünfeld
|Bataille des Champs Verts
|
|
|Viherkenttien taistelu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Nirnaeth Arnoediad|Battle of Unnumbered Tears]]
|Slag van Ongetelde Tranen
|Schlacht der Ungezählten Tränen
|Bataille des Larmes Innombrables
|Batalla de las Lágrimas Innumerables
|Batalha de Lágrimas Incontávies
|Lukemattomien Kyynelten Taistelu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bindbole Wood|Bindbale Wood]]
|Pakkebaal Bos
|Schiefertonwald/Bindwehwald (revised edition)
|Forêt de Bindbole
|
|
|Palokorpi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Brandy Hall]]
|Brandeburcht
|Brandyschloss/Brandygut or Gut Brandy (revised edition)
|Château-Brande
|Casa Brandi
|Salão de Conhaque
|Rankkihovi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Brandywine]]
|Brandewijn
|Brandywein
|Brandevin
|Brandivino
|Brandywine
|Rankkivuo
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bree]]
|Breeg
|Bree
|Bree
|Bree
|Bree
|Brii
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bridgefields]]
|Brugkamp
|Brückengau/Brückenfelde (revised edition)
|Les Champs du Pont
|Los Campos del Puente
|Campos de Pontes
|Sillanaho
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Brockenborings]]
|Brockenschacht
|Bockenburg
|Trousgrisards
|Tejonera
|
|Purumurjula
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Buckland]]
|Bokland
|Bockland
|Pays de Bouc
|Gamoburgo
|Bucklȃndia
|Bukinmaa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bandobras Took|Bullroarer]]
|Bullebas
|Bullenrassler
|Taureau Mugissant
|Toro Bramador
|
|Härkäräikkä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bywater]]
|Bijwater
|Wasserau
|Lèzeau
|Delagua
|Á Beira-Mar
|Virranvarsi
|}

== C ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Chubb Family|Chubb]]
|Meun
|Pausbacken
|Boulot
|
|
|Pönkeli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[cold-drake]]
|koud-draak
|Kaltdrache
|
|Dragón frío
|Drake frio
|Hyykäärmeet
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Crickhollow]]
|Krikhol
|Krickloch
|Creux-de-Crique
|Cricava
|
|Krikkolo
|}

== D ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dale]]
|Dal
|Thal
|Le Val
|Ciudad de Valle
|Vale
|Laakso
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dragon-helm of Dor-lómin]]
|Drakenhelm van Dor-lómin
|Drachenhelm von Dor-lómin
|Heaume du Dragon de Dor-lómin
|
|
|Dor-lóminin Lohikäärmekypäri
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dwaling]]
|Dullingen
|Nachtschatten/Dwollingen (revised edition)
|
|
|Morando
|Valinkka
|}

== E ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Eagles]]
|Adelaars
|Adler
|Aigles
|Águilas
|Águilas
|Kotkat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Entwash]]
|Entwas
|Entwasser
|Entalluve
|Entaguas
|Lavar
|Entinoja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Arwen|Evenstar]]
|Avondster
|Abendstern
|Étoile du Soir
|Estrella de la Tarde
|
|Iltatähti
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Evermind]]
|Immerdaar
|Immertreu
|Souvenir éternel
|
|Supermente
|Ikimuisto
|}

== F ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Fallohides]]
|Vavels
|Falbhäute
|Pâles
|Albos
|
|Helokesit
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Farthing]]
|Kwartier
|Viertel
|Quartier
|Cuaderna
|Centavo
|Neljännys
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Fellowship of the Ring]]
|Reisgenootschap van de Ring
|Die Gemeinschaft des Ringes, die Gefährten
|Communauté de l'anneau
|Comunidad del Anillo
|Comunhão do Anel
|Sormuksen Saattue
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Frogmorton]]
|Puitenlee
|Froschmoorstetten/Froschmoorstätten (revised edition)
|Lagrenouillère
|Los Ranales
|Sapomorton
|Sammakkosuo
|}

== G ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gamgee Family|Gamgee]]
|Gewissies
|Gamdschie
|Gamegie
|Gamyi
|
|Gamgi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gates of Sirion]]
|Poorten van de Sirion
|Pforten des Sirion
|Portes du Sirion
|Las Puertas del Sirion
|Portões do Sirion
|Sirionin Portit
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Girdley Island]]
|Ringeleiland
|Gürtelinsel/Insel Gürtenau (revised edition)
|Île de Girdley
|
|
|Paulasaari
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gladden River|Gladden]]
|Lisse
|Schwertel
|Iris
|Río Gladio
|Rio Alegre
|Kurjenmiekkajoki
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gladden Fields]]
| Lissevelden
|Schwertelfelder
|Champs aux Iris/Champs d'Iris
|Campos Gladios
|Campos Alegres
|Kurjenmiekkakentät
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Goldberry]]
|Goudbezie
|Goldbeere
|Baie d'Or
|Baya de Oro
|Fruta Dourada
|Kultamarja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gollum]]
|Gollem
|Gollum
|Gollum
|Gollum
|Gollum
|Klonkku
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Great River]]
|
|
|Grand Fleuve
|Rio Grande
|Grande Rio
|Suuri virta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Greyflood]]
|Grijsvloed
|Grauflut
|Flot Gris
|Agua Gris
|Inundação Cinzeta
|Harmaavirta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Grey Mountains]]
|Grijze bergen
|Graues Gebirge
|Montagnes grises
|Montañas Grises
|Montanhas Cinzetas
|Harmaavuoret
|}

== H ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Harfoots]]
|Bruivels
|Harfüße
|Pieds velus
|Pelosos
|Pés Duros
|Karvajalat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Hoarwell]]
|Grauwel
|Weißquell
|Fontgrise
|Fontegris
|
|Maitokymi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Hobbiton]]
|Hobbitstee
|Hobbingen
|Hobbitebourg
|Hobbiton
|Hobbiton
|Hobittila
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Hollin]]
|Hulst
|Hulsten
|Houssaye
|Acebeda
|Hollin
|Paatsamala
|}

== K ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Kinslaying (disambiguation)|Kinslaying]]
|Broedermoord
|Sippenmord
|
|Matanza
|Assassinato de Parentesco
|Sukusurma
|}

== L ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Little Delving]]
|Lutjedelft
|Lützelbinge
|Petitecave
|Cavada Pequeña
|
|Vähä-Möyremä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Longbottom]]
|Langedaal
|Langgrund
|Longoulet
|Valle Largo
|Fundo Longo
|Pitkänpohja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Loudwater]]
|Luidwater
|Lautwasser
|Sonoronne
|Sonorona
|Água Alta
|Kohuvesi
|}

== M ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Farmer Maggot|Maggot]]
|Van der Made
|Maggot
|Père Maggotte
|Granjero Maggot
|Larva
|Magot
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Marish]]
|Moer
|Bruch
|Maresque
|Marjala
|
|Neva
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dúnedain|Men of the West]]
|Edain van het Westen
|Menschen des Westens
|Hommes de l'Ouest
|hombres del Oeste
|Homens do Oeste
|Lännen edain
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Meriadoc Brandybuck|Meriadoc "Merry" Brandybuck]]
|Meriadoc "Merijn" Brandebok
|Meriadoc "Merry" Brandybock
|Meriadoc "Merry" Brandebouc
|Meriadoc "Merry" Brandigamo
|
|Meriadoc "Merri" Rankkibuk
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Michel Delving]]
|Grotedelft
|Michelbinge
|Grand'cave
|Cavada Grande
|Michel Mergulhando
|Järin Möyremä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Middle-earth]]
|Midden-aarde
|Mittelerde
|Terre du Milieu
|Tierra Media
|Terra Média
|Keski-Maa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Mirkwood]]
|Demsterwold, Deemsterwold
|Düsterwald
|Forêt Noire, Forêt de Grand'Peur
|Bosque Negro
|Madeira Das Trevas
|Synkmetsä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Misty Mountains]]
|Nevelbergen
|Nebelgebirge
|Monts Brumeux
|Montañas Nubladas
|Montanhas Enevoadas
|Sumuvuoret
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Mount Doom]]
|Doemberg
|Schicksalsberg
|Montagne du Destin
|Monte del Destino
|Montagem da Desgraça
|Tuomiovuori
|}

== N ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Needlehole]]
|Naaldhol
|Nadelhohl
|Trou de l'aiguille
|Ojo de Aguja
|Buraco de Agulha
|Äimänsilmä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Nobottle]]
|Geenhuijzen
|Ohnbüttel/Neuhausen (revised edition)
|
|Nobotella
|Sem Garrafa
|Peräkylä
|}

== O ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Old Forest]]
|Oude Woud
|Alter Wald
|Vieille Forêt
|Bosque Viejo
|Floresta Velha
|Vanha Metsä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Orcs|Orc]]
|Ork
|Ork
|Orque, Orc
|Orco
|Orc
|Örkki
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Overhill]]
|Overheuvel
|Oberbühl
|Par-delà-la-Colline
|Sobremonte
|Sob a Colina
|Ylismäki
|}

== P ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Pincup]]
|Vinkop
|Felsmulde/Finkenschlupf (revised edition)
|
|
|Pincup
|Pinkkala
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Pipe-weed]]
|Pijpkruid
|Pfeifenkraut
|Herbe à pipe
|Hierba para pipa
|Erva Daninha
|Pehku
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Peregrin Took|Peregrin "Pippin" Took]]
|Peregrijn "Pepijn" Toek
|Peregrin "Pippin" Tuk
|Peregrin "Pippin/Pipe" Touque
|Peregrin "Pippin" Tuk
|
|Peregrin Tuk
|}

== Q ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|Quarry
|Grave
|Steinbruch
|Carrière
|
|
|Louhikko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Quickbeam]]
|Vlugstraal
|Flinkbaum
|Vifsorbier
|Ramaviva
|Raio Rápido
|Äkkipää
|}

== R ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rangers of the North|Ranger]]
|Doler
|Waldläufer
|Rôdeur
|Montaraz
|
|Samooja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Nazgûl|Ringwraith]]
|Ringgeest
|Ringgeist
|Esprit Servant de l'Anneau
|Espectro del Anillo
|Espectros do Anel
|Sormusaave
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rivendell]]
|Rivendel
|Bruchtal
|Fondcombe
|Rivendel
|Valfenda
|Rivendell
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rose Cotton]]
|Roosje Katoen
|Rosie Hüttinger
|Rose "Rosie" Chaumine
|Rosa "Rosita" Coto
|
|Roosa Tölli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rushy]]
|Lisse
|Rohrholm
|
|
|
|Sara
|}

== S ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Samwise Gamgee]]
|Sam Gewissies
|Samweis Gamdschie
|Samsagace Gamegie
|Samsagaz Gamyi
|
|Samvais Gamgi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Sarn Ford]]
|Sarnvoorde
|Sarnfurt
|Gué de Sarn
|Vado de Sarn
|Sarn Ford
|Sarnin Kahlaamo
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Scary]]
|Klip
|Schären
|Scary
|
|
|Kivikko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Men|Second People]]
|Het Tweede Volk
|Zweitgeborene
|
|
|
|Toinen Kansa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Shadowfax]]
|Schaduwvacht
|Schattenfell
|Gripoil
|Sombragris
|Shadowfax
|Hallavaharja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[the Shire|Shire]]
|Gouw
|Auenland
|Comté
|Comarca
|Condado
|Kontu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Shirebourn]]
|Klaarbeek
|Auenbronn
|Rivière de la Comté
|
|
|Konnunallikko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Silverlode]]
|Zilverlei
|Silberlauf
|Cours d'Argent
|Cauce de Plata
|Filão de Prata
|Hopeajuopa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Smials]]
|Smielen
|Smials
|Smials
|Smials
|Smials
|Smialit
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Standelf]]
|Staandelf
|Steingrube
|
|
|
|Vinkalo
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Sting]]
|Prik
|Stich
|Dard
|Dardo
|Picado
|Piikki
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Stock]]
|Stok
|Stock
|Stock
|Cepeda
|Estoque
|Runko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Stoors]]
|Stoerders
|Starren
|Forts
|Fuertes
|
|Väkevät
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Strider (Aragorn)|Strider]]
|Stapper
|Streicher
|Grand-Pas
|Trancos
|Andarilho
|Konkari
|}

== T ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Lord of the Rings]]
|In de Ban van de Ring
|Der Herr der Ringe
|Le Seigneur des Anneaux
|El Señor de los Anillos
|O Senhor dos Anéis
|Taru Sormusten Herrasta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Prancing Pony]]
|De steigerende pony
|Zum tänzelnden Pony
|Le Poney Fringant
|El Pony Pisador
|O Pônei Empanado
|Pomppiva Poni
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Return of the King]]
|De Terugkeer van de Koning
|Die Rückkehr des Königs
|Le Retour du Roi
|El Retorno del Rey
|O Retorno do Rei
|Kuninkaan Paluu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Two Towers]]
|De Twee Torens
|Die Zwei Türme
|Les Deux Tours
|Las Dos Torres
|As Duas Torres
|Kaksi Tornia
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Water]]
|Het Water
|Die Wässer
|L'Eau
|El Agua
|A Água
|Virta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Thistle Brook]]
|Distelbeek
|Distelbach
|Ruisseau aux Chardons
|
|Riacho de Cardo
|Karhiaispuro
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Thorin]]
|Thorin Eikenschild
|Thorin Eichenschild
|Thorin II Écu-de-Chêne
|Thorin Escudo de Roble
|
|Thorin Tammikilpi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Took Family|Took]]
|Toek
|Tuk
|Touque
|Tuk
|
|Tuk
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Tookbank]]
|Toekhelling
|Tukhang
|Côteau-de-Touque
|
|
|Tukinrinne
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Treebeard]]
|Boombaard
|Baumbart
|Sylvebarbe
|Bárbol
|Barbudo
|Puuparta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Two Lamps]]
|Twee Lampen
|Die zwei Lampen
|
|
|Duas Lâmpadas
|Kaksi Lamppua
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Two Trees of Valinor]]
|Twee Bomen van Valinor
|Die zwei Bäume
|Deux Arbres de Valinor
|
|Duas Árvores de Valinor
|Valinorin Kaksi Puuta
|}

== U ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Undying Lands]]
|Onsterfelijke Landen
|Die Unsterblichen Lande
|Terres Immortelles
|Tierras Imperecederas
|Terras Imortais
|Kuolemattomat Maat
|}

== W ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portueguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Waymoot]]
|Wegemoet
|Wegscheid
|Carrefour
|
|
|Tienristi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Weather Hills]]
|Weerheuvels
|Wetterberge
|Collines du Vent
|
|Colinas Climática
|Viimavaarat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Westernesse]]
|Westernisse
|Westernis
|Ouistrenesse
|Oesternesse
|
|Westernesse
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[White Downs]]
|Witte Duinen
|Weiße Höhen
|Hauts Blancs
|
|Penugem Branca
|Valkovaarat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Whitfurrows]]
|Witvoren
|Weißfurchen
|Blancs Sillons
|
|
|Valkovakola
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Willowbottom]]
|Wilgedal
|Weidengrund
|Creux aux Saules
|
|
|Pajunpohja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Withywindle]]
|Wilgewinde
|Weidenwinde
|Tournesaule
|Tornasauce
|
|Halavainen
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Woodhall]]
|Bosrode
|Waldhof
|Castelbois
|Casa del Bosque
|Salão de Madeira
|Metsähovi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Woody End]]
|Houtenend
|Waldende
|Bout des Bois
|Bosque Cerrado
|Final Amadeirado
|Korvenperä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gríma|Wormtongue]]
|Slangtong
|Schlangenzunge
|Langue de Serpent
|Lengua de Serpiente
|Língua de Minhoca
|Kärmekieli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Wose]]
|Wildeman
|Wasa
|Wose
|Hombre Salvaje
|Perdi
|
|}

== Y ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Yule]]
|Joel
|Jul
|
|Yule
|Yule
|
|}

[[Category:Translators| ]]
[[Category:Tolkien Gateway research]]

Translated names

2024-09-03T02:46:49Z

Totus2us: /* R */

According to the Index Translationum,[http://databases.unesco.org/xtrans/stat/xTransStat.a?HL1=-&HL2=-&VL1=L&top=&VL2=-&lg=0&nTyp=HTMLS&a=TOLKIEN+JOHN+RONALD+REUEL&stxt_1=&stxt_2=&stxt_3=&sl=&l=&c=&pla=&pub=&tr=&e=&udc=&d=&from=&to=] [[J.R.R. Tolkien]]'s works have been '''translated''' into at least 45 languages. Because it is not quite feasible to list all, this article attempts to provide a resource for those who have not read Tolkien's work in English, or for those who are simply curious what tricks the [[:Category:Translators|translators]] used to translate some of Tolkien's intricate personal and place names.

Do you think a certain language needs to be included? Make it known at the article's [[Talk:Translated names|talk page]].

<center>{{CompactTOC}}</center>

== A ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Ages of the Children of Ilúvatar|Age]]
|Era
|Zeitalter
|Âge
|Edad del Sol
|Era
|Aika
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Arkenstone]]
|Arkensteen
|Arkenstein
|Pierre Arcane
|Piedra del Arca
|Pedra Arken
|Arkkikivi
|}

== B ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bag End]]
|Balingshoek
|Beutelsend
|Cul-de-Sac
|Bolsón Cerrado
|Extremidade do Saco
|Repunpää
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Baggins Family|Baggins]]
|Balings
|Beutlin
|Sacquet
|Bolsón
|
|Reppuli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Barliman Butterbur]]
|Gersteman Boterbast/Boterbloem (revised edition)
|Gerstenmann Butterblume
|Prosper Poiredebeurré
|Cebadilla Mantecona
|
|Viljami Voivalvatti
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Battle of Five Armies]]
|Slag van Vijf Legers
|Schlacht der Fünf Heere
|Bataille des Cinq Armées
|Batalla de los Cinco Ejércitos
|Batalha de Cinco Exércitos
|Viiden armeijan taistelu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Battle of Greenfields]]
|Slag van Groeneveld
|Schlacht von Grünfeld
|Bataille des Champs Verts
|
|
|Viherkenttien taistelu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Nirnaeth Arnoediad|Battle of Unnumbered Tears]]
|Slag van Ongetelde Tranen
|Schlacht der Ungezählten Tränen
|Bataille des Larmes Innombrables
|Batalla de las Lágrimas Innumerables
|Batalha de Lágrimas Incontávies
|Lukemattomien Kyynelten Taistelu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bindbole Wood|Bindbale Wood]]
|Pakkebaal Bos
|Schiefertonwald/Bindwehwald (revised edition)
|Forêt de Bindbole
|
|
|Palokorpi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Brandy Hall]]
|Brandeburcht
|Brandyschloss/Brandygut or Gut Brandy (revised edition)
|Château-Brande
|Casa Brandi
|Salão de Conhaque
|Rankkihovi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Brandywine]]
|Brandewijn
|Brandywein
|Brandevin
|Brandivino
|Brandywine
|Rankkivuo
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bree]]
|Breeg
|Bree
|Bree
|Bree
|Bree
|Brii
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bridgefields]]
|Brugkamp
|Brückengau/Brückenfelde (revised edition)
|Les Champs du Pont
|Los Campos del Puente
|Campos de Pontes
|Sillanaho
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Brockenborings]]
|Brockenschacht
|Bockenburg
|Trousgrisards
|Tejonera
|
|Purumurjula
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Buckland]]
|Bokland
|Bockland
|Pays de Bouc
|Gamoburgo
|Bucklȃndia
|Bukinmaa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bandobras Took|Bullroarer]]
|Bullebas
|Bullenrassler
|Taureau Mugissant
|Toro Bramador
|
|Härkäräikkä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bywater]]
|Bijwater
|Wasserau
|Lèzeau
|Delagua
|Á Beira-Mar
|Virranvarsi
|}

== C ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Chubb Family|Chubb]]
|Meun
|Pausbacken
|Boulot
|
|
|Pönkeli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[cold-drake]]
|koud-draak
|Kaltdrache
|
|Dragón frío
|Drake frio
|Hyykäärmeet
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Crickhollow]]
|Krikhol
|Krickloch
|Creux-de-Crique
|Cricava
|
|Krikkolo
|}

== D ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dale]]
|Dal
|Thal
|Le Val
|Ciudad de Valle
|Vale
|Laakso
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dragon-helm of Dor-lómin]]
|Drakenhelm van Dor-lómin
|Drachenhelm von Dor-lómin
|Heaume du Dragon de Dor-lómin
|
|
|Dor-lóminin Lohikäärmekypäri
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dwaling]]
|Dullingen
|Nachtschatten/Dwollingen (revised edition)
|
|
|Morando
|Valinkka
|}

== E ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Eagles]]
|Adelaars
|Adler
|Aigles
|Águilas
|Águilas
|Kotkat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Entwash]]
|Entwas
|Entwasser
|Entalluve
|Entaguas
|Lavar
|Entinoja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Arwen|Evenstar]]
|Avondster
|Abendstern
|Étoile du Soir
|Estrella de la Tarde
|
|Iltatähti
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Evermind]]
|Immerdaar
|Immertreu
|Souvenir éternel
|
|Supermente
|Ikimuisto
|}

== F ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Fallohides]]
|Vavels
|Falbhäute
|Pâles
|Albos
|
|Helokesit
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Farthing]]
|Kwartier
|Viertel
|Quartier
|Cuaderna
|Centavo
|Neljännys
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Fellowship of the Ring]]
|Reisgenootschap van de Ring
|Die Gemeinschaft des Ringes, die Gefährten
|Communauté de l'anneau
|Comunidad del Anillo
|Comunhão do Anel
|Sormuksen Saattue
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Frogmorton]]
|Puitenlee
|Froschmoorstetten/Froschmoorstätten (revised edition)
|Lagrenouillère
|Los Ranales
|Sapomorton
|Sammakkosuo
|}

== G ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gamgee Family|Gamgee]]
|Gewissies
|Gamdschie
|Gamegie
|Gamyi
|
|Gamgi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gates of Sirion]]
|Poorten van de Sirion
|Pforten des Sirion
|Portes du Sirion
|Las Puertas del Sirion
|Portões do Sirion
|Sirionin Portit
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Girdley Island]]
|Ringeleiland
|Gürtelinsel/Insel Gürtenau (revised edition)
|Île de Girdley
|
|
|Paulasaari
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gladden River|Gladden]]
|Lisse
|Schwertel
|Iris
|Río Gladio
|Rio Alegre
|Kurjenmiekkajoki
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gladden Fields]]
| Lissevelden
|Schwertelfelder
|Champs aux Iris/Champs d'Iris
|Campos Gladios
|Campos Alegres
|Kurjenmiekkakentät
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Goldberry]]
|Goudbezie
|Goldbeere
|Baie d'Or
|Baya de Oro
|Fruta Dourada
|Kultamarja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gollum]]
|Gollem
|Gollum
|Gollum
|Gollum
|Gollum
|Klonkku
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Great River]]
|
|
|Grand Fleuve
|Rio Grande
|Grande Rio
|Suuri virta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Greyflood]]
|Grijsvloed
|Grauflut
|Flot Gris
|Agua Gris
|Inundação Cinzeta
|Harmaavirta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Grey Mountains]]
|Grijze bergen
|Graues Gebirge
|Montagnes grises
|Montañas Grises
|Montanhas Cinzetas
|Harmaavuoret
|}

== H ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Harfoots]]
|Bruivels
|Harfüße
|Pieds velus
|Pelosos
|Pés Duros
|Karvajalat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Hoarwell]]
|Grauwel
|Weißquell
|Fontgrise
|Fontegris
|
|Maitokymi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Hobbiton]]
|Hobbitstee
|Hobbingen
|Hobbitebourg
|Hobbiton
|Hobbiton
|Hobittila
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Hollin]]
|Hulst
|Hulsten
|Houssaye
|Acebeda
|Hollin
|Paatsamala
|}

== K ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Kinslaying (disambiguation)|Kinslaying]]
|Broedermoord
|Sippenmord
|
|Matanza
|Assassinato de Parentesco
|Sukusurma
|}

== L ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Little Delving]]
|Lutjedelft
|Lützelbinge
|Petitecave
|Cavada Pequeña
|
|Vähä-Möyremä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Longbottom]]
|Langedaal
|Langgrund
|Longoulet
|Valle Largo
|Fundo Longo
|Pitkänpohja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Loudwater]]
|Luidwater
|Lautwasser
|Sonoronne
|Sonorona
|Água Alta
|Kohuvesi
|}

== M ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Farmer Maggot|Maggot]]
|Van der Made
|Maggot
|Père Maggotte
|Granjero Maggot
|Larva
|Magot
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Marish]]
|Moer
|Bruch
|Maresque
|Marjala
|
|Neva
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dúnedain|Men of the West]]
|Edain van het Westen
|Menschen des Westens
|Hommes de l'Ouest
|hombres del Oeste
|Homens do Oeste
|Lännen edain
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Meriadoc Brandybuck|Meriadoc "Merry" Brandybuck]]
|Meriadoc "Merijn" Brandebok
|Meriadoc "Merry" Brandybock
|Meriadoc "Merry" Brandebouc
|Meriadoc "Merry" Brandigamo
|
|Meriadoc "Merri" Rankkibuk
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Michel Delving]]
|Grotedelft
|Michelbinge
|Grand'cave
|Cavada Grande
|Michel Mergulhando
|Järin Möyremä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Middle-earth]]
|Midden-aarde
|Mittelerde
|Terre du Milieu
|Tierra Media
|Terra Média
|Keski-Maa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Mirkwood]]
|Demsterwold, Deemsterwold
|Düsterwald
|Forêt Noire, Forêt de Grand'Peur
|Bosque Negro
|Madeira Das Trevas
|Synkmetsä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Misty Mountains]]
|Nevelbergen
|Nebelgebirge
|Monts Brumeux
|Montañas Nubladas
|Montanhas Enevoadas
|Sumuvuoret
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Mount Doom]]
|Doemberg
|Schicksalsberg
|Montagne du Destin
|Monte del Destino
|Montagem da Desgraça
|Tuomiovuori
|}

== N ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Needlehole]]
|Naaldhol
|Nadelhohl
|Trou de l'aiguille
|Ojo de Aguja
|Buraco de Agulha
|Äimänsilmä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Nobottle]]
|Geenhuijzen
|Ohnbüttel/Neuhausen (revised edition)
|
|Nobotella
|Sem Garrafa
|Peräkylä
|}

== O ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Old Forest]]
|Oude Woud
|Alter Wald
|Vieille Forêt
|Bosque Viejo
|Floresta Velha
|Vanha Metsä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Orcs|Orc]]
|Ork
|Ork
|Orque, Orc
|Orco
|Orc
|Örkki
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Overhill]]
|Overheuvel
|Oberbühl
|Par-delà-la-Colline
|Sobremonte
|Sob a Colina
|Ylismäki
|}

== P ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Pincup]]
|Vinkop
|Felsmulde/Finkenschlupf (revised edition)
|
|
|Pincup
|Pinkkala
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Pipe-weed]]
|Pijpkruid
|Pfeifenkraut
|Herbe à pipe
|Hierba para pipa
|Erva Daninha
|Pehku
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Peregrin Took|Peregrin "Pippin" Took]]
|Peregrijn "Pepijn" Toek
|Peregrin "Pippin" Tuk
|Peregrin "Pippin/Pipe" Touque
|Peregrin "Pippin" Tuk
|
|Peregrin Tuk
|}

== Q ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|Quarry
|Grave
|Steinbruch
|Carrière
|
|
|Louhikko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Quickbeam]]
|Vlugstraal
|Flinkbaum
|Vifsorbier
|Ramaviva
|Raio Rápido
|Äkkipää
|}

== R ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rangers of the North|Ranger]]
|Doler
|Waldläufer
|Rôdeur
|Montaraz
|
|Samooja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Nazgûl|Ringwraith]]
|Ringgeest
|Ringgeist
|Esprit Servant de l'Anneau
|Espectro del Anillo
|Espectros do Anel
|Sormusaave
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rivendell]]
|Rivendel
|Bruchtal
|Fondcombe
|Rivendel
|Valfenda
|Rivendell
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rose Cotton]]
|Roosje Katoen
|Rosie Hüttinger
|Rose "Rosie" Chaumine
|Rosa "Rosita" Coto
|
|Roosa Tölli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rushy]]
|Lisse
|Rohrholm
|
|
|
|Sara
|}

== S ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Samwise Gamgee]]
|Sam Gewissies
|Samweis Gamdschie
|Samsagace Gamegie
|Samsagaz Gamyi
|
|Samvais Gamgi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Sarn Ford]]
|Sarnvoorde
|Sarnfurt
|Gué de Sarn
|Vado de Sarn
|Sarn Ford
|Sarnin Kahlaamo
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Scary]]
|Klip
|Schären
|Scary
|
|
|Kivikko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Men|Second People]]
|Het Tweede Volk
|Zweitgeborene
|
|
|
|Toinen Kansa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Shadowfax]]
|Schaduwvacht
|Schattenfell
|Gripoil
|Sombragris
|Shadowfax
|Hallavaharja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[the Shire|Shire]]
|Gouw
|Auenland
|Comté
|Comarca
|Condado
|Kontu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Shirebourn]]
|Klaarbeek
|Auenbronn
|Rivière de la Comté
|
|
|Konnunallikko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Silverlode]]
|Zilverlei
|Silberlauf
|Cours d'Argent
|Cauce de Plata
|Filão de Prata
|Hopeajuopa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Smials]]
|Smielen
|Smials
|Smials
|Smials
|Smials
|Smialit
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Standelf]]
|Staandelf
|Steingrube
|
|
|
|Vinkalo
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Sting]]
|Prik
|Stich
|Dard
|Dardo
|Picado
|Piikki
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Stock]]
|Stok
|Stock
|Stock
|Cepeda
|Estoque
|Runko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Stoors]]
|Stoerders
|Starren
|Forts
|Fuertes
|
|Väkevät
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Strider (Aragorn)|Strider]]
|Stapper
|Streicher
|Grand-Pas
|Trancos
|Andarilho
|Konkari
|}

== T ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Lord of the Rings]]
|In de Ban van de Ring
|Der Herr der Ringe
|Le Seigneur des Anneaux
|El Señor de los Anillos
|O Senhor dos Anéis
|Taru Sormusten Herrasta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Prancing Pony]]
|De steigerende pony
|Zum tänzelnden Pony
|Le Poney Fringant
|El Pony Pisador
|O Pônei Empanado
|Pomppiva Poni
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Return of the King]]
|De Terugkeer van de Koning
|Die Rückkehr des Königs
|Le Retour du Roi
|El Retorno del Rey
|O Retorno do Rei
|Kuninkaan Paluu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Two Towers]]
|De Twee Torens
|Die Zwei Türme
|Les Deux Tours
|Las Dos Torres
|As Duas Torres
|Kaksi Tornia
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Water]]
|Het Water
|Die Wässer
|L'Eau
|El Agua
|A Água
|Virta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Thistle Brook]]
|Distelbeek
|Distelbach
|Ruisseau aux Chardons
|
|Riacho de Cardo
|Karhiaispuro
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Thorin]]
|Thorin Eikenschild
|Thorin Eichenschild
|Thorin II Écu-de-Chêne
|Thorin Escudo de Roble
|
|Thorin Tammikilpi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Took Family|Took]]
|Toek
|Tuk
|Touque
|Tuk
|
|Tuk
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Tookbank]]
|Toekhelling
|Tukhang
|Côteau-de-Touque
|
|
|Tukinrinne
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Treebeard]]
|Boombaard
|Baumbart
|Sylvebarbe
|Bárbol
|Barbudo
|Puuparta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Two Lamps]]
|Twee Lampen
|Die zwei Lampen
|
|
|Duas Lâmpadas
|Kaksi Lamppua
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Two Trees of Valinor]]
|Twee Bomen van Valinor
|Die zwei Bäume
|Deux Arbres de Valinor
|
|Duas Árvores de Valinor
|Valinorin Kaksi Puuta
|}

== U ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Undying Lands]]
|Onsterfelijke Landen
|Die Unsterblichen Lande
|Terres Immortelles
|Tierras Imperecederas
|Terras Imortais
|Kuolemattomat Maat
|}

== W ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Waymoot]]
|Wegemoet
|Wegscheid
|Carrefour
|
|Tienristi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Weather Hills]]
|Weerheuvels
|Wetterberge
|Collines du Vent
|
|Viimavaarat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Westernesse]]
|Westernisse
|Westernis
|Ouistrenesse
|Oesternesse
|Westernesse
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[White Downs]]
|Witte Duinen
|Weiße Höhen
|Hauts Blancs
|
|Valkovaarat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Whitfurrows]]
|Witvoren
|Weißfurchen
|Blancs Sillons
|
|Valkovakola
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Willowbottom]]
|Wilgedal
|Weidengrund
|Creux aux Saules
|
|Pajunpohja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Withywindle]]
|Wilgewinde
|Weidenwinde
|Tournesaule
|Tornasauce
|Halavainen
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Woodhall]]
|Bosrode
|Waldhof
|Castelbois
|Casa del Bosque
|Metsähovi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Woody End]]
|Houtenend
|Waldende
|Bout des Bois
|Bosque Cerrado
|Korvenperä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gríma|Wormtongue]]
|Slangtong
|Schlangenzunge
|Langue de Serpent
|Lengua de Serpiente
|Kärmekieli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Wose]]
|Wildeman
|Wasa
|Wose
|Hombre Salvaje
|
|}

== Y ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Yule]]
|Joel
|Jul
|
|Yule
|Yule
|
|}

[[Category:Translators| ]]
[[Category:Tolkien Gateway research]]

Translated names

2024-09-02T20:14:02Z

Totus2us: /* P */

According to the Index Translationum,[http://databases.unesco.org/xtrans/stat/xTransStat.a?HL1=-&HL2=-&VL1=L&top=&VL2=-&lg=0&nTyp=HTMLS&a=TOLKIEN+JOHN+RONALD+REUEL&stxt_1=&stxt_2=&stxt_3=&sl=&l=&c=&pla=&pub=&tr=&e=&udc=&d=&from=&to=] [[J.R.R. Tolkien]]'s works have been '''translated''' into at least 45 languages. Because it is not quite feasible to list all, this article attempts to provide a resource for those who have not read Tolkien's work in English, or for those who are simply curious what tricks the [[:Category:Translators|translators]] used to translate some of Tolkien's intricate personal and place names.

Do you think a certain language needs to be included? Make it known at the article's [[Talk:Translated names|talk page]].

<center>{{CompactTOC}}</center>

== A ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Ages of the Children of Ilúvatar|Age]]
|Era
|Zeitalter
|Âge
|Edad del Sol
|Era
|Aika
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Arkenstone]]
|Arkensteen
|Arkenstein
|Pierre Arcane
|Piedra del Arca
|Pedra Arken
|Arkkikivi
|}

== B ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bag End]]
|Balingshoek
|Beutelsend
|Cul-de-Sac
|Bolsón Cerrado
|Extremidade do Saco
|Repunpää
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Baggins Family|Baggins]]
|Balings
|Beutlin
|Sacquet
|Bolsón
|
|Reppuli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Barliman Butterbur]]
|Gersteman Boterbast/Boterbloem (revised edition)
|Gerstenmann Butterblume
|Prosper Poiredebeurré
|Cebadilla Mantecona
|
|Viljami Voivalvatti
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Battle of Five Armies]]
|Slag van Vijf Legers
|Schlacht der Fünf Heere
|Bataille des Cinq Armées
|Batalla de los Cinco Ejércitos
|Batalha de Cinco Exércitos
|Viiden armeijan taistelu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Battle of Greenfields]]
|Slag van Groeneveld
|Schlacht von Grünfeld
|Bataille des Champs Verts
|
|
|Viherkenttien taistelu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Nirnaeth Arnoediad|Battle of Unnumbered Tears]]
|Slag van Ongetelde Tranen
|Schlacht der Ungezählten Tränen
|Bataille des Larmes Innombrables
|Batalla de las Lágrimas Innumerables
|Batalha de Lágrimas Incontávies
|Lukemattomien Kyynelten Taistelu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bindbole Wood|Bindbale Wood]]
|Pakkebaal Bos
|Schiefertonwald/Bindwehwald (revised edition)
|Forêt de Bindbole
|
|
|Palokorpi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Brandy Hall]]
|Brandeburcht
|Brandyschloss/Brandygut or Gut Brandy (revised edition)
|Château-Brande
|Casa Brandi
|Salão de Conhaque
|Rankkihovi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Brandywine]]
|Brandewijn
|Brandywein
|Brandevin
|Brandivino
|Brandywine
|Rankkivuo
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bree]]
|Breeg
|Bree
|Bree
|Bree
|Bree
|Brii
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bridgefields]]
|Brugkamp
|Brückengau/Brückenfelde (revised edition)
|Les Champs du Pont
|Los Campos del Puente
|Campos de Pontes
|Sillanaho
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Brockenborings]]
|Brockenschacht
|Bockenburg
|Trousgrisards
|Tejonera
|
|Purumurjula
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Buckland]]
|Bokland
|Bockland
|Pays de Bouc
|Gamoburgo
|Bucklȃndia
|Bukinmaa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bandobras Took|Bullroarer]]
|Bullebas
|Bullenrassler
|Taureau Mugissant
|Toro Bramador
|
|Härkäräikkä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bywater]]
|Bijwater
|Wasserau
|Lèzeau
|Delagua
|Á Beira-Mar
|Virranvarsi
|}

== C ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Chubb Family|Chubb]]
|Meun
|Pausbacken
|Boulot
|
|
|Pönkeli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[cold-drake]]
|koud-draak
|Kaltdrache
|
|Dragón frío
|Drake frio
|Hyykäärmeet
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Crickhollow]]
|Krikhol
|Krickloch
|Creux-de-Crique
|Cricava
|
|Krikkolo
|}

== D ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dale]]
|Dal
|Thal
|Le Val
|Ciudad de Valle
|Vale
|Laakso
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dragon-helm of Dor-lómin]]
|Drakenhelm van Dor-lómin
|Drachenhelm von Dor-lómin
|Heaume du Dragon de Dor-lómin
|
|
|Dor-lóminin Lohikäärmekypäri
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dwaling]]
|Dullingen
|Nachtschatten/Dwollingen (revised edition)
|
|
|Morando
|Valinkka
|}

== E ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Eagles]]
|Adelaars
|Adler
|Aigles
|Águilas
|Águilas
|Kotkat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Entwash]]
|Entwas
|Entwasser
|Entalluve
|Entaguas
|Lavar
|Entinoja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Arwen|Evenstar]]
|Avondster
|Abendstern
|Étoile du Soir
|Estrella de la Tarde
|
|Iltatähti
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Evermind]]
|Immerdaar
|Immertreu
|Souvenir éternel
|
|Supermente
|Ikimuisto
|}

== F ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Fallohides]]
|Vavels
|Falbhäute
|Pâles
|Albos
|
|Helokesit
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Farthing]]
|Kwartier
|Viertel
|Quartier
|Cuaderna
|Centavo
|Neljännys
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Fellowship of the Ring]]
|Reisgenootschap van de Ring
|Die Gemeinschaft des Ringes, die Gefährten
|Communauté de l'anneau
|Comunidad del Anillo
|Comunhão do Anel
|Sormuksen Saattue
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Frogmorton]]
|Puitenlee
|Froschmoorstetten/Froschmoorstätten (revised edition)
|Lagrenouillère
|Los Ranales
|Sapomorton
|Sammakkosuo
|}

== G ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gamgee Family|Gamgee]]
|Gewissies
|Gamdschie
|Gamegie
|Gamyi
|
|Gamgi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gates of Sirion]]
|Poorten van de Sirion
|Pforten des Sirion
|Portes du Sirion
|Las Puertas del Sirion
|Portões do Sirion
|Sirionin Portit
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Girdley Island]]
|Ringeleiland
|Gürtelinsel/Insel Gürtenau (revised edition)
|Île de Girdley
|
|
|Paulasaari
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gladden River|Gladden]]
|Lisse
|Schwertel
|Iris
|Río Gladio
|Rio Alegre
|Kurjenmiekkajoki
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gladden Fields]]
| Lissevelden
|Schwertelfelder
|Champs aux Iris/Champs d'Iris
|Campos Gladios
|Campos Alegres
|Kurjenmiekkakentät
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Goldberry]]
|Goudbezie
|Goldbeere
|Baie d'Or
|Baya de Oro
|Fruta Dourada
|Kultamarja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gollum]]
|Gollem
|Gollum
|Gollum
|Gollum
|Gollum
|Klonkku
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Great River]]
|
|
|Grand Fleuve
|Rio Grande
|Grande Rio
|Suuri virta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Greyflood]]
|Grijsvloed
|Grauflut
|Flot Gris
|Agua Gris
|Inundação Cinzeta
|Harmaavirta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Grey Mountains]]
|Grijze bergen
|Graues Gebirge
|Montagnes grises
|Montañas Grises
|Montanhas Cinzetas
|Harmaavuoret
|}

== H ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Harfoots]]
|Bruivels
|Harfüße
|Pieds velus
|Pelosos
|Pés Duros
|Karvajalat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Hoarwell]]
|Grauwel
|Weißquell
|Fontgrise
|Fontegris
|
|Maitokymi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Hobbiton]]
|Hobbitstee
|Hobbingen
|Hobbitebourg
|Hobbiton
|Hobbiton
|Hobittila
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Hollin]]
|Hulst
|Hulsten
|Houssaye
|Acebeda
|Hollin
|Paatsamala
|}

== K ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Kinslaying (disambiguation)|Kinslaying]]
|Broedermoord
|Sippenmord
|
|Matanza
|Assassinato de Parentesco
|Sukusurma
|}

== L ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Little Delving]]
|Lutjedelft
|Lützelbinge
|Petitecave
|Cavada Pequeña
|
|Vähä-Möyremä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Longbottom]]
|Langedaal
|Langgrund
|Longoulet
|Valle Largo
|Fundo Longo
|Pitkänpohja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Loudwater]]
|Luidwater
|Lautwasser
|Sonoronne
|Sonorona
|Água Alta
|Kohuvesi
|}

== M ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Farmer Maggot|Maggot]]
|Van der Made
|Maggot
|Père Maggotte
|Granjero Maggot
|Larva
|Magot
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Marish]]
|Moer
|Bruch
|Maresque
|Marjala
|
|Neva
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dúnedain|Men of the West]]
|Edain van het Westen
|Menschen des Westens
|Hommes de l'Ouest
|hombres del Oeste
|Homens do Oeste
|Lännen edain
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Meriadoc Brandybuck|Meriadoc "Merry" Brandybuck]]
|Meriadoc "Merijn" Brandebok
|Meriadoc "Merry" Brandybock
|Meriadoc "Merry" Brandebouc
|Meriadoc "Merry" Brandigamo
|
|Meriadoc "Merri" Rankkibuk
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Michel Delving]]
|Grotedelft
|Michelbinge
|Grand'cave
|Cavada Grande
|Michel Mergulhando
|Järin Möyremä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Middle-earth]]
|Midden-aarde
|Mittelerde
|Terre du Milieu
|Tierra Media
|Terra Média
|Keski-Maa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Mirkwood]]
|Demsterwold, Deemsterwold
|Düsterwald
|Forêt Noire, Forêt de Grand'Peur
|Bosque Negro
|Madeira Das Trevas
|Synkmetsä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Misty Mountains]]
|Nevelbergen
|Nebelgebirge
|Monts Brumeux
|Montañas Nubladas
|Montanhas Enevoadas
|Sumuvuoret
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Mount Doom]]
|Doemberg
|Schicksalsberg
|Montagne du Destin
|Monte del Destino
|Montagem da Desgraça
|Tuomiovuori
|}

== N ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Needlehole]]
|Naaldhol
|Nadelhohl
|Trou de l'aiguille
|Ojo de Aguja
|Buraco de Agulha
|Äimänsilmä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Nobottle]]
|Geenhuijzen
|Ohnbüttel/Neuhausen (revised edition)
|
|Nobotella
|Sem Garrafa
|Peräkylä
|}

== O ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Old Forest]]
|Oude Woud
|Alter Wald
|Vieille Forêt
|Bosque Viejo
|Floresta Velha
|Vanha Metsä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Orcs|Orc]]
|Ork
|Ork
|Orque, Orc
|Orco
|Orc
|Örkki
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Overhill]]
|Overheuvel
|Oberbühl
|Par-delà-la-Colline
|Sobremonte
|Sob a Colina
|Ylismäki
|}

== P ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Pincup]]
|Vinkop
|Felsmulde/Finkenschlupf (revised edition)
|
|
|Pincup
|Pinkkala
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Pipe-weed]]
|Pijpkruid
|Pfeifenkraut
|Herbe à pipe
|Hierba para pipa
|Erva Daninha
|Pehku
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Peregrin Took|Peregrin "Pippin" Took]]
|Peregrijn "Pepijn" Toek
|Peregrin "Pippin" Tuk
|Peregrin "Pippin/Pipe" Touque
|Peregrin "Pippin" Tuk
|
|Peregrin Tuk
|}

== Q ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|Quarry
|Grave
|Steinbruch
|Carrière
|
|
|Louhikko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Quickbeam]]
|Vlugstraal
|Flinkbaum
|Vifsorbier
|Ramaviva
|Raio Rápido
|Äkkipää
|}

== R ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rangers of the North|Ranger]]
|Doler
|Waldläufer
|Rôdeur
|Montaraz
|Samooja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Nazgûl|Ringwraith]]
|Ringgeest
|Ringgeist
|Esprit Servant de l'Anneau
|Espectro del Anillo
|Sormusaave
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rivendell]]
|Rivendel
|Bruchtal
|Fondcombe
|Rivendel
|Rivendell
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rose Cotton]]
|Roosje Katoen
|Rosie Hüttinger
|Rose "Rosie" Chaumine
|Rosa "Rosita" Coto
|Roosa Tölli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rushy]]
|Lisse
|Rohrholm
|
|
|Sara
|}

== S ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Samwise Gamgee]]
|Sam Gewissies
|Samweis Gamdschie
|Samsagace Gamegie
|Samsagaz Gamyi
|
|Samvais Gamgi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Sarn Ford]]
|Sarnvoorde
|Sarnfurt
|Gué de Sarn
|Vado de Sarn
|Sarn Ford
|Sarnin Kahlaamo
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Scary]]
|Klip
|Schären
|Scary
|
|
|Kivikko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Men|Second People]]
|Het Tweede Volk
|Zweitgeborene
|
|
|
|Toinen Kansa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Shadowfax]]
|Schaduwvacht
|Schattenfell
|Gripoil
|Sombragris
|Shadowfax
|Hallavaharja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[the Shire|Shire]]
|Gouw
|Auenland
|Comté
|Comarca
|Condado
|Kontu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Shirebourn]]
|Klaarbeek
|Auenbronn
|Rivière de la Comté
|
|
|Konnunallikko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Silverlode]]
|Zilverlei
|Silberlauf
|Cours d'Argent
|Cauce de Plata
|Filão de Prata
|Hopeajuopa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Smials]]
|Smielen
|Smials
|Smials
|Smials
|Smials
|Smialit
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Standelf]]
|Staandelf
|Steingrube
|
|
|
|Vinkalo
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Sting]]
|Prik
|Stich
|Dard
|Dardo
|Picado
|Piikki
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Stock]]
|Stok
|Stock
|Stock
|Cepeda
|Estoque
|Runko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Stoors]]
|Stoerders
|Starren
|Forts
|Fuertes
|
|Väkevät
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Strider (Aragorn)|Strider]]
|Stapper
|Streicher
|Grand-Pas
|Trancos
|Andarilho
|Konkari
|}

== T ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Lord of the Rings]]
|In de Ban van de Ring
|Der Herr der Ringe
|Le Seigneur des Anneaux
|El Señor de los Anillos
|O Senhor dos Anéis
|Taru Sormusten Herrasta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Prancing Pony]]
|De steigerende pony
|Zum tänzelnden Pony
|Le Poney Fringant
|El Pony Pisador
|O Pônei Empanado
|Pomppiva Poni
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Return of the King]]
|De Terugkeer van de Koning
|Die Rückkehr des Königs
|Le Retour du Roi
|El Retorno del Rey
|O Retorno do Rei
|Kuninkaan Paluu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Two Towers]]
|De Twee Torens
|Die Zwei Türme
|Les Deux Tours
|Las Dos Torres
|As Duas Torres
|Kaksi Tornia
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Water]]
|Het Water
|Die Wässer
|L'Eau
|El Agua
|A Água
|Virta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Thistle Brook]]
|Distelbeek
|Distelbach
|Ruisseau aux Chardons
|
|Riacho de Cardo
|Karhiaispuro
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Thorin]]
|Thorin Eikenschild
|Thorin Eichenschild
|Thorin II Écu-de-Chêne
|Thorin Escudo de Roble
|
|Thorin Tammikilpi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Took Family|Took]]
|Toek
|Tuk
|Touque
|Tuk
|
|Tuk
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Tookbank]]
|Toekhelling
|Tukhang
|Côteau-de-Touque
|
|
|Tukinrinne
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Treebeard]]
|Boombaard
|Baumbart
|Sylvebarbe
|Bárbol
|Barbudo
|Puuparta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Two Lamps]]
|Twee Lampen
|Die zwei Lampen
|
|
|Duas Lâmpadas
|Kaksi Lamppua
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Two Trees of Valinor]]
|Twee Bomen van Valinor
|Die zwei Bäume
|Deux Arbres de Valinor
|
|Duas Árvores de Valinor
|Valinorin Kaksi Puuta
|}

== U ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Undying Lands]]
|Onsterfelijke Landen
|Die Unsterblichen Lande
|Terres Immortelles
|Tierras Imperecederas
|Terras Imortais
|Kuolemattomat Maat
|}

== W ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Waymoot]]
|Wegemoet
|Wegscheid
|Carrefour
|
|Tienristi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Weather Hills]]
|Weerheuvels
|Wetterberge
|Collines du Vent
|
|Viimavaarat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Westernesse]]
|Westernisse
|Westernis
|Ouistrenesse
|Oesternesse
|Westernesse
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[White Downs]]
|Witte Duinen
|Weiße Höhen
|Hauts Blancs
|
|Valkovaarat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Whitfurrows]]
|Witvoren
|Weißfurchen
|Blancs Sillons
|
|Valkovakola
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Willowbottom]]
|Wilgedal
|Weidengrund
|Creux aux Saules
|
|Pajunpohja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Withywindle]]
|Wilgewinde
|Weidenwinde
|Tournesaule
|Tornasauce
|Halavainen
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Woodhall]]
|Bosrode
|Waldhof
|Castelbois
|Casa del Bosque
|Metsähovi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Woody End]]
|Houtenend
|Waldende
|Bout des Bois
|Bosque Cerrado
|Korvenperä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gríma|Wormtongue]]
|Slangtong
|Schlangenzunge
|Langue de Serpent
|Lengua de Serpiente
|Kärmekieli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Wose]]
|Wildeman
|Wasa
|Wose
|Hombre Salvaje
|
|}

== Y ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Yule]]
|Joel
|Jul
|
|Yule
|Yule
|
|}

[[Category:Translators| ]]
[[Category:Tolkien Gateway research]]

Translated names

2024-09-02T20:12:29Z

Totus2us: /* N */

According to the Index Translationum,[http://databases.unesco.org/xtrans/stat/xTransStat.a?HL1=-&HL2=-&VL1=L&top=&VL2=-&lg=0&nTyp=HTMLS&a=TOLKIEN+JOHN+RONALD+REUEL&stxt_1=&stxt_2=&stxt_3=&sl=&l=&c=&pla=&pub=&tr=&e=&udc=&d=&from=&to=] [[J.R.R. Tolkien]]'s works have been '''translated''' into at least 45 languages. Because it is not quite feasible to list all, this article attempts to provide a resource for those who have not read Tolkien's work in English, or for those who are simply curious what tricks the [[:Category:Translators|translators]] used to translate some of Tolkien's intricate personal and place names.

Do you think a certain language needs to be included? Make it known at the article's [[Talk:Translated names|talk page]].

<center>{{CompactTOC}}</center>

== A ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Ages of the Children of Ilúvatar|Age]]
|Era
|Zeitalter
|Âge
|Edad del Sol
|Era
|Aika
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Arkenstone]]
|Arkensteen
|Arkenstein
|Pierre Arcane
|Piedra del Arca
|Pedra Arken
|Arkkikivi
|}

== B ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bag End]]
|Balingshoek
|Beutelsend
|Cul-de-Sac
|Bolsón Cerrado
|Extremidade do Saco
|Repunpää
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Baggins Family|Baggins]]
|Balings
|Beutlin
|Sacquet
|Bolsón
|
|Reppuli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Barliman Butterbur]]
|Gersteman Boterbast/Boterbloem (revised edition)
|Gerstenmann Butterblume
|Prosper Poiredebeurré
|Cebadilla Mantecona
|
|Viljami Voivalvatti
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Battle of Five Armies]]
|Slag van Vijf Legers
|Schlacht der Fünf Heere
|Bataille des Cinq Armées
|Batalla de los Cinco Ejércitos
|Batalha de Cinco Exércitos
|Viiden armeijan taistelu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Battle of Greenfields]]
|Slag van Groeneveld
|Schlacht von Grünfeld
|Bataille des Champs Verts
|
|
|Viherkenttien taistelu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Nirnaeth Arnoediad|Battle of Unnumbered Tears]]
|Slag van Ongetelde Tranen
|Schlacht der Ungezählten Tränen
|Bataille des Larmes Innombrables
|Batalla de las Lágrimas Innumerables
|Batalha de Lágrimas Incontávies
|Lukemattomien Kyynelten Taistelu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bindbole Wood|Bindbale Wood]]
|Pakkebaal Bos
|Schiefertonwald/Bindwehwald (revised edition)
|Forêt de Bindbole
|
|
|Palokorpi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Brandy Hall]]
|Brandeburcht
|Brandyschloss/Brandygut or Gut Brandy (revised edition)
|Château-Brande
|Casa Brandi
|Salão de Conhaque
|Rankkihovi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Brandywine]]
|Brandewijn
|Brandywein
|Brandevin
|Brandivino
|Brandywine
|Rankkivuo
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bree]]
|Breeg
|Bree
|Bree
|Bree
|Bree
|Brii
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bridgefields]]
|Brugkamp
|Brückengau/Brückenfelde (revised edition)
|Les Champs du Pont
|Los Campos del Puente
|Campos de Pontes
|Sillanaho
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Brockenborings]]
|Brockenschacht
|Bockenburg
|Trousgrisards
|Tejonera
|
|Purumurjula
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Buckland]]
|Bokland
|Bockland
|Pays de Bouc
|Gamoburgo
|Bucklȃndia
|Bukinmaa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bandobras Took|Bullroarer]]
|Bullebas
|Bullenrassler
|Taureau Mugissant
|Toro Bramador
|
|Härkäräikkä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bywater]]
|Bijwater
|Wasserau
|Lèzeau
|Delagua
|Á Beira-Mar
|Virranvarsi
|}

== C ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Chubb Family|Chubb]]
|Meun
|Pausbacken
|Boulot
|
|
|Pönkeli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[cold-drake]]
|koud-draak
|Kaltdrache
|
|Dragón frío
|Drake frio
|Hyykäärmeet
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Crickhollow]]
|Krikhol
|Krickloch
|Creux-de-Crique
|Cricava
|
|Krikkolo
|}

== D ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dale]]
|Dal
|Thal
|Le Val
|Ciudad de Valle
|Vale
|Laakso
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dragon-helm of Dor-lómin]]
|Drakenhelm van Dor-lómin
|Drachenhelm von Dor-lómin
|Heaume du Dragon de Dor-lómin
|
|
|Dor-lóminin Lohikäärmekypäri
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dwaling]]
|Dullingen
|Nachtschatten/Dwollingen (revised edition)
|
|
|Morando
|Valinkka
|}

== E ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Eagles]]
|Adelaars
|Adler
|Aigles
|Águilas
|Águilas
|Kotkat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Entwash]]
|Entwas
|Entwasser
|Entalluve
|Entaguas
|Lavar
|Entinoja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Arwen|Evenstar]]
|Avondster
|Abendstern
|Étoile du Soir
|Estrella de la Tarde
|
|Iltatähti
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Evermind]]
|Immerdaar
|Immertreu
|Souvenir éternel
|
|Supermente
|Ikimuisto
|}

== F ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Fallohides]]
|Vavels
|Falbhäute
|Pâles
|Albos
|
|Helokesit
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Farthing]]
|Kwartier
|Viertel
|Quartier
|Cuaderna
|Centavo
|Neljännys
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Fellowship of the Ring]]
|Reisgenootschap van de Ring
|Die Gemeinschaft des Ringes, die Gefährten
|Communauté de l'anneau
|Comunidad del Anillo
|Comunhão do Anel
|Sormuksen Saattue
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Frogmorton]]
|Puitenlee
|Froschmoorstetten/Froschmoorstätten (revised edition)
|Lagrenouillère
|Los Ranales
|Sapomorton
|Sammakkosuo
|}

== G ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gamgee Family|Gamgee]]
|Gewissies
|Gamdschie
|Gamegie
|Gamyi
|
|Gamgi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gates of Sirion]]
|Poorten van de Sirion
|Pforten des Sirion
|Portes du Sirion
|Las Puertas del Sirion
|Portões do Sirion
|Sirionin Portit
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Girdley Island]]
|Ringeleiland
|Gürtelinsel/Insel Gürtenau (revised edition)
|Île de Girdley
|
|
|Paulasaari
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gladden River|Gladden]]
|Lisse
|Schwertel
|Iris
|Río Gladio
|Rio Alegre
|Kurjenmiekkajoki
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gladden Fields]]
| Lissevelden
|Schwertelfelder
|Champs aux Iris/Champs d'Iris
|Campos Gladios
|Campos Alegres
|Kurjenmiekkakentät
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Goldberry]]
|Goudbezie
|Goldbeere
|Baie d'Or
|Baya de Oro
|Fruta Dourada
|Kultamarja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gollum]]
|Gollem
|Gollum
|Gollum
|Gollum
|Gollum
|Klonkku
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Great River]]
|
|
|Grand Fleuve
|Rio Grande
|Grande Rio
|Suuri virta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Greyflood]]
|Grijsvloed
|Grauflut
|Flot Gris
|Agua Gris
|Inundação Cinzeta
|Harmaavirta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Grey Mountains]]
|Grijze bergen
|Graues Gebirge
|Montagnes grises
|Montañas Grises
|Montanhas Cinzetas
|Harmaavuoret
|}

== H ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Harfoots]]
|Bruivels
|Harfüße
|Pieds velus
|Pelosos
|Pés Duros
|Karvajalat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Hoarwell]]
|Grauwel
|Weißquell
|Fontgrise
|Fontegris
|
|Maitokymi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Hobbiton]]
|Hobbitstee
|Hobbingen
|Hobbitebourg
|Hobbiton
|Hobbiton
|Hobittila
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Hollin]]
|Hulst
|Hulsten
|Houssaye
|Acebeda
|Hollin
|Paatsamala
|}

== K ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Kinslaying (disambiguation)|Kinslaying]]
|Broedermoord
|Sippenmord
|
|Matanza
|Assassinato de Parentesco
|Sukusurma
|}

== L ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Little Delving]]
|Lutjedelft
|Lützelbinge
|Petitecave
|Cavada Pequeña
|
|Vähä-Möyremä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Longbottom]]
|Langedaal
|Langgrund
|Longoulet
|Valle Largo
|Fundo Longo
|Pitkänpohja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Loudwater]]
|Luidwater
|Lautwasser
|Sonoronne
|Sonorona
|Água Alta
|Kohuvesi
|}

== M ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Farmer Maggot|Maggot]]
|Van der Made
|Maggot
|Père Maggotte
|Granjero Maggot
|Larva
|Magot
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Marish]]
|Moer
|Bruch
|Maresque
|Marjala
|
|Neva
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dúnedain|Men of the West]]
|Edain van het Westen
|Menschen des Westens
|Hommes de l'Ouest
|hombres del Oeste
|Homens do Oeste
|Lännen edain
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Meriadoc Brandybuck|Meriadoc "Merry" Brandybuck]]
|Meriadoc "Merijn" Brandebok
|Meriadoc "Merry" Brandybock
|Meriadoc "Merry" Brandebouc
|Meriadoc "Merry" Brandigamo
|
|Meriadoc "Merri" Rankkibuk
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Michel Delving]]
|Grotedelft
|Michelbinge
|Grand'cave
|Cavada Grande
|Michel Mergulhando
|Järin Möyremä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Middle-earth]]
|Midden-aarde
|Mittelerde
|Terre du Milieu
|Tierra Media
|Terra Média
|Keski-Maa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Mirkwood]]
|Demsterwold, Deemsterwold
|Düsterwald
|Forêt Noire, Forêt de Grand'Peur
|Bosque Negro
|Madeira Das Trevas
|Synkmetsä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Misty Mountains]]
|Nevelbergen
|Nebelgebirge
|Monts Brumeux
|Montañas Nubladas
|Montanhas Enevoadas
|Sumuvuoret
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Mount Doom]]
|Doemberg
|Schicksalsberg
|Montagne du Destin
|Monte del Destino
|Montagem da Desgraça
|Tuomiovuori
|}

== N ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Needlehole]]
|Naaldhol
|Nadelhohl
|Trou de l'aiguille
|Ojo de Aguja
|Buraco de Agulha
|Äimänsilmä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Nobottle]]
|Geenhuijzen
|Ohnbüttel/Neuhausen (revised edition)
|
|Nobotella
|Sem Garrafa
|Peräkylä
|}

== O ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Old Forest]]
|Oude Woud
|Alter Wald
|Vieille Forêt
|Bosque Viejo
|Floresta Velha
|Vanha Metsä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Orcs|Orc]]
|Ork
|Ork
|Orque, Orc
|Orco
|Orc
|Örkki
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Overhill]]
|Overheuvel
|Oberbühl
|Par-delà-la-Colline
|Sobremonte
|Sob a Colina
|Ylismäki
|}

== P ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Pincup]]
|Vinkop
|Felsmulde/Finkenschlupf (revised edition)
|
|
|Pinkkala
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Pipe-weed]]
|Pijpkruid
|Pfeifenkraut
|Herbe à pipe
|Hierba para pipa
|Pehku
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Peregrin Took|Peregrin "Pippin" Took]]
|Peregrijn "Pepijn" Toek
|Peregrin "Pippin" Tuk
|Peregrin "Pippin/Pipe" Touque
|Peregrin "Pippin" Tuk
|Peregrin Tuk
|}

== Q ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|Quarry
|Grave
|Steinbruch
|Carrière
|
|
|Louhikko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Quickbeam]]
|Vlugstraal
|Flinkbaum
|Vifsorbier
|Ramaviva
|Raio Rápido
|Äkkipää
|}

== R ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rangers of the North|Ranger]]
|Doler
|Waldläufer
|Rôdeur
|Montaraz
|Samooja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Nazgûl|Ringwraith]]
|Ringgeest
|Ringgeist
|Esprit Servant de l'Anneau
|Espectro del Anillo
|Sormusaave
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rivendell]]
|Rivendel
|Bruchtal
|Fondcombe
|Rivendel
|Rivendell
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rose Cotton]]
|Roosje Katoen
|Rosie Hüttinger
|Rose "Rosie" Chaumine
|Rosa "Rosita" Coto
|Roosa Tölli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rushy]]
|Lisse
|Rohrholm
|
|
|Sara
|}

== S ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Samwise Gamgee]]
|Sam Gewissies
|Samweis Gamdschie
|Samsagace Gamegie
|Samsagaz Gamyi
|
|Samvais Gamgi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Sarn Ford]]
|Sarnvoorde
|Sarnfurt
|Gué de Sarn
|Vado de Sarn
|Sarn Ford
|Sarnin Kahlaamo
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Scary]]
|Klip
|Schären
|Scary
|
|
|Kivikko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Men|Second People]]
|Het Tweede Volk
|Zweitgeborene
|
|
|
|Toinen Kansa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Shadowfax]]
|Schaduwvacht
|Schattenfell
|Gripoil
|Sombragris
|Shadowfax
|Hallavaharja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[the Shire|Shire]]
|Gouw
|Auenland
|Comté
|Comarca
|Condado
|Kontu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Shirebourn]]
|Klaarbeek
|Auenbronn
|Rivière de la Comté
|
|
|Konnunallikko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Silverlode]]
|Zilverlei
|Silberlauf
|Cours d'Argent
|Cauce de Plata
|Filão de Prata
|Hopeajuopa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Smials]]
|Smielen
|Smials
|Smials
|Smials
|Smials
|Smialit
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Standelf]]
|Staandelf
|Steingrube
|
|
|
|Vinkalo
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Sting]]
|Prik
|Stich
|Dard
|Dardo
|Picado
|Piikki
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Stock]]
|Stok
|Stock
|Stock
|Cepeda
|Estoque
|Runko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Stoors]]
|Stoerders
|Starren
|Forts
|Fuertes
|
|Väkevät
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Strider (Aragorn)|Strider]]
|Stapper
|Streicher
|Grand-Pas
|Trancos
|Andarilho
|Konkari
|}

== T ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Lord of the Rings]]
|In de Ban van de Ring
|Der Herr der Ringe
|Le Seigneur des Anneaux
|El Señor de los Anillos
|O Senhor dos Anéis
|Taru Sormusten Herrasta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Prancing Pony]]
|De steigerende pony
|Zum tänzelnden Pony
|Le Poney Fringant
|El Pony Pisador
|O Pônei Empanado
|Pomppiva Poni
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Return of the King]]
|De Terugkeer van de Koning
|Die Rückkehr des Königs
|Le Retour du Roi
|El Retorno del Rey
|O Retorno do Rei
|Kuninkaan Paluu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Two Towers]]
|De Twee Torens
|Die Zwei Türme
|Les Deux Tours
|Las Dos Torres
|As Duas Torres
|Kaksi Tornia
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Water]]
|Het Water
|Die Wässer
|L'Eau
|El Agua
|A Água
|Virta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Thistle Brook]]
|Distelbeek
|Distelbach
|Ruisseau aux Chardons
|
|Riacho de Cardo
|Karhiaispuro
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Thorin]]
|Thorin Eikenschild
|Thorin Eichenschild
|Thorin II Écu-de-Chêne
|Thorin Escudo de Roble
|
|Thorin Tammikilpi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Took Family|Took]]
|Toek
|Tuk
|Touque
|Tuk
|
|Tuk
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Tookbank]]
|Toekhelling
|Tukhang
|Côteau-de-Touque
|
|
|Tukinrinne
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Treebeard]]
|Boombaard
|Baumbart
|Sylvebarbe
|Bárbol
|Barbudo
|Puuparta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Two Lamps]]
|Twee Lampen
|Die zwei Lampen
|
|
|Duas Lâmpadas
|Kaksi Lamppua
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Two Trees of Valinor]]
|Twee Bomen van Valinor
|Die zwei Bäume
|Deux Arbres de Valinor
|
|Duas Árvores de Valinor
|Valinorin Kaksi Puuta
|}

== U ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Undying Lands]]
|Onsterfelijke Landen
|Die Unsterblichen Lande
|Terres Immortelles
|Tierras Imperecederas
|Terras Imortais
|Kuolemattomat Maat
|}

== W ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Waymoot]]
|Wegemoet
|Wegscheid
|Carrefour
|
|Tienristi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Weather Hills]]
|Weerheuvels
|Wetterberge
|Collines du Vent
|
|Viimavaarat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Westernesse]]
|Westernisse
|Westernis
|Ouistrenesse
|Oesternesse
|Westernesse
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[White Downs]]
|Witte Duinen
|Weiße Höhen
|Hauts Blancs
|
|Valkovaarat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Whitfurrows]]
|Witvoren
|Weißfurchen
|Blancs Sillons
|
|Valkovakola
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Willowbottom]]
|Wilgedal
|Weidengrund
|Creux aux Saules
|
|Pajunpohja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Withywindle]]
|Wilgewinde
|Weidenwinde
|Tournesaule
|Tornasauce
|Halavainen
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Woodhall]]
|Bosrode
|Waldhof
|Castelbois
|Casa del Bosque
|Metsähovi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Woody End]]
|Houtenend
|Waldende
|Bout des Bois
|Bosque Cerrado
|Korvenperä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gríma|Wormtongue]]
|Slangtong
|Schlangenzunge
|Langue de Serpent
|Lengua de Serpiente
|Kärmekieli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Wose]]
|Wildeman
|Wasa
|Wose
|Hombre Salvaje
|
|}

== Y ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Yule]]
|Joel
|Jul
|
|Yule
|Yule
|
|}

[[Category:Translators| ]]
[[Category:Tolkien Gateway research]]

Translated names

2024-09-02T20:10:08Z

Totus2us: /* L */

According to the Index Translationum,[http://databases.unesco.org/xtrans/stat/xTransStat.a?HL1=-&HL2=-&VL1=L&top=&VL2=-&lg=0&nTyp=HTMLS&a=TOLKIEN+JOHN+RONALD+REUEL&stxt_1=&stxt_2=&stxt_3=&sl=&l=&c=&pla=&pub=&tr=&e=&udc=&d=&from=&to=] [[J.R.R. Tolkien]]'s works have been '''translated''' into at least 45 languages. Because it is not quite feasible to list all, this article attempts to provide a resource for those who have not read Tolkien's work in English, or for those who are simply curious what tricks the [[:Category:Translators|translators]] used to translate some of Tolkien's intricate personal and place names.

Do you think a certain language needs to be included? Make it known at the article's [[Talk:Translated names|talk page]].

<center>{{CompactTOC}}</center>

== A ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Ages of the Children of Ilúvatar|Age]]
|Era
|Zeitalter
|Âge
|Edad del Sol
|Era
|Aika
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Arkenstone]]
|Arkensteen
|Arkenstein
|Pierre Arcane
|Piedra del Arca
|Pedra Arken
|Arkkikivi
|}

== B ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bag End]]
|Balingshoek
|Beutelsend
|Cul-de-Sac
|Bolsón Cerrado
|Extremidade do Saco
|Repunpää
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Baggins Family|Baggins]]
|Balings
|Beutlin
|Sacquet
|Bolsón
|
|Reppuli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Barliman Butterbur]]
|Gersteman Boterbast/Boterbloem (revised edition)
|Gerstenmann Butterblume
|Prosper Poiredebeurré
|Cebadilla Mantecona
|
|Viljami Voivalvatti
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Battle of Five Armies]]
|Slag van Vijf Legers
|Schlacht der Fünf Heere
|Bataille des Cinq Armées
|Batalla de los Cinco Ejércitos
|Batalha de Cinco Exércitos
|Viiden armeijan taistelu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Battle of Greenfields]]
|Slag van Groeneveld
|Schlacht von Grünfeld
|Bataille des Champs Verts
|
|
|Viherkenttien taistelu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Nirnaeth Arnoediad|Battle of Unnumbered Tears]]
|Slag van Ongetelde Tranen
|Schlacht der Ungezählten Tränen
|Bataille des Larmes Innombrables
|Batalla de las Lágrimas Innumerables
|Batalha de Lágrimas Incontávies
|Lukemattomien Kyynelten Taistelu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bindbole Wood|Bindbale Wood]]
|Pakkebaal Bos
|Schiefertonwald/Bindwehwald (revised edition)
|Forêt de Bindbole
|
|
|Palokorpi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Brandy Hall]]
|Brandeburcht
|Brandyschloss/Brandygut or Gut Brandy (revised edition)
|Château-Brande
|Casa Brandi
|Salão de Conhaque
|Rankkihovi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Brandywine]]
|Brandewijn
|Brandywein
|Brandevin
|Brandivino
|Brandywine
|Rankkivuo
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bree]]
|Breeg
|Bree
|Bree
|Bree
|Bree
|Brii
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bridgefields]]
|Brugkamp
|Brückengau/Brückenfelde (revised edition)
|Les Champs du Pont
|Los Campos del Puente
|Campos de Pontes
|Sillanaho
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Brockenborings]]
|Brockenschacht
|Bockenburg
|Trousgrisards
|Tejonera
|
|Purumurjula
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Buckland]]
|Bokland
|Bockland
|Pays de Bouc
|Gamoburgo
|Bucklȃndia
|Bukinmaa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bandobras Took|Bullroarer]]
|Bullebas
|Bullenrassler
|Taureau Mugissant
|Toro Bramador
|
|Härkäräikkä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bywater]]
|Bijwater
|Wasserau
|Lèzeau
|Delagua
|Á Beira-Mar
|Virranvarsi
|}

== C ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Chubb Family|Chubb]]
|Meun
|Pausbacken
|Boulot
|
|
|Pönkeli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[cold-drake]]
|koud-draak
|Kaltdrache
|
|Dragón frío
|Drake frio
|Hyykäärmeet
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Crickhollow]]
|Krikhol
|Krickloch
|Creux-de-Crique
|Cricava
|
|Krikkolo
|}

== D ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dale]]
|Dal
|Thal
|Le Val
|Ciudad de Valle
|Vale
|Laakso
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dragon-helm of Dor-lómin]]
|Drakenhelm van Dor-lómin
|Drachenhelm von Dor-lómin
|Heaume du Dragon de Dor-lómin
|
|
|Dor-lóminin Lohikäärmekypäri
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dwaling]]
|Dullingen
|Nachtschatten/Dwollingen (revised edition)
|
|
|Morando
|Valinkka
|}

== E ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Eagles]]
|Adelaars
|Adler
|Aigles
|Águilas
|Águilas
|Kotkat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Entwash]]
|Entwas
|Entwasser
|Entalluve
|Entaguas
|Lavar
|Entinoja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Arwen|Evenstar]]
|Avondster
|Abendstern
|Étoile du Soir
|Estrella de la Tarde
|
|Iltatähti
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Evermind]]
|Immerdaar
|Immertreu
|Souvenir éternel
|
|Supermente
|Ikimuisto
|}

== F ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Fallohides]]
|Vavels
|Falbhäute
|Pâles
|Albos
|
|Helokesit
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Farthing]]
|Kwartier
|Viertel
|Quartier
|Cuaderna
|Centavo
|Neljännys
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Fellowship of the Ring]]
|Reisgenootschap van de Ring
|Die Gemeinschaft des Ringes, die Gefährten
|Communauté de l'anneau
|Comunidad del Anillo
|Comunhão do Anel
|Sormuksen Saattue
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Frogmorton]]
|Puitenlee
|Froschmoorstetten/Froschmoorstätten (revised edition)
|Lagrenouillère
|Los Ranales
|Sapomorton
|Sammakkosuo
|}

== G ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gamgee Family|Gamgee]]
|Gewissies
|Gamdschie
|Gamegie
|Gamyi
|
|Gamgi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gates of Sirion]]
|Poorten van de Sirion
|Pforten des Sirion
|Portes du Sirion
|Las Puertas del Sirion
|Portões do Sirion
|Sirionin Portit
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Girdley Island]]
|Ringeleiland
|Gürtelinsel/Insel Gürtenau (revised edition)
|Île de Girdley
|
|
|Paulasaari
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gladden River|Gladden]]
|Lisse
|Schwertel
|Iris
|Río Gladio
|Rio Alegre
|Kurjenmiekkajoki
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gladden Fields]]
| Lissevelden
|Schwertelfelder
|Champs aux Iris/Champs d'Iris
|Campos Gladios
|Campos Alegres
|Kurjenmiekkakentät
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Goldberry]]
|Goudbezie
|Goldbeere
|Baie d'Or
|Baya de Oro
|Fruta Dourada
|Kultamarja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gollum]]
|Gollem
|Gollum
|Gollum
|Gollum
|Gollum
|Klonkku
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Great River]]
|
|
|Grand Fleuve
|Rio Grande
|Grande Rio
|Suuri virta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Greyflood]]
|Grijsvloed
|Grauflut
|Flot Gris
|Agua Gris
|Inundação Cinzeta
|Harmaavirta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Grey Mountains]]
|Grijze bergen
|Graues Gebirge
|Montagnes grises
|Montañas Grises
|Montanhas Cinzetas
|Harmaavuoret
|}

== H ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Harfoots]]
|Bruivels
|Harfüße
|Pieds velus
|Pelosos
|Pés Duros
|Karvajalat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Hoarwell]]
|Grauwel
|Weißquell
|Fontgrise
|Fontegris
|
|Maitokymi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Hobbiton]]
|Hobbitstee
|Hobbingen
|Hobbitebourg
|Hobbiton
|Hobbiton
|Hobittila
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Hollin]]
|Hulst
|Hulsten
|Houssaye
|Acebeda
|Hollin
|Paatsamala
|}

== K ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Kinslaying (disambiguation)|Kinslaying]]
|Broedermoord
|Sippenmord
|
|Matanza
|Assassinato de Parentesco
|Sukusurma
|}

== L ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Little Delving]]
|Lutjedelft
|Lützelbinge
|Petitecave
|Cavada Pequeña
|
|Vähä-Möyremä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Longbottom]]
|Langedaal
|Langgrund
|Longoulet
|Valle Largo
|Fundo Longo
|Pitkänpohja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Loudwater]]
|Luidwater
|Lautwasser
|Sonoronne
|Sonorona
|Água Alta
|Kohuvesi
|}

== M ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Farmer Maggot|Maggot]]
|Van der Made
|Maggot
|Père Maggotte
|Granjero Maggot
|Larva
|Magot
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Marish]]
|Moer
|Bruch
|Maresque
|Marjala
|
|Neva
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dúnedain|Men of the West]]
|Edain van het Westen
|Menschen des Westens
|Hommes de l'Ouest
|hombres del Oeste
|Homens do Oeste
|Lännen edain
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Meriadoc Brandybuck|Meriadoc "Merry" Brandybuck]]
|Meriadoc "Merijn" Brandebok
|Meriadoc "Merry" Brandybock
|Meriadoc "Merry" Brandebouc
|Meriadoc "Merry" Brandigamo
|
|Meriadoc "Merri" Rankkibuk
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Michel Delving]]
|Grotedelft
|Michelbinge
|Grand'cave
|Cavada Grande
|Michel Mergulhando
|Järin Möyremä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Middle-earth]]
|Midden-aarde
|Mittelerde
|Terre du Milieu
|Tierra Media
|Terra Média
|Keski-Maa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Mirkwood]]
|Demsterwold, Deemsterwold
|Düsterwald
|Forêt Noire, Forêt de Grand'Peur
|Bosque Negro
|Madeira Das Trevas
|Synkmetsä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Misty Mountains]]
|Nevelbergen
|Nebelgebirge
|Monts Brumeux
|Montañas Nubladas
|Montanhas Enevoadas
|Sumuvuoret
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Mount Doom]]
|Doemberg
|Schicksalsberg
|Montagne du Destin
|Monte del Destino
|Montagem da Desgraça
|Tuomiovuori
|}

== N ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Needlehole]]
|Naaldhol
|Nadelhohl
|Trou de l'aiguille
|Ojo de Aguja
|Äimänsilmä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Nobottle]]
|Geenhuijzen
|Ohnbüttel/Neuhausen (revised edition)
|
|Nobotella
|Peräkylä
|}

== O ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Old Forest]]
|Oude Woud
|Alter Wald
|Vieille Forêt
|Bosque Viejo
|Floresta Velha
|Vanha Metsä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Orcs|Orc]]
|Ork
|Ork
|Orque, Orc
|Orco
|Orc
|Örkki
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Overhill]]
|Overheuvel
|Oberbühl
|Par-delà-la-Colline
|Sobremonte
|Sob a Colina
|Ylismäki
|}

== P ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Pincup]]
|Vinkop
|Felsmulde/Finkenschlupf (revised edition)
|
|
|Pinkkala
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Pipe-weed]]
|Pijpkruid
|Pfeifenkraut
|Herbe à pipe
|Hierba para pipa
|Pehku
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Peregrin Took|Peregrin "Pippin" Took]]
|Peregrijn "Pepijn" Toek
|Peregrin "Pippin" Tuk
|Peregrin "Pippin/Pipe" Touque
|Peregrin "Pippin" Tuk
|Peregrin Tuk
|}

== Q ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|Quarry
|Grave
|Steinbruch
|Carrière
|
|
|Louhikko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Quickbeam]]
|Vlugstraal
|Flinkbaum
|Vifsorbier
|Ramaviva
|Raio Rápido
|Äkkipää
|}

== R ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rangers of the North|Ranger]]
|Doler
|Waldläufer
|Rôdeur
|Montaraz
|Samooja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Nazgûl|Ringwraith]]
|Ringgeest
|Ringgeist
|Esprit Servant de l'Anneau
|Espectro del Anillo
|Sormusaave
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rivendell]]
|Rivendel
|Bruchtal
|Fondcombe
|Rivendel
|Rivendell
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rose Cotton]]
|Roosje Katoen
|Rosie Hüttinger
|Rose "Rosie" Chaumine
|Rosa "Rosita" Coto
|Roosa Tölli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rushy]]
|Lisse
|Rohrholm
|
|
|Sara
|}

== S ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Samwise Gamgee]]
|Sam Gewissies
|Samweis Gamdschie
|Samsagace Gamegie
|Samsagaz Gamyi
|
|Samvais Gamgi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Sarn Ford]]
|Sarnvoorde
|Sarnfurt
|Gué de Sarn
|Vado de Sarn
|Sarn Ford
|Sarnin Kahlaamo
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Scary]]
|Klip
|Schären
|Scary
|
|
|Kivikko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Men|Second People]]
|Het Tweede Volk
|Zweitgeborene
|
|
|
|Toinen Kansa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Shadowfax]]
|Schaduwvacht
|Schattenfell
|Gripoil
|Sombragris
|Shadowfax
|Hallavaharja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[the Shire|Shire]]
|Gouw
|Auenland
|Comté
|Comarca
|Condado
|Kontu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Shirebourn]]
|Klaarbeek
|Auenbronn
|Rivière de la Comté
|
|
|Konnunallikko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Silverlode]]
|Zilverlei
|Silberlauf
|Cours d'Argent
|Cauce de Plata
|Filão de Prata
|Hopeajuopa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Smials]]
|Smielen
|Smials
|Smials
|Smials
|Smials
|Smialit
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Standelf]]
|Staandelf
|Steingrube
|
|
|
|Vinkalo
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Sting]]
|Prik
|Stich
|Dard
|Dardo
|Picado
|Piikki
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Stock]]
|Stok
|Stock
|Stock
|Cepeda
|Estoque
|Runko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Stoors]]
|Stoerders
|Starren
|Forts
|Fuertes
|
|Väkevät
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Strider (Aragorn)|Strider]]
|Stapper
|Streicher
|Grand-Pas
|Trancos
|Andarilho
|Konkari
|}

== T ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Lord of the Rings]]
|In de Ban van de Ring
|Der Herr der Ringe
|Le Seigneur des Anneaux
|El Señor de los Anillos
|O Senhor dos Anéis
|Taru Sormusten Herrasta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Prancing Pony]]
|De steigerende pony
|Zum tänzelnden Pony
|Le Poney Fringant
|El Pony Pisador
|O Pônei Empanado
|Pomppiva Poni
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Return of the King]]
|De Terugkeer van de Koning
|Die Rückkehr des Königs
|Le Retour du Roi
|El Retorno del Rey
|O Retorno do Rei
|Kuninkaan Paluu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Two Towers]]
|De Twee Torens
|Die Zwei Türme
|Les Deux Tours
|Las Dos Torres
|As Duas Torres
|Kaksi Tornia
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Water]]
|Het Water
|Die Wässer
|L'Eau
|El Agua
|A Água
|Virta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Thistle Brook]]
|Distelbeek
|Distelbach
|Ruisseau aux Chardons
|
|Riacho de Cardo
|Karhiaispuro
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Thorin]]
|Thorin Eikenschild
|Thorin Eichenschild
|Thorin II Écu-de-Chêne
|Thorin Escudo de Roble
|
|Thorin Tammikilpi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Took Family|Took]]
|Toek
|Tuk
|Touque
|Tuk
|
|Tuk
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Tookbank]]
|Toekhelling
|Tukhang
|Côteau-de-Touque
|
|
|Tukinrinne
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Treebeard]]
|Boombaard
|Baumbart
|Sylvebarbe
|Bárbol
|Barbudo
|Puuparta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Two Lamps]]
|Twee Lampen
|Die zwei Lampen
|
|
|Duas Lâmpadas
|Kaksi Lamppua
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Two Trees of Valinor]]
|Twee Bomen van Valinor
|Die zwei Bäume
|Deux Arbres de Valinor
|
|Duas Árvores de Valinor
|Valinorin Kaksi Puuta
|}

== U ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Undying Lands]]
|Onsterfelijke Landen
|Die Unsterblichen Lande
|Terres Immortelles
|Tierras Imperecederas
|Terras Imortais
|Kuolemattomat Maat
|}

== W ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Waymoot]]
|Wegemoet
|Wegscheid
|Carrefour
|
|Tienristi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Weather Hills]]
|Weerheuvels
|Wetterberge
|Collines du Vent
|
|Viimavaarat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Westernesse]]
|Westernisse
|Westernis
|Ouistrenesse
|Oesternesse
|Westernesse
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[White Downs]]
|Witte Duinen
|Weiße Höhen
|Hauts Blancs
|
|Valkovaarat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Whitfurrows]]
|Witvoren
|Weißfurchen
|Blancs Sillons
|
|Valkovakola
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Willowbottom]]
|Wilgedal
|Weidengrund
|Creux aux Saules
|
|Pajunpohja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Withywindle]]
|Wilgewinde
|Weidenwinde
|Tournesaule
|Tornasauce
|Halavainen
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Woodhall]]
|Bosrode
|Waldhof
|Castelbois
|Casa del Bosque
|Metsähovi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Woody End]]
|Houtenend
|Waldende
|Bout des Bois
|Bosque Cerrado
|Korvenperä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gríma|Wormtongue]]
|Slangtong
|Schlangenzunge
|Langue de Serpent
|Lengua de Serpiente
|Kärmekieli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Wose]]
|Wildeman
|Wasa
|Wose
|Hombre Salvaje
|
|}

== Y ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Yule]]
|Joel
|Jul
|
|Yule
|Yule
|
|}

[[Category:Translators| ]]
[[Category:Tolkien Gateway research]]

Translated names

2024-09-02T20:07:40Z

Totus2us: /* H */

According to the Index Translationum,[http://databases.unesco.org/xtrans/stat/xTransStat.a?HL1=-&HL2=-&VL1=L&top=&VL2=-&lg=0&nTyp=HTMLS&a=TOLKIEN+JOHN+RONALD+REUEL&stxt_1=&stxt_2=&stxt_3=&sl=&l=&c=&pla=&pub=&tr=&e=&udc=&d=&from=&to=] [[J.R.R. Tolkien]]'s works have been '''translated''' into at least 45 languages. Because it is not quite feasible to list all, this article attempts to provide a resource for those who have not read Tolkien's work in English, or for those who are simply curious what tricks the [[:Category:Translators|translators]] used to translate some of Tolkien's intricate personal and place names.

Do you think a certain language needs to be included? Make it known at the article's [[Talk:Translated names|talk page]].

<center>{{CompactTOC}}</center>

== A ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Ages of the Children of Ilúvatar|Age]]
|Era
|Zeitalter
|Âge
|Edad del Sol
|Era
|Aika
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Arkenstone]]
|Arkensteen
|Arkenstein
|Pierre Arcane
|Piedra del Arca
|Pedra Arken
|Arkkikivi
|}

== B ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bag End]]
|Balingshoek
|Beutelsend
|Cul-de-Sac
|Bolsón Cerrado
|Extremidade do Saco
|Repunpää
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Baggins Family|Baggins]]
|Balings
|Beutlin
|Sacquet
|Bolsón
|
|Reppuli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Barliman Butterbur]]
|Gersteman Boterbast/Boterbloem (revised edition)
|Gerstenmann Butterblume
|Prosper Poiredebeurré
|Cebadilla Mantecona
|
|Viljami Voivalvatti
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Battle of Five Armies]]
|Slag van Vijf Legers
|Schlacht der Fünf Heere
|Bataille des Cinq Armées
|Batalla de los Cinco Ejércitos
|Batalha de Cinco Exércitos
|Viiden armeijan taistelu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Battle of Greenfields]]
|Slag van Groeneveld
|Schlacht von Grünfeld
|Bataille des Champs Verts
|
|
|Viherkenttien taistelu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Nirnaeth Arnoediad|Battle of Unnumbered Tears]]
|Slag van Ongetelde Tranen
|Schlacht der Ungezählten Tränen
|Bataille des Larmes Innombrables
|Batalla de las Lágrimas Innumerables
|Batalha de Lágrimas Incontávies
|Lukemattomien Kyynelten Taistelu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bindbole Wood|Bindbale Wood]]
|Pakkebaal Bos
|Schiefertonwald/Bindwehwald (revised edition)
|Forêt de Bindbole
|
|
|Palokorpi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Brandy Hall]]
|Brandeburcht
|Brandyschloss/Brandygut or Gut Brandy (revised edition)
|Château-Brande
|Casa Brandi
|Salão de Conhaque
|Rankkihovi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Brandywine]]
|Brandewijn
|Brandywein
|Brandevin
|Brandivino
|Brandywine
|Rankkivuo
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bree]]
|Breeg
|Bree
|Bree
|Bree
|Bree
|Brii
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bridgefields]]
|Brugkamp
|Brückengau/Brückenfelde (revised edition)
|Les Champs du Pont
|Los Campos del Puente
|Campos de Pontes
|Sillanaho
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Brockenborings]]
|Brockenschacht
|Bockenburg
|Trousgrisards
|Tejonera
|
|Purumurjula
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Buckland]]
|Bokland
|Bockland
|Pays de Bouc
|Gamoburgo
|Bucklȃndia
|Bukinmaa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bandobras Took|Bullroarer]]
|Bullebas
|Bullenrassler
|Taureau Mugissant
|Toro Bramador
|
|Härkäräikkä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bywater]]
|Bijwater
|Wasserau
|Lèzeau
|Delagua
|Á Beira-Mar
|Virranvarsi
|}

== C ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Chubb Family|Chubb]]
|Meun
|Pausbacken
|Boulot
|
|
|Pönkeli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[cold-drake]]
|koud-draak
|Kaltdrache
|
|Dragón frío
|Drake frio
|Hyykäärmeet
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Crickhollow]]
|Krikhol
|Krickloch
|Creux-de-Crique
|Cricava
|
|Krikkolo
|}

== D ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dale]]
|Dal
|Thal
|Le Val
|Ciudad de Valle
|Vale
|Laakso
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dragon-helm of Dor-lómin]]
|Drakenhelm van Dor-lómin
|Drachenhelm von Dor-lómin
|Heaume du Dragon de Dor-lómin
|
|
|Dor-lóminin Lohikäärmekypäri
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dwaling]]
|Dullingen
|Nachtschatten/Dwollingen (revised edition)
|
|
|Morando
|Valinkka
|}

== E ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Eagles]]
|Adelaars
|Adler
|Aigles
|Águilas
|Águilas
|Kotkat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Entwash]]
|Entwas
|Entwasser
|Entalluve
|Entaguas
|Lavar
|Entinoja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Arwen|Evenstar]]
|Avondster
|Abendstern
|Étoile du Soir
|Estrella de la Tarde
|
|Iltatähti
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Evermind]]
|Immerdaar
|Immertreu
|Souvenir éternel
|
|Supermente
|Ikimuisto
|}

== F ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Fallohides]]
|Vavels
|Falbhäute
|Pâles
|Albos
|
|Helokesit
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Farthing]]
|Kwartier
|Viertel
|Quartier
|Cuaderna
|Centavo
|Neljännys
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Fellowship of the Ring]]
|Reisgenootschap van de Ring
|Die Gemeinschaft des Ringes, die Gefährten
|Communauté de l'anneau
|Comunidad del Anillo
|Comunhão do Anel
|Sormuksen Saattue
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Frogmorton]]
|Puitenlee
|Froschmoorstetten/Froschmoorstätten (revised edition)
|Lagrenouillère
|Los Ranales
|Sapomorton
|Sammakkosuo
|}

== G ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gamgee Family|Gamgee]]
|Gewissies
|Gamdschie
|Gamegie
|Gamyi
|
|Gamgi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gates of Sirion]]
|Poorten van de Sirion
|Pforten des Sirion
|Portes du Sirion
|Las Puertas del Sirion
|Portões do Sirion
|Sirionin Portit
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Girdley Island]]
|Ringeleiland
|Gürtelinsel/Insel Gürtenau (revised edition)
|Île de Girdley
|
|
|Paulasaari
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gladden River|Gladden]]
|Lisse
|Schwertel
|Iris
|Río Gladio
|Rio Alegre
|Kurjenmiekkajoki
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gladden Fields]]
| Lissevelden
|Schwertelfelder
|Champs aux Iris/Champs d'Iris
|Campos Gladios
|Campos Alegres
|Kurjenmiekkakentät
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Goldberry]]
|Goudbezie
|Goldbeere
|Baie d'Or
|Baya de Oro
|Fruta Dourada
|Kultamarja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gollum]]
|Gollem
|Gollum
|Gollum
|Gollum
|Gollum
|Klonkku
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Great River]]
|
|
|Grand Fleuve
|Rio Grande
|Grande Rio
|Suuri virta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Greyflood]]
|Grijsvloed
|Grauflut
|Flot Gris
|Agua Gris
|Inundação Cinzeta
|Harmaavirta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Grey Mountains]]
|Grijze bergen
|Graues Gebirge
|Montagnes grises
|Montañas Grises
|Montanhas Cinzetas
|Harmaavuoret
|}

== H ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Harfoots]]
|Bruivels
|Harfüße
|Pieds velus
|Pelosos
|Pés Duros
|Karvajalat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Hoarwell]]
|Grauwel
|Weißquell
|Fontgrise
|Fontegris
|
|Maitokymi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Hobbiton]]
|Hobbitstee
|Hobbingen
|Hobbitebourg
|Hobbiton
|Hobbiton
|Hobittila
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Hollin]]
|Hulst
|Hulsten
|Houssaye
|Acebeda
|Hollin
|Paatsamala
|}

== K ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Kinslaying (disambiguation)|Kinslaying]]
|Broedermoord
|Sippenmord
|
|Matanza
|Assassinato de Parentesco
|Sukusurma
|}

== L ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Little Delving]]
|Lutjedelft
|Lützelbinge
|Petitecave
|Cavada Pequeña
|Vähä-Möyremä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Longbottom]]
|Langedaal
|Langgrund
|Longoulet
|Valle Largo
|Pitkänpohja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Loudwater]]
|Luidwater
|Lautwasser
|Sonoronne
|Sonorona
|Kohuvesi
|}

== M ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Farmer Maggot|Maggot]]
|Van der Made
|Maggot
|Père Maggotte
|Granjero Maggot
|Larva
|Magot
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Marish]]
|Moer
|Bruch
|Maresque
|Marjala
|
|Neva
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dúnedain|Men of the West]]
|Edain van het Westen
|Menschen des Westens
|Hommes de l'Ouest
|hombres del Oeste
|Homens do Oeste
|Lännen edain
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Meriadoc Brandybuck|Meriadoc "Merry" Brandybuck]]
|Meriadoc "Merijn" Brandebok
|Meriadoc "Merry" Brandybock
|Meriadoc "Merry" Brandebouc
|Meriadoc "Merry" Brandigamo
|
|Meriadoc "Merri" Rankkibuk
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Michel Delving]]
|Grotedelft
|Michelbinge
|Grand'cave
|Cavada Grande
|Michel Mergulhando
|Järin Möyremä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Middle-earth]]
|Midden-aarde
|Mittelerde
|Terre du Milieu
|Tierra Media
|Terra Média
|Keski-Maa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Mirkwood]]
|Demsterwold, Deemsterwold
|Düsterwald
|Forêt Noire, Forêt de Grand'Peur
|Bosque Negro
|Madeira Das Trevas
|Synkmetsä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Misty Mountains]]
|Nevelbergen
|Nebelgebirge
|Monts Brumeux
|Montañas Nubladas
|Montanhas Enevoadas
|Sumuvuoret
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Mount Doom]]
|Doemberg
|Schicksalsberg
|Montagne du Destin
|Monte del Destino
|Montagem da Desgraça
|Tuomiovuori
|}

== N ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Needlehole]]
|Naaldhol
|Nadelhohl
|Trou de l'aiguille
|Ojo de Aguja
|Äimänsilmä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Nobottle]]
|Geenhuijzen
|Ohnbüttel/Neuhausen (revised edition)
|
|Nobotella
|Peräkylä
|}

== O ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Old Forest]]
|Oude Woud
|Alter Wald
|Vieille Forêt
|Bosque Viejo
|Floresta Velha
|Vanha Metsä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Orcs|Orc]]
|Ork
|Ork
|Orque, Orc
|Orco
|Orc
|Örkki
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Overhill]]
|Overheuvel
|Oberbühl
|Par-delà-la-Colline
|Sobremonte
|Sob a Colina
|Ylismäki
|}

== P ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Pincup]]
|Vinkop
|Felsmulde/Finkenschlupf (revised edition)
|
|
|Pinkkala
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Pipe-weed]]
|Pijpkruid
|Pfeifenkraut
|Herbe à pipe
|Hierba para pipa
|Pehku
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Peregrin Took|Peregrin "Pippin" Took]]
|Peregrijn "Pepijn" Toek
|Peregrin "Pippin" Tuk
|Peregrin "Pippin/Pipe" Touque
|Peregrin "Pippin" Tuk
|Peregrin Tuk
|}

== Q ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|Quarry
|Grave
|Steinbruch
|Carrière
|
|
|Louhikko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Quickbeam]]
|Vlugstraal
|Flinkbaum
|Vifsorbier
|Ramaviva
|Raio Rápido
|Äkkipää
|}

== R ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rangers of the North|Ranger]]
|Doler
|Waldläufer
|Rôdeur
|Montaraz
|Samooja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Nazgûl|Ringwraith]]
|Ringgeest
|Ringgeist
|Esprit Servant de l'Anneau
|Espectro del Anillo
|Sormusaave
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rivendell]]
|Rivendel
|Bruchtal
|Fondcombe
|Rivendel
|Rivendell
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rose Cotton]]
|Roosje Katoen
|Rosie Hüttinger
|Rose "Rosie" Chaumine
|Rosa "Rosita" Coto
|Roosa Tölli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rushy]]
|Lisse
|Rohrholm
|
|
|Sara
|}

== S ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Samwise Gamgee]]
|Sam Gewissies
|Samweis Gamdschie
|Samsagace Gamegie
|Samsagaz Gamyi
|
|Samvais Gamgi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Sarn Ford]]
|Sarnvoorde
|Sarnfurt
|Gué de Sarn
|Vado de Sarn
|Sarn Ford
|Sarnin Kahlaamo
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Scary]]
|Klip
|Schären
|Scary
|
|
|Kivikko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Men|Second People]]
|Het Tweede Volk
|Zweitgeborene
|
|
|
|Toinen Kansa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Shadowfax]]
|Schaduwvacht
|Schattenfell
|Gripoil
|Sombragris
|Shadowfax
|Hallavaharja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[the Shire|Shire]]
|Gouw
|Auenland
|Comté
|Comarca
|Condado
|Kontu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Shirebourn]]
|Klaarbeek
|Auenbronn
|Rivière de la Comté
|
|
|Konnunallikko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Silverlode]]
|Zilverlei
|Silberlauf
|Cours d'Argent
|Cauce de Plata
|Filão de Prata
|Hopeajuopa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Smials]]
|Smielen
|Smials
|Smials
|Smials
|Smials
|Smialit
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Standelf]]
|Staandelf
|Steingrube
|
|
|
|Vinkalo
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Sting]]
|Prik
|Stich
|Dard
|Dardo
|Picado
|Piikki
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Stock]]
|Stok
|Stock
|Stock
|Cepeda
|Estoque
|Runko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Stoors]]
|Stoerders
|Starren
|Forts
|Fuertes
|
|Väkevät
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Strider (Aragorn)|Strider]]
|Stapper
|Streicher
|Grand-Pas
|Trancos
|Andarilho
|Konkari
|}

== T ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Lord of the Rings]]
|In de Ban van de Ring
|Der Herr der Ringe
|Le Seigneur des Anneaux
|El Señor de los Anillos
|O Senhor dos Anéis
|Taru Sormusten Herrasta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Prancing Pony]]
|De steigerende pony
|Zum tänzelnden Pony
|Le Poney Fringant
|El Pony Pisador
|O Pônei Empanado
|Pomppiva Poni
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Return of the King]]
|De Terugkeer van de Koning
|Die Rückkehr des Königs
|Le Retour du Roi
|El Retorno del Rey
|O Retorno do Rei
|Kuninkaan Paluu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Two Towers]]
|De Twee Torens
|Die Zwei Türme
|Les Deux Tours
|Las Dos Torres
|As Duas Torres
|Kaksi Tornia
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Water]]
|Het Water
|Die Wässer
|L'Eau
|El Agua
|A Água
|Virta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Thistle Brook]]
|Distelbeek
|Distelbach
|Ruisseau aux Chardons
|
|Riacho de Cardo
|Karhiaispuro
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Thorin]]
|Thorin Eikenschild
|Thorin Eichenschild
|Thorin II Écu-de-Chêne
|Thorin Escudo de Roble
|
|Thorin Tammikilpi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Took Family|Took]]
|Toek
|Tuk
|Touque
|Tuk
|
|Tuk
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Tookbank]]
|Toekhelling
|Tukhang
|Côteau-de-Touque
|
|
|Tukinrinne
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Treebeard]]
|Boombaard
|Baumbart
|Sylvebarbe
|Bárbol
|Barbudo
|Puuparta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Two Lamps]]
|Twee Lampen
|Die zwei Lampen
|
|
|Duas Lâmpadas
|Kaksi Lamppua
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Two Trees of Valinor]]
|Twee Bomen van Valinor
|Die zwei Bäume
|Deux Arbres de Valinor
|
|Duas Árvores de Valinor
|Valinorin Kaksi Puuta
|}

== U ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Undying Lands]]
|Onsterfelijke Landen
|Die Unsterblichen Lande
|Terres Immortelles
|Tierras Imperecederas
|Terras Imortais
|Kuolemattomat Maat
|}

== W ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Waymoot]]
|Wegemoet
|Wegscheid
|Carrefour
|
|Tienristi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Weather Hills]]
|Weerheuvels
|Wetterberge
|Collines du Vent
|
|Viimavaarat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Westernesse]]
|Westernisse
|Westernis
|Ouistrenesse
|Oesternesse
|Westernesse
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[White Downs]]
|Witte Duinen
|Weiße Höhen
|Hauts Blancs
|
|Valkovaarat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Whitfurrows]]
|Witvoren
|Weißfurchen
|Blancs Sillons
|
|Valkovakola
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Willowbottom]]
|Wilgedal
|Weidengrund
|Creux aux Saules
|
|Pajunpohja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Withywindle]]
|Wilgewinde
|Weidenwinde
|Tournesaule
|Tornasauce
|Halavainen
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Woodhall]]
|Bosrode
|Waldhof
|Castelbois
|Casa del Bosque
|Metsähovi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Woody End]]
|Houtenend
|Waldende
|Bout des Bois
|Bosque Cerrado
|Korvenperä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gríma|Wormtongue]]
|Slangtong
|Schlangenzunge
|Langue de Serpent
|Lengua de Serpiente
|Kärmekieli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Wose]]
|Wildeman
|Wasa
|Wose
|Hombre Salvaje
|
|}

== Y ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Yule]]
|Joel
|Jul
|
|Yule
|Yule
|
|}

[[Category:Translators| ]]
[[Category:Tolkien Gateway research]]

Translated names

2024-09-02T20:05:27Z

Totus2us: /* F */

According to the Index Translationum,[http://databases.unesco.org/xtrans/stat/xTransStat.a?HL1=-&HL2=-&VL1=L&top=&VL2=-&lg=0&nTyp=HTMLS&a=TOLKIEN+JOHN+RONALD+REUEL&stxt_1=&stxt_2=&stxt_3=&sl=&l=&c=&pla=&pub=&tr=&e=&udc=&d=&from=&to=] [[J.R.R. Tolkien]]'s works have been '''translated''' into at least 45 languages. Because it is not quite feasible to list all, this article attempts to provide a resource for those who have not read Tolkien's work in English, or for those who are simply curious what tricks the [[:Category:Translators|translators]] used to translate some of Tolkien's intricate personal and place names.

Do you think a certain language needs to be included? Make it known at the article's [[Talk:Translated names|talk page]].

<center>{{CompactTOC}}</center>

== A ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Ages of the Children of Ilúvatar|Age]]
|Era
|Zeitalter
|Âge
|Edad del Sol
|Era
|Aika
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Arkenstone]]
|Arkensteen
|Arkenstein
|Pierre Arcane
|Piedra del Arca
|Pedra Arken
|Arkkikivi
|}

== B ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bag End]]
|Balingshoek
|Beutelsend
|Cul-de-Sac
|Bolsón Cerrado
|Extremidade do Saco
|Repunpää
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Baggins Family|Baggins]]
|Balings
|Beutlin
|Sacquet
|Bolsón
|
|Reppuli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Barliman Butterbur]]
|Gersteman Boterbast/Boterbloem (revised edition)
|Gerstenmann Butterblume
|Prosper Poiredebeurré
|Cebadilla Mantecona
|
|Viljami Voivalvatti
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Battle of Five Armies]]
|Slag van Vijf Legers
|Schlacht der Fünf Heere
|Bataille des Cinq Armées
|Batalla de los Cinco Ejércitos
|Batalha de Cinco Exércitos
|Viiden armeijan taistelu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Battle of Greenfields]]
|Slag van Groeneveld
|Schlacht von Grünfeld
|Bataille des Champs Verts
|
|
|Viherkenttien taistelu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Nirnaeth Arnoediad|Battle of Unnumbered Tears]]
|Slag van Ongetelde Tranen
|Schlacht der Ungezählten Tränen
|Bataille des Larmes Innombrables
|Batalla de las Lágrimas Innumerables
|Batalha de Lágrimas Incontávies
|Lukemattomien Kyynelten Taistelu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bindbole Wood|Bindbale Wood]]
|Pakkebaal Bos
|Schiefertonwald/Bindwehwald (revised edition)
|Forêt de Bindbole
|
|
|Palokorpi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Brandy Hall]]
|Brandeburcht
|Brandyschloss/Brandygut or Gut Brandy (revised edition)
|Château-Brande
|Casa Brandi
|Salão de Conhaque
|Rankkihovi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Brandywine]]
|Brandewijn
|Brandywein
|Brandevin
|Brandivino
|Brandywine
|Rankkivuo
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bree]]
|Breeg
|Bree
|Bree
|Bree
|Bree
|Brii
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bridgefields]]
|Brugkamp
|Brückengau/Brückenfelde (revised edition)
|Les Champs du Pont
|Los Campos del Puente
|Campos de Pontes
|Sillanaho
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Brockenborings]]
|Brockenschacht
|Bockenburg
|Trousgrisards
|Tejonera
|
|Purumurjula
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Buckland]]
|Bokland
|Bockland
|Pays de Bouc
|Gamoburgo
|Bucklȃndia
|Bukinmaa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bandobras Took|Bullroarer]]
|Bullebas
|Bullenrassler
|Taureau Mugissant
|Toro Bramador
|
|Härkäräikkä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bywater]]
|Bijwater
|Wasserau
|Lèzeau
|Delagua
|Á Beira-Mar
|Virranvarsi
|}

== C ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Chubb Family|Chubb]]
|Meun
|Pausbacken
|Boulot
|
|
|Pönkeli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[cold-drake]]
|koud-draak
|Kaltdrache
|
|Dragón frío
|Drake frio
|Hyykäärmeet
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Crickhollow]]
|Krikhol
|Krickloch
|Creux-de-Crique
|Cricava
|
|Krikkolo
|}

== D ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dale]]
|Dal
|Thal
|Le Val
|Ciudad de Valle
|Vale
|Laakso
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dragon-helm of Dor-lómin]]
|Drakenhelm van Dor-lómin
|Drachenhelm von Dor-lómin
|Heaume du Dragon de Dor-lómin
|
|
|Dor-lóminin Lohikäärmekypäri
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dwaling]]
|Dullingen
|Nachtschatten/Dwollingen (revised edition)
|
|
|Morando
|Valinkka
|}

== E ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Eagles]]
|Adelaars
|Adler
|Aigles
|Águilas
|Águilas
|Kotkat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Entwash]]
|Entwas
|Entwasser
|Entalluve
|Entaguas
|Lavar
|Entinoja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Arwen|Evenstar]]
|Avondster
|Abendstern
|Étoile du Soir
|Estrella de la Tarde
|
|Iltatähti
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Evermind]]
|Immerdaar
|Immertreu
|Souvenir éternel
|
|Supermente
|Ikimuisto
|}

== F ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Fallohides]]
|Vavels
|Falbhäute
|Pâles
|Albos
|
|Helokesit
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Farthing]]
|Kwartier
|Viertel
|Quartier
|Cuaderna
|Centavo
|Neljännys
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Fellowship of the Ring]]
|Reisgenootschap van de Ring
|Die Gemeinschaft des Ringes, die Gefährten
|Communauté de l'anneau
|Comunidad del Anillo
|Comunhão do Anel
|Sormuksen Saattue
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Frogmorton]]
|Puitenlee
|Froschmoorstetten/Froschmoorstätten (revised edition)
|Lagrenouillère
|Los Ranales
|Sapomorton
|Sammakkosuo
|}

== G ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gamgee Family|Gamgee]]
|Gewissies
|Gamdschie
|Gamegie
|Gamyi
|
|Gamgi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gates of Sirion]]
|Poorten van de Sirion
|Pforten des Sirion
|Portes du Sirion
|Las Puertas del Sirion
|Portões do Sirion
|Sirionin Portit
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Girdley Island]]
|Ringeleiland
|Gürtelinsel/Insel Gürtenau (revised edition)
|Île de Girdley
|
|
|Paulasaari
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gladden River|Gladden]]
|Lisse
|Schwertel
|Iris
|Río Gladio
|Rio Alegre
|Kurjenmiekkajoki
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gladden Fields]]
| Lissevelden
|Schwertelfelder
|Champs aux Iris/Champs d'Iris
|Campos Gladios
|Campos Alegres
|Kurjenmiekkakentät
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Goldberry]]
|Goudbezie
|Goldbeere
|Baie d'Or
|Baya de Oro
|Fruta Dourada
|Kultamarja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gollum]]
|Gollem
|Gollum
|Gollum
|Gollum
|Gollum
|Klonkku
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Great River]]
|
|
|Grand Fleuve
|Rio Grande
|Grande Rio
|Suuri virta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Greyflood]]
|Grijsvloed
|Grauflut
|Flot Gris
|Agua Gris
|Inundação Cinzeta
|Harmaavirta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Grey Mountains]]
|Grijze bergen
|Graues Gebirge
|Montagnes grises
|Montañas Grises
|Montanhas Cinzetas
|Harmaavuoret
|}

== H ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Harfoots]]
|Bruivels
|Harfüße
|Pieds velus
|Pelosos
|Karvajalat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Hoarwell]]
|Grauwel
|Weißquell
|Fontgrise
|Fontegris
|Maitokymi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Hobbiton]]
|Hobbitstee
|Hobbingen
|Hobbitebourg
|Hobbiton
|Hobittila
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Hollin]]
|Hulst
|Hulsten
|Houssaye
|Acebeda
|Paatsamala
|}

== K ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Kinslaying (disambiguation)|Kinslaying]]
|Broedermoord
|Sippenmord
|
|Matanza
|Assassinato de Parentesco
|Sukusurma
|}

== L ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Little Delving]]
|Lutjedelft
|Lützelbinge
|Petitecave
|Cavada Pequeña
|Vähä-Möyremä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Longbottom]]
|Langedaal
|Langgrund
|Longoulet
|Valle Largo
|Pitkänpohja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Loudwater]]
|Luidwater
|Lautwasser
|Sonoronne
|Sonorona
|Kohuvesi
|}

== M ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Farmer Maggot|Maggot]]
|Van der Made
|Maggot
|Père Maggotte
|Granjero Maggot
|Larva
|Magot
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Marish]]
|Moer
|Bruch
|Maresque
|Marjala
|
|Neva
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dúnedain|Men of the West]]
|Edain van het Westen
|Menschen des Westens
|Hommes de l'Ouest
|hombres del Oeste
|Homens do Oeste
|Lännen edain
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Meriadoc Brandybuck|Meriadoc "Merry" Brandybuck]]
|Meriadoc "Merijn" Brandebok
|Meriadoc "Merry" Brandybock
|Meriadoc "Merry" Brandebouc
|Meriadoc "Merry" Brandigamo
|
|Meriadoc "Merri" Rankkibuk
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Michel Delving]]
|Grotedelft
|Michelbinge
|Grand'cave
|Cavada Grande
|Michel Mergulhando
|Järin Möyremä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Middle-earth]]
|Midden-aarde
|Mittelerde
|Terre du Milieu
|Tierra Media
|Terra Média
|Keski-Maa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Mirkwood]]
|Demsterwold, Deemsterwold
|Düsterwald
|Forêt Noire, Forêt de Grand'Peur
|Bosque Negro
|Madeira Das Trevas
|Synkmetsä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Misty Mountains]]
|Nevelbergen
|Nebelgebirge
|Monts Brumeux
|Montañas Nubladas
|Montanhas Enevoadas
|Sumuvuoret
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Mount Doom]]
|Doemberg
|Schicksalsberg
|Montagne du Destin
|Monte del Destino
|Montagem da Desgraça
|Tuomiovuori
|}

== N ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Needlehole]]
|Naaldhol
|Nadelhohl
|Trou de l'aiguille
|Ojo de Aguja
|Äimänsilmä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Nobottle]]
|Geenhuijzen
|Ohnbüttel/Neuhausen (revised edition)
|
|Nobotella
|Peräkylä
|}

== O ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Old Forest]]
|Oude Woud
|Alter Wald
|Vieille Forêt
|Bosque Viejo
|Floresta Velha
|Vanha Metsä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Orcs|Orc]]
|Ork
|Ork
|Orque, Orc
|Orco
|Orc
|Örkki
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Overhill]]
|Overheuvel
|Oberbühl
|Par-delà-la-Colline
|Sobremonte
|Sob a Colina
|Ylismäki
|}

== P ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Pincup]]
|Vinkop
|Felsmulde/Finkenschlupf (revised edition)
|
|
|Pinkkala
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Pipe-weed]]
|Pijpkruid
|Pfeifenkraut
|Herbe à pipe
|Hierba para pipa
|Pehku
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Peregrin Took|Peregrin "Pippin" Took]]
|Peregrijn "Pepijn" Toek
|Peregrin "Pippin" Tuk
|Peregrin "Pippin/Pipe" Touque
|Peregrin "Pippin" Tuk
|Peregrin Tuk
|}

== Q ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|Quarry
|Grave
|Steinbruch
|Carrière
|
|
|Louhikko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Quickbeam]]
|Vlugstraal
|Flinkbaum
|Vifsorbier
|Ramaviva
|Raio Rápido
|Äkkipää
|}

== R ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rangers of the North|Ranger]]
|Doler
|Waldläufer
|Rôdeur
|Montaraz
|Samooja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Nazgûl|Ringwraith]]
|Ringgeest
|Ringgeist
|Esprit Servant de l'Anneau
|Espectro del Anillo
|Sormusaave
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rivendell]]
|Rivendel
|Bruchtal
|Fondcombe
|Rivendel
|Rivendell
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rose Cotton]]
|Roosje Katoen
|Rosie Hüttinger
|Rose "Rosie" Chaumine
|Rosa "Rosita" Coto
|Roosa Tölli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rushy]]
|Lisse
|Rohrholm
|
|
|Sara
|}

== S ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Samwise Gamgee]]
|Sam Gewissies
|Samweis Gamdschie
|Samsagace Gamegie
|Samsagaz Gamyi
|
|Samvais Gamgi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Sarn Ford]]
|Sarnvoorde
|Sarnfurt
|Gué de Sarn
|Vado de Sarn
|Sarn Ford
|Sarnin Kahlaamo
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Scary]]
|Klip
|Schären
|Scary
|
|
|Kivikko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Men|Second People]]
|Het Tweede Volk
|Zweitgeborene
|
|
|
|Toinen Kansa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Shadowfax]]
|Schaduwvacht
|Schattenfell
|Gripoil
|Sombragris
|Shadowfax
|Hallavaharja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[the Shire|Shire]]
|Gouw
|Auenland
|Comté
|Comarca
|Condado
|Kontu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Shirebourn]]
|Klaarbeek
|Auenbronn
|Rivière de la Comté
|
|
|Konnunallikko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Silverlode]]
|Zilverlei
|Silberlauf
|Cours d'Argent
|Cauce de Plata
|Filão de Prata
|Hopeajuopa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Smials]]
|Smielen
|Smials
|Smials
|Smials
|Smials
|Smialit
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Standelf]]
|Staandelf
|Steingrube
|
|
|
|Vinkalo
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Sting]]
|Prik
|Stich
|Dard
|Dardo
|Picado
|Piikki
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Stock]]
|Stok
|Stock
|Stock
|Cepeda
|Estoque
|Runko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Stoors]]
|Stoerders
|Starren
|Forts
|Fuertes
|
|Väkevät
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Strider (Aragorn)|Strider]]
|Stapper
|Streicher
|Grand-Pas
|Trancos
|Andarilho
|Konkari
|}

== T ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Lord of the Rings]]
|In de Ban van de Ring
|Der Herr der Ringe
|Le Seigneur des Anneaux
|El Señor de los Anillos
|O Senhor dos Anéis
|Taru Sormusten Herrasta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Prancing Pony]]
|De steigerende pony
|Zum tänzelnden Pony
|Le Poney Fringant
|El Pony Pisador
|O Pônei Empanado
|Pomppiva Poni
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Return of the King]]
|De Terugkeer van de Koning
|Die Rückkehr des Königs
|Le Retour du Roi
|El Retorno del Rey
|O Retorno do Rei
|Kuninkaan Paluu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Two Towers]]
|De Twee Torens
|Die Zwei Türme
|Les Deux Tours
|Las Dos Torres
|As Duas Torres
|Kaksi Tornia
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Water]]
|Het Water
|Die Wässer
|L'Eau
|El Agua
|A Água
|Virta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Thistle Brook]]
|Distelbeek
|Distelbach
|Ruisseau aux Chardons
|
|Riacho de Cardo
|Karhiaispuro
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Thorin]]
|Thorin Eikenschild
|Thorin Eichenschild
|Thorin II Écu-de-Chêne
|Thorin Escudo de Roble
|
|Thorin Tammikilpi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Took Family|Took]]
|Toek
|Tuk
|Touque
|Tuk
|
|Tuk
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Tookbank]]
|Toekhelling
|Tukhang
|Côteau-de-Touque
|
|
|Tukinrinne
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Treebeard]]
|Boombaard
|Baumbart
|Sylvebarbe
|Bárbol
|Barbudo
|Puuparta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Two Lamps]]
|Twee Lampen
|Die zwei Lampen
|
|
|Duas Lâmpadas
|Kaksi Lamppua
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Two Trees of Valinor]]
|Twee Bomen van Valinor
|Die zwei Bäume
|Deux Arbres de Valinor
|
|Duas Árvores de Valinor
|Valinorin Kaksi Puuta
|}

== U ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Undying Lands]]
|Onsterfelijke Landen
|Die Unsterblichen Lande
|Terres Immortelles
|Tierras Imperecederas
|Terras Imortais
|Kuolemattomat Maat
|}

== W ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Waymoot]]
|Wegemoet
|Wegscheid
|Carrefour
|
|Tienristi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Weather Hills]]
|Weerheuvels
|Wetterberge
|Collines du Vent
|
|Viimavaarat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Westernesse]]
|Westernisse
|Westernis
|Ouistrenesse
|Oesternesse
|Westernesse
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[White Downs]]
|Witte Duinen
|Weiße Höhen
|Hauts Blancs
|
|Valkovaarat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Whitfurrows]]
|Witvoren
|Weißfurchen
|Blancs Sillons
|
|Valkovakola
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Willowbottom]]
|Wilgedal
|Weidengrund
|Creux aux Saules
|
|Pajunpohja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Withywindle]]
|Wilgewinde
|Weidenwinde
|Tournesaule
|Tornasauce
|Halavainen
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Woodhall]]
|Bosrode
|Waldhof
|Castelbois
|Casa del Bosque
|Metsähovi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Woody End]]
|Houtenend
|Waldende
|Bout des Bois
|Bosque Cerrado
|Korvenperä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gríma|Wormtongue]]
|Slangtong
|Schlangenzunge
|Langue de Serpent
|Lengua de Serpiente
|Kärmekieli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Wose]]
|Wildeman
|Wasa
|Wose
|Hombre Salvaje
|
|}

== Y ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Yule]]
|Joel
|Jul
|
|Yule
|Yule
|
|}

[[Category:Translators| ]]
[[Category:Tolkien Gateway research]]

Translated names

2024-09-02T20:02:29Z

Totus2us: /* D */

According to the Index Translationum,[http://databases.unesco.org/xtrans/stat/xTransStat.a?HL1=-&HL2=-&VL1=L&top=&VL2=-&lg=0&nTyp=HTMLS&a=TOLKIEN+JOHN+RONALD+REUEL&stxt_1=&stxt_2=&stxt_3=&sl=&l=&c=&pla=&pub=&tr=&e=&udc=&d=&from=&to=] [[J.R.R. Tolkien]]'s works have been '''translated''' into at least 45 languages. Because it is not quite feasible to list all, this article attempts to provide a resource for those who have not read Tolkien's work in English, or for those who are simply curious what tricks the [[:Category:Translators|translators]] used to translate some of Tolkien's intricate personal and place names.

Do you think a certain language needs to be included? Make it known at the article's [[Talk:Translated names|talk page]].

<center>{{CompactTOC}}</center>

== A ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Ages of the Children of Ilúvatar|Age]]
|Era
|Zeitalter
|Âge
|Edad del Sol
|Era
|Aika
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Arkenstone]]
|Arkensteen
|Arkenstein
|Pierre Arcane
|Piedra del Arca
|Pedra Arken
|Arkkikivi
|}

== B ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bag End]]
|Balingshoek
|Beutelsend
|Cul-de-Sac
|Bolsón Cerrado
|Extremidade do Saco
|Repunpää
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Baggins Family|Baggins]]
|Balings
|Beutlin
|Sacquet
|Bolsón
|
|Reppuli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Barliman Butterbur]]
|Gersteman Boterbast/Boterbloem (revised edition)
|Gerstenmann Butterblume
|Prosper Poiredebeurré
|Cebadilla Mantecona
|
|Viljami Voivalvatti
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Battle of Five Armies]]
|Slag van Vijf Legers
|Schlacht der Fünf Heere
|Bataille des Cinq Armées
|Batalla de los Cinco Ejércitos
|Batalha de Cinco Exércitos
|Viiden armeijan taistelu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Battle of Greenfields]]
|Slag van Groeneveld
|Schlacht von Grünfeld
|Bataille des Champs Verts
|
|
|Viherkenttien taistelu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Nirnaeth Arnoediad|Battle of Unnumbered Tears]]
|Slag van Ongetelde Tranen
|Schlacht der Ungezählten Tränen
|Bataille des Larmes Innombrables
|Batalla de las Lágrimas Innumerables
|Batalha de Lágrimas Incontávies
|Lukemattomien Kyynelten Taistelu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bindbole Wood|Bindbale Wood]]
|Pakkebaal Bos
|Schiefertonwald/Bindwehwald (revised edition)
|Forêt de Bindbole
|
|
|Palokorpi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Brandy Hall]]
|Brandeburcht
|Brandyschloss/Brandygut or Gut Brandy (revised edition)
|Château-Brande
|Casa Brandi
|Salão de Conhaque
|Rankkihovi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Brandywine]]
|Brandewijn
|Brandywein
|Brandevin
|Brandivino
|Brandywine
|Rankkivuo
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bree]]
|Breeg
|Bree
|Bree
|Bree
|Bree
|Brii
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bridgefields]]
|Brugkamp
|Brückengau/Brückenfelde (revised edition)
|Les Champs du Pont
|Los Campos del Puente
|Campos de Pontes
|Sillanaho
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Brockenborings]]
|Brockenschacht
|Bockenburg
|Trousgrisards
|Tejonera
|
|Purumurjula
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Buckland]]
|Bokland
|Bockland
|Pays de Bouc
|Gamoburgo
|Bucklȃndia
|Bukinmaa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bandobras Took|Bullroarer]]
|Bullebas
|Bullenrassler
|Taureau Mugissant
|Toro Bramador
|
|Härkäräikkä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bywater]]
|Bijwater
|Wasserau
|Lèzeau
|Delagua
|Á Beira-Mar
|Virranvarsi
|}

== C ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Chubb Family|Chubb]]
|Meun
|Pausbacken
|Boulot
|
|
|Pönkeli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[cold-drake]]
|koud-draak
|Kaltdrache
|
|Dragón frío
|Drake frio
|Hyykäärmeet
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Crickhollow]]
|Krikhol
|Krickloch
|Creux-de-Crique
|Cricava
|
|Krikkolo
|}

== D ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dale]]
|Dal
|Thal
|Le Val
|Ciudad de Valle
|Vale
|Laakso
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dragon-helm of Dor-lómin]]
|Drakenhelm van Dor-lómin
|Drachenhelm von Dor-lómin
|Heaume du Dragon de Dor-lómin
|
|
|Dor-lóminin Lohikäärmekypäri
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dwaling]]
|Dullingen
|Nachtschatten/Dwollingen (revised edition)
|
|
|Morando
|Valinkka
|}

== E ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Eagles]]
|Adelaars
|Adler
|Aigles
|Águilas
|Águilas
|Kotkat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Entwash]]
|Entwas
|Entwasser
|Entalluve
|Entaguas
|Lavar
|Entinoja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Arwen|Evenstar]]
|Avondster
|Abendstern
|Étoile du Soir
|Estrella de la Tarde
|
|Iltatähti
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Evermind]]
|Immerdaar
|Immertreu
|Souvenir éternel
|
|Supermente
|Ikimuisto
|}

== F ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Fallohides]]
|Vavels
|Falbhäute
|Pâles
|Albos
|Helokesit
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Farthing]]
|Kwartier
|Viertel
|Quartier
|Cuaderna
|Neljännys
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Fellowship of the Ring]]
|Reisgenootschap van de Ring
|Die Gemeinschaft des Ringes, die Gefährten
|Communauté de l'anneau
|Comunidad del Anillo
|Sormuksen Saattue
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Frogmorton]]
|Puitenlee
|Froschmoorstetten/Froschmoorstätten (revised edition)
|Lagrenouillère
|Los Ranales
|Sammakkosuo
|}

== G ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gamgee Family|Gamgee]]
|Gewissies
|Gamdschie
|Gamegie
|Gamyi
|
|Gamgi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gates of Sirion]]
|Poorten van de Sirion
|Pforten des Sirion
|Portes du Sirion
|Las Puertas del Sirion
|Portões do Sirion
|Sirionin Portit
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Girdley Island]]
|Ringeleiland
|Gürtelinsel/Insel Gürtenau (revised edition)
|Île de Girdley
|
|
|Paulasaari
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gladden River|Gladden]]
|Lisse
|Schwertel
|Iris
|Río Gladio
|Rio Alegre
|Kurjenmiekkajoki
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gladden Fields]]
| Lissevelden
|Schwertelfelder
|Champs aux Iris/Champs d'Iris
|Campos Gladios
|Campos Alegres
|Kurjenmiekkakentät
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Goldberry]]
|Goudbezie
|Goldbeere
|Baie d'Or
|Baya de Oro
|Fruta Dourada
|Kultamarja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gollum]]
|Gollem
|Gollum
|Gollum
|Gollum
|Gollum
|Klonkku
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Great River]]
|
|
|Grand Fleuve
|Rio Grande
|Grande Rio
|Suuri virta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Greyflood]]
|Grijsvloed
|Grauflut
|Flot Gris
|Agua Gris
|Inundação Cinzeta
|Harmaavirta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Grey Mountains]]
|Grijze bergen
|Graues Gebirge
|Montagnes grises
|Montañas Grises
|Montanhas Cinzetas
|Harmaavuoret
|}

== H ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Harfoots]]
|Bruivels
|Harfüße
|Pieds velus
|Pelosos
|Karvajalat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Hoarwell]]
|Grauwel
|Weißquell
|Fontgrise
|Fontegris
|Maitokymi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Hobbiton]]
|Hobbitstee
|Hobbingen
|Hobbitebourg
|Hobbiton
|Hobittila
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Hollin]]
|Hulst
|Hulsten
|Houssaye
|Acebeda
|Paatsamala
|}

== K ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Kinslaying (disambiguation)|Kinslaying]]
|Broedermoord
|Sippenmord
|
|Matanza
|Assassinato de Parentesco
|Sukusurma
|}

== L ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Little Delving]]
|Lutjedelft
|Lützelbinge
|Petitecave
|Cavada Pequeña
|Vähä-Möyremä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Longbottom]]
|Langedaal
|Langgrund
|Longoulet
|Valle Largo
|Pitkänpohja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Loudwater]]
|Luidwater
|Lautwasser
|Sonoronne
|Sonorona
|Kohuvesi
|}

== M ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Farmer Maggot|Maggot]]
|Van der Made
|Maggot
|Père Maggotte
|Granjero Maggot
|Larva
|Magot
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Marish]]
|Moer
|Bruch
|Maresque
|Marjala
|
|Neva
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dúnedain|Men of the West]]
|Edain van het Westen
|Menschen des Westens
|Hommes de l'Ouest
|hombres del Oeste
|Homens do Oeste
|Lännen edain
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Meriadoc Brandybuck|Meriadoc "Merry" Brandybuck]]
|Meriadoc "Merijn" Brandebok
|Meriadoc "Merry" Brandybock
|Meriadoc "Merry" Brandebouc
|Meriadoc "Merry" Brandigamo
|
|Meriadoc "Merri" Rankkibuk
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Michel Delving]]
|Grotedelft
|Michelbinge
|Grand'cave
|Cavada Grande
|Michel Mergulhando
|Järin Möyremä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Middle-earth]]
|Midden-aarde
|Mittelerde
|Terre du Milieu
|Tierra Media
|Terra Média
|Keski-Maa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Mirkwood]]
|Demsterwold, Deemsterwold
|Düsterwald
|Forêt Noire, Forêt de Grand'Peur
|Bosque Negro
|Madeira Das Trevas
|Synkmetsä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Misty Mountains]]
|Nevelbergen
|Nebelgebirge
|Monts Brumeux
|Montañas Nubladas
|Montanhas Enevoadas
|Sumuvuoret
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Mount Doom]]
|Doemberg
|Schicksalsberg
|Montagne du Destin
|Monte del Destino
|Montagem da Desgraça
|Tuomiovuori
|}

== N ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Needlehole]]
|Naaldhol
|Nadelhohl
|Trou de l'aiguille
|Ojo de Aguja
|Äimänsilmä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Nobottle]]
|Geenhuijzen
|Ohnbüttel/Neuhausen (revised edition)
|
|Nobotella
|Peräkylä
|}

== O ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Old Forest]]
|Oude Woud
|Alter Wald
|Vieille Forêt
|Bosque Viejo
|Floresta Velha
|Vanha Metsä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Orcs|Orc]]
|Ork
|Ork
|Orque, Orc
|Orco
|Orc
|Örkki
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Overhill]]
|Overheuvel
|Oberbühl
|Par-delà-la-Colline
|Sobremonte
|Sob a Colina
|Ylismäki
|}

== P ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Pincup]]
|Vinkop
|Felsmulde/Finkenschlupf (revised edition)
|
|
|Pinkkala
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Pipe-weed]]
|Pijpkruid
|Pfeifenkraut
|Herbe à pipe
|Hierba para pipa
|Pehku
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Peregrin Took|Peregrin "Pippin" Took]]
|Peregrijn "Pepijn" Toek
|Peregrin "Pippin" Tuk
|Peregrin "Pippin/Pipe" Touque
|Peregrin "Pippin" Tuk
|Peregrin Tuk
|}

== Q ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|Quarry
|Grave
|Steinbruch
|Carrière
|
|
|Louhikko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Quickbeam]]
|Vlugstraal
|Flinkbaum
|Vifsorbier
|Ramaviva
|Raio Rápido
|Äkkipää
|}

== R ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rangers of the North|Ranger]]
|Doler
|Waldläufer
|Rôdeur
|Montaraz
|Samooja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Nazgûl|Ringwraith]]
|Ringgeest
|Ringgeist
|Esprit Servant de l'Anneau
|Espectro del Anillo
|Sormusaave
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rivendell]]
|Rivendel
|Bruchtal
|Fondcombe
|Rivendel
|Rivendell
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rose Cotton]]
|Roosje Katoen
|Rosie Hüttinger
|Rose "Rosie" Chaumine
|Rosa "Rosita" Coto
|Roosa Tölli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rushy]]
|Lisse
|Rohrholm
|
|
|Sara
|}

== S ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Samwise Gamgee]]
|Sam Gewissies
|Samweis Gamdschie
|Samsagace Gamegie
|Samsagaz Gamyi
|
|Samvais Gamgi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Sarn Ford]]
|Sarnvoorde
|Sarnfurt
|Gué de Sarn
|Vado de Sarn
|Sarn Ford
|Sarnin Kahlaamo
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Scary]]
|Klip
|Schären
|Scary
|
|
|Kivikko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Men|Second People]]
|Het Tweede Volk
|Zweitgeborene
|
|
|
|Toinen Kansa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Shadowfax]]
|Schaduwvacht
|Schattenfell
|Gripoil
|Sombragris
|Shadowfax
|Hallavaharja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[the Shire|Shire]]
|Gouw
|Auenland
|Comté
|Comarca
|Condado
|Kontu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Shirebourn]]
|Klaarbeek
|Auenbronn
|Rivière de la Comté
|
|
|Konnunallikko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Silverlode]]
|Zilverlei
|Silberlauf
|Cours d'Argent
|Cauce de Plata
|Filão de Prata
|Hopeajuopa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Smials]]
|Smielen
|Smials
|Smials
|Smials
|Smials
|Smialit
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Standelf]]
|Staandelf
|Steingrube
|
|
|
|Vinkalo
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Sting]]
|Prik
|Stich
|Dard
|Dardo
|Picado
|Piikki
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Stock]]
|Stok
|Stock
|Stock
|Cepeda
|Estoque
|Runko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Stoors]]
|Stoerders
|Starren
|Forts
|Fuertes
|
|Väkevät
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Strider (Aragorn)|Strider]]
|Stapper
|Streicher
|Grand-Pas
|Trancos
|Andarilho
|Konkari
|}

== T ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Lord of the Rings]]
|In de Ban van de Ring
|Der Herr der Ringe
|Le Seigneur des Anneaux
|El Señor de los Anillos
|O Senhor dos Anéis
|Taru Sormusten Herrasta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Prancing Pony]]
|De steigerende pony
|Zum tänzelnden Pony
|Le Poney Fringant
|El Pony Pisador
|O Pônei Empanado
|Pomppiva Poni
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Return of the King]]
|De Terugkeer van de Koning
|Die Rückkehr des Königs
|Le Retour du Roi
|El Retorno del Rey
|O Retorno do Rei
|Kuninkaan Paluu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Two Towers]]
|De Twee Torens
|Die Zwei Türme
|Les Deux Tours
|Las Dos Torres
|As Duas Torres
|Kaksi Tornia
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Water]]
|Het Water
|Die Wässer
|L'Eau
|El Agua
|A Água
|Virta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Thistle Brook]]
|Distelbeek
|Distelbach
|Ruisseau aux Chardons
|
|Riacho de Cardo
|Karhiaispuro
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Thorin]]
|Thorin Eikenschild
|Thorin Eichenschild
|Thorin II Écu-de-Chêne
|Thorin Escudo de Roble
|
|Thorin Tammikilpi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Took Family|Took]]
|Toek
|Tuk
|Touque
|Tuk
|
|Tuk
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Tookbank]]
|Toekhelling
|Tukhang
|Côteau-de-Touque
|
|
|Tukinrinne
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Treebeard]]
|Boombaard
|Baumbart
|Sylvebarbe
|Bárbol
|Barbudo
|Puuparta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Two Lamps]]
|Twee Lampen
|Die zwei Lampen
|
|
|Duas Lâmpadas
|Kaksi Lamppua
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Two Trees of Valinor]]
|Twee Bomen van Valinor
|Die zwei Bäume
|Deux Arbres de Valinor
|
|Duas Árvores de Valinor
|Valinorin Kaksi Puuta
|}

== U ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Undying Lands]]
|Onsterfelijke Landen
|Die Unsterblichen Lande
|Terres Immortelles
|Tierras Imperecederas
|Terras Imortais
|Kuolemattomat Maat
|}

== W ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Waymoot]]
|Wegemoet
|Wegscheid
|Carrefour
|
|Tienristi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Weather Hills]]
|Weerheuvels
|Wetterberge
|Collines du Vent
|
|Viimavaarat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Westernesse]]
|Westernisse
|Westernis
|Ouistrenesse
|Oesternesse
|Westernesse
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[White Downs]]
|Witte Duinen
|Weiße Höhen
|Hauts Blancs
|
|Valkovaarat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Whitfurrows]]
|Witvoren
|Weißfurchen
|Blancs Sillons
|
|Valkovakola
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Willowbottom]]
|Wilgedal
|Weidengrund
|Creux aux Saules
|
|Pajunpohja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Withywindle]]
|Wilgewinde
|Weidenwinde
|Tournesaule
|Tornasauce
|Halavainen
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Woodhall]]
|Bosrode
|Waldhof
|Castelbois
|Casa del Bosque
|Metsähovi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Woody End]]
|Houtenend
|Waldende
|Bout des Bois
|Bosque Cerrado
|Korvenperä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gríma|Wormtongue]]
|Slangtong
|Schlangenzunge
|Langue de Serpent
|Lengua de Serpiente
|Kärmekieli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Wose]]
|Wildeman
|Wasa
|Wose
|Hombre Salvaje
|
|}

== Y ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Yule]]
|Joel
|Jul
|
|Yule
|Yule
|
|}

[[Category:Translators| ]]
[[Category:Tolkien Gateway research]]

Translated names

2024-09-02T20:00:49Z

Totus2us: /* C */

According to the Index Translationum,[http://databases.unesco.org/xtrans/stat/xTransStat.a?HL1=-&HL2=-&VL1=L&top=&VL2=-&lg=0&nTyp=HTMLS&a=TOLKIEN+JOHN+RONALD+REUEL&stxt_1=&stxt_2=&stxt_3=&sl=&l=&c=&pla=&pub=&tr=&e=&udc=&d=&from=&to=] [[J.R.R. Tolkien]]'s works have been '''translated''' into at least 45 languages. Because it is not quite feasible to list all, this article attempts to provide a resource for those who have not read Tolkien's work in English, or for those who are simply curious what tricks the [[:Category:Translators|translators]] used to translate some of Tolkien's intricate personal and place names.

Do you think a certain language needs to be included? Make it known at the article's [[Talk:Translated names|talk page]].

<center>{{CompactTOC}}</center>

== A ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Ages of the Children of Ilúvatar|Age]]
|Era
|Zeitalter
|Âge
|Edad del Sol
|Era
|Aika
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Arkenstone]]
|Arkensteen
|Arkenstein
|Pierre Arcane
|Piedra del Arca
|Pedra Arken
|Arkkikivi
|}

== B ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bag End]]
|Balingshoek
|Beutelsend
|Cul-de-Sac
|Bolsón Cerrado
|Extremidade do Saco
|Repunpää
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Baggins Family|Baggins]]
|Balings
|Beutlin
|Sacquet
|Bolsón
|
|Reppuli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Barliman Butterbur]]
|Gersteman Boterbast/Boterbloem (revised edition)
|Gerstenmann Butterblume
|Prosper Poiredebeurré
|Cebadilla Mantecona
|
|Viljami Voivalvatti
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Battle of Five Armies]]
|Slag van Vijf Legers
|Schlacht der Fünf Heere
|Bataille des Cinq Armées
|Batalla de los Cinco Ejércitos
|Batalha de Cinco Exércitos
|Viiden armeijan taistelu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Battle of Greenfields]]
|Slag van Groeneveld
|Schlacht von Grünfeld
|Bataille des Champs Verts
|
|
|Viherkenttien taistelu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Nirnaeth Arnoediad|Battle of Unnumbered Tears]]
|Slag van Ongetelde Tranen
|Schlacht der Ungezählten Tränen
|Bataille des Larmes Innombrables
|Batalla de las Lágrimas Innumerables
|Batalha de Lágrimas Incontávies
|Lukemattomien Kyynelten Taistelu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bindbole Wood|Bindbale Wood]]
|Pakkebaal Bos
|Schiefertonwald/Bindwehwald (revised edition)
|Forêt de Bindbole
|
|
|Palokorpi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Brandy Hall]]
|Brandeburcht
|Brandyschloss/Brandygut or Gut Brandy (revised edition)
|Château-Brande
|Casa Brandi
|Salão de Conhaque
|Rankkihovi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Brandywine]]
|Brandewijn
|Brandywein
|Brandevin
|Brandivino
|Brandywine
|Rankkivuo
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bree]]
|Breeg
|Bree
|Bree
|Bree
|Bree
|Brii
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bridgefields]]
|Brugkamp
|Brückengau/Brückenfelde (revised edition)
|Les Champs du Pont
|Los Campos del Puente
|Campos de Pontes
|Sillanaho
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Brockenborings]]
|Brockenschacht
|Bockenburg
|Trousgrisards
|Tejonera
|
|Purumurjula
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Buckland]]
|Bokland
|Bockland
|Pays de Bouc
|Gamoburgo
|Bucklȃndia
|Bukinmaa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bandobras Took|Bullroarer]]
|Bullebas
|Bullenrassler
|Taureau Mugissant
|Toro Bramador
|
|Härkäräikkä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bywater]]
|Bijwater
|Wasserau
|Lèzeau
|Delagua
|Á Beira-Mar
|Virranvarsi
|}

== C ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Chubb Family|Chubb]]
|Meun
|Pausbacken
|Boulot
|
|
|Pönkeli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[cold-drake]]
|koud-draak
|Kaltdrache
|
|Dragón frío
|Drake frio
|Hyykäärmeet
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Crickhollow]]
|Krikhol
|Krickloch
|Creux-de-Crique
|Cricava
|
|Krikkolo
|}

== D ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dale]]
|Dal
|Thal
|Le Val
|Ciudad de Valle
|Laakso
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dragon-helm of Dor-lómin]]
|Drakenhelm van Dor-lómin
|Drachenhelm von Dor-lómin
|Heaume du Dragon de Dor-lómin
|
|Dor-lóminin Lohikäärmekypäri
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dwaling]]
|Dullingen
|Nachtschatten/Dwollingen (revised edition)
|
|
|Valinkka
|}

== E ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Eagles]]
|Adelaars
|Adler
|Aigles
|Águilas
|Águilas
|Kotkat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Entwash]]
|Entwas
|Entwasser
|Entalluve
|Entaguas
|Lavar
|Entinoja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Arwen|Evenstar]]
|Avondster
|Abendstern
|Étoile du Soir
|Estrella de la Tarde
|
|Iltatähti
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Evermind]]
|Immerdaar
|Immertreu
|Souvenir éternel
|
|Supermente
|Ikimuisto
|}

== F ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Fallohides]]
|Vavels
|Falbhäute
|Pâles
|Albos
|Helokesit
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Farthing]]
|Kwartier
|Viertel
|Quartier
|Cuaderna
|Neljännys
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Fellowship of the Ring]]
|Reisgenootschap van de Ring
|Die Gemeinschaft des Ringes, die Gefährten
|Communauté de l'anneau
|Comunidad del Anillo
|Sormuksen Saattue
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Frogmorton]]
|Puitenlee
|Froschmoorstetten/Froschmoorstätten (revised edition)
|Lagrenouillère
|Los Ranales
|Sammakkosuo
|}

== G ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gamgee Family|Gamgee]]
|Gewissies
|Gamdschie
|Gamegie
|Gamyi
|
|Gamgi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gates of Sirion]]
|Poorten van de Sirion
|Pforten des Sirion
|Portes du Sirion
|Las Puertas del Sirion
|Portões do Sirion
|Sirionin Portit
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Girdley Island]]
|Ringeleiland
|Gürtelinsel/Insel Gürtenau (revised edition)
|Île de Girdley
|
|
|Paulasaari
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gladden River|Gladden]]
|Lisse
|Schwertel
|Iris
|Río Gladio
|Rio Alegre
|Kurjenmiekkajoki
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gladden Fields]]
| Lissevelden
|Schwertelfelder
|Champs aux Iris/Champs d'Iris
|Campos Gladios
|Campos Alegres
|Kurjenmiekkakentät
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Goldberry]]
|Goudbezie
|Goldbeere
|Baie d'Or
|Baya de Oro
|Fruta Dourada
|Kultamarja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gollum]]
|Gollem
|Gollum
|Gollum
|Gollum
|Gollum
|Klonkku
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Great River]]
|
|
|Grand Fleuve
|Rio Grande
|Grande Rio
|Suuri virta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Greyflood]]
|Grijsvloed
|Grauflut
|Flot Gris
|Agua Gris
|Inundação Cinzeta
|Harmaavirta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Grey Mountains]]
|Grijze bergen
|Graues Gebirge
|Montagnes grises
|Montañas Grises
|Montanhas Cinzetas
|Harmaavuoret
|}

== H ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Harfoots]]
|Bruivels
|Harfüße
|Pieds velus
|Pelosos
|Karvajalat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Hoarwell]]
|Grauwel
|Weißquell
|Fontgrise
|Fontegris
|Maitokymi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Hobbiton]]
|Hobbitstee
|Hobbingen
|Hobbitebourg
|Hobbiton
|Hobittila
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Hollin]]
|Hulst
|Hulsten
|Houssaye
|Acebeda
|Paatsamala
|}

== K ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Kinslaying (disambiguation)|Kinslaying]]
|Broedermoord
|Sippenmord
|
|Matanza
|Assassinato de Parentesco
|Sukusurma
|}

== L ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Little Delving]]
|Lutjedelft
|Lützelbinge
|Petitecave
|Cavada Pequeña
|Vähä-Möyremä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Longbottom]]
|Langedaal
|Langgrund
|Longoulet
|Valle Largo
|Pitkänpohja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Loudwater]]
|Luidwater
|Lautwasser
|Sonoronne
|Sonorona
|Kohuvesi
|}

== M ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Farmer Maggot|Maggot]]
|Van der Made
|Maggot
|Père Maggotte
|Granjero Maggot
|Larva
|Magot
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Marish]]
|Moer
|Bruch
|Maresque
|Marjala
|
|Neva
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dúnedain|Men of the West]]
|Edain van het Westen
|Menschen des Westens
|Hommes de l'Ouest
|hombres del Oeste
|Homens do Oeste
|Lännen edain
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Meriadoc Brandybuck|Meriadoc "Merry" Brandybuck]]
|Meriadoc "Merijn" Brandebok
|Meriadoc "Merry" Brandybock
|Meriadoc "Merry" Brandebouc
|Meriadoc "Merry" Brandigamo
|
|Meriadoc "Merri" Rankkibuk
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Michel Delving]]
|Grotedelft
|Michelbinge
|Grand'cave
|Cavada Grande
|Michel Mergulhando
|Järin Möyremä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Middle-earth]]
|Midden-aarde
|Mittelerde
|Terre du Milieu
|Tierra Media
|Terra Média
|Keski-Maa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Mirkwood]]
|Demsterwold, Deemsterwold
|Düsterwald
|Forêt Noire, Forêt de Grand'Peur
|Bosque Negro
|Madeira Das Trevas
|Synkmetsä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Misty Mountains]]
|Nevelbergen
|Nebelgebirge
|Monts Brumeux
|Montañas Nubladas
|Montanhas Enevoadas
|Sumuvuoret
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Mount Doom]]
|Doemberg
|Schicksalsberg
|Montagne du Destin
|Monte del Destino
|Montagem da Desgraça
|Tuomiovuori
|}

== N ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Needlehole]]
|Naaldhol
|Nadelhohl
|Trou de l'aiguille
|Ojo de Aguja
|Äimänsilmä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Nobottle]]
|Geenhuijzen
|Ohnbüttel/Neuhausen (revised edition)
|
|Nobotella
|Peräkylä
|}

== O ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Old Forest]]
|Oude Woud
|Alter Wald
|Vieille Forêt
|Bosque Viejo
|Floresta Velha
|Vanha Metsä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Orcs|Orc]]
|Ork
|Ork
|Orque, Orc
|Orco
|Orc
|Örkki
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Overhill]]
|Overheuvel
|Oberbühl
|Par-delà-la-Colline
|Sobremonte
|Sob a Colina
|Ylismäki
|}

== P ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Pincup]]
|Vinkop
|Felsmulde/Finkenschlupf (revised edition)
|
|
|Pinkkala
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Pipe-weed]]
|Pijpkruid
|Pfeifenkraut
|Herbe à pipe
|Hierba para pipa
|Pehku
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Peregrin Took|Peregrin "Pippin" Took]]
|Peregrijn "Pepijn" Toek
|Peregrin "Pippin" Tuk
|Peregrin "Pippin/Pipe" Touque
|Peregrin "Pippin" Tuk
|Peregrin Tuk
|}

== Q ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|Quarry
|Grave
|Steinbruch
|Carrière
|
|
|Louhikko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Quickbeam]]
|Vlugstraal
|Flinkbaum
|Vifsorbier
|Ramaviva
|Raio Rápido
|Äkkipää
|}

== R ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rangers of the North|Ranger]]
|Doler
|Waldläufer
|Rôdeur
|Montaraz
|Samooja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Nazgûl|Ringwraith]]
|Ringgeest
|Ringgeist
|Esprit Servant de l'Anneau
|Espectro del Anillo
|Sormusaave
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rivendell]]
|Rivendel
|Bruchtal
|Fondcombe
|Rivendel
|Rivendell
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rose Cotton]]
|Roosje Katoen
|Rosie Hüttinger
|Rose "Rosie" Chaumine
|Rosa "Rosita" Coto
|Roosa Tölli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rushy]]
|Lisse
|Rohrholm
|
|
|Sara
|}

== S ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Samwise Gamgee]]
|Sam Gewissies
|Samweis Gamdschie
|Samsagace Gamegie
|Samsagaz Gamyi
|
|Samvais Gamgi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Sarn Ford]]
|Sarnvoorde
|Sarnfurt
|Gué de Sarn
|Vado de Sarn
|Sarn Ford
|Sarnin Kahlaamo
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Scary]]
|Klip
|Schären
|Scary
|
|
|Kivikko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Men|Second People]]
|Het Tweede Volk
|Zweitgeborene
|
|
|
|Toinen Kansa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Shadowfax]]
|Schaduwvacht
|Schattenfell
|Gripoil
|Sombragris
|Shadowfax
|Hallavaharja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[the Shire|Shire]]
|Gouw
|Auenland
|Comté
|Comarca
|Condado
|Kontu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Shirebourn]]
|Klaarbeek
|Auenbronn
|Rivière de la Comté
|
|
|Konnunallikko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Silverlode]]
|Zilverlei
|Silberlauf
|Cours d'Argent
|Cauce de Plata
|Filão de Prata
|Hopeajuopa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Smials]]
|Smielen
|Smials
|Smials
|Smials
|Smials
|Smialit
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Standelf]]
|Staandelf
|Steingrube
|
|
|
|Vinkalo
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Sting]]
|Prik
|Stich
|Dard
|Dardo
|Picado
|Piikki
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Stock]]
|Stok
|Stock
|Stock
|Cepeda
|Estoque
|Runko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Stoors]]
|Stoerders
|Starren
|Forts
|Fuertes
|
|Väkevät
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Strider (Aragorn)|Strider]]
|Stapper
|Streicher
|Grand-Pas
|Trancos
|Andarilho
|Konkari
|}

== T ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Lord of the Rings]]
|In de Ban van de Ring
|Der Herr der Ringe
|Le Seigneur des Anneaux
|El Señor de los Anillos
|O Senhor dos Anéis
|Taru Sormusten Herrasta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Prancing Pony]]
|De steigerende pony
|Zum tänzelnden Pony
|Le Poney Fringant
|El Pony Pisador
|O Pônei Empanado
|Pomppiva Poni
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Return of the King]]
|De Terugkeer van de Koning
|Die Rückkehr des Königs
|Le Retour du Roi
|El Retorno del Rey
|O Retorno do Rei
|Kuninkaan Paluu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Two Towers]]
|De Twee Torens
|Die Zwei Türme
|Les Deux Tours
|Las Dos Torres
|As Duas Torres
|Kaksi Tornia
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Water]]
|Het Water
|Die Wässer
|L'Eau
|El Agua
|A Água
|Virta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Thistle Brook]]
|Distelbeek
|Distelbach
|Ruisseau aux Chardons
|
|Riacho de Cardo
|Karhiaispuro
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Thorin]]
|Thorin Eikenschild
|Thorin Eichenschild
|Thorin II Écu-de-Chêne
|Thorin Escudo de Roble
|
|Thorin Tammikilpi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Took Family|Took]]
|Toek
|Tuk
|Touque
|Tuk
|
|Tuk
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Tookbank]]
|Toekhelling
|Tukhang
|Côteau-de-Touque
|
|
|Tukinrinne
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Treebeard]]
|Boombaard
|Baumbart
|Sylvebarbe
|Bárbol
|Barbudo
|Puuparta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Two Lamps]]
|Twee Lampen
|Die zwei Lampen
|
|
|Duas Lâmpadas
|Kaksi Lamppua
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Two Trees of Valinor]]
|Twee Bomen van Valinor
|Die zwei Bäume
|Deux Arbres de Valinor
|
|Duas Árvores de Valinor
|Valinorin Kaksi Puuta
|}

== U ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Undying Lands]]
|Onsterfelijke Landen
|Die Unsterblichen Lande
|Terres Immortelles
|Tierras Imperecederas
|Terras Imortais
|Kuolemattomat Maat
|}

== W ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Waymoot]]
|Wegemoet
|Wegscheid
|Carrefour
|
|Tienristi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Weather Hills]]
|Weerheuvels
|Wetterberge
|Collines du Vent
|
|Viimavaarat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Westernesse]]
|Westernisse
|Westernis
|Ouistrenesse
|Oesternesse
|Westernesse
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[White Downs]]
|Witte Duinen
|Weiße Höhen
|Hauts Blancs
|
|Valkovaarat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Whitfurrows]]
|Witvoren
|Weißfurchen
|Blancs Sillons
|
|Valkovakola
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Willowbottom]]
|Wilgedal
|Weidengrund
|Creux aux Saules
|
|Pajunpohja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Withywindle]]
|Wilgewinde
|Weidenwinde
|Tournesaule
|Tornasauce
|Halavainen
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Woodhall]]
|Bosrode
|Waldhof
|Castelbois
|Casa del Bosque
|Metsähovi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Woody End]]
|Houtenend
|Waldende
|Bout des Bois
|Bosque Cerrado
|Korvenperä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gríma|Wormtongue]]
|Slangtong
|Schlangenzunge
|Langue de Serpent
|Lengua de Serpiente
|Kärmekieli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Wose]]
|Wildeman
|Wasa
|Wose
|Hombre Salvaje
|
|}

== Y ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Yule]]
|Joel
|Jul
|
|Yule
|Yule
|
|}

[[Category:Translators| ]]
[[Category:Tolkien Gateway research]]

Translated names

2024-09-02T19:54:31Z

Totus2us: /* U */

According to the Index Translationum,[http://databases.unesco.org/xtrans/stat/xTransStat.a?HL1=-&HL2=-&VL1=L&top=&VL2=-&lg=0&nTyp=HTMLS&a=TOLKIEN+JOHN+RONALD+REUEL&stxt_1=&stxt_2=&stxt_3=&sl=&l=&c=&pla=&pub=&tr=&e=&udc=&d=&from=&to=] [[J.R.R. Tolkien]]'s works have been '''translated''' into at least 45 languages. Because it is not quite feasible to list all, this article attempts to provide a resource for those who have not read Tolkien's work in English, or for those who are simply curious what tricks the [[:Category:Translators|translators]] used to translate some of Tolkien's intricate personal and place names.

Do you think a certain language needs to be included? Make it known at the article's [[Talk:Translated names|talk page]].

<center>{{CompactTOC}}</center>

== A ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Ages of the Children of Ilúvatar|Age]]
|Era
|Zeitalter
|Âge
|Edad del Sol
|Era
|Aika
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Arkenstone]]
|Arkensteen
|Arkenstein
|Pierre Arcane
|Piedra del Arca
|Pedra Arken
|Arkkikivi
|}

== B ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bag End]]
|Balingshoek
|Beutelsend
|Cul-de-Sac
|Bolsón Cerrado
|Extremidade do Saco
|Repunpää
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Baggins Family|Baggins]]
|Balings
|Beutlin
|Sacquet
|Bolsón
|
|Reppuli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Barliman Butterbur]]
|Gersteman Boterbast/Boterbloem (revised edition)
|Gerstenmann Butterblume
|Prosper Poiredebeurré
|Cebadilla Mantecona
|
|Viljami Voivalvatti
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Battle of Five Armies]]
|Slag van Vijf Legers
|Schlacht der Fünf Heere
|Bataille des Cinq Armées
|Batalla de los Cinco Ejércitos
|Batalha de Cinco Exércitos
|Viiden armeijan taistelu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Battle of Greenfields]]
|Slag van Groeneveld
|Schlacht von Grünfeld
|Bataille des Champs Verts
|
|
|Viherkenttien taistelu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Nirnaeth Arnoediad|Battle of Unnumbered Tears]]
|Slag van Ongetelde Tranen
|Schlacht der Ungezählten Tränen
|Bataille des Larmes Innombrables
|Batalla de las Lágrimas Innumerables
|Batalha de Lágrimas Incontávies
|Lukemattomien Kyynelten Taistelu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bindbole Wood|Bindbale Wood]]
|Pakkebaal Bos
|Schiefertonwald/Bindwehwald (revised edition)
|Forêt de Bindbole
|
|
|Palokorpi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Brandy Hall]]
|Brandeburcht
|Brandyschloss/Brandygut or Gut Brandy (revised edition)
|Château-Brande
|Casa Brandi
|Salão de Conhaque
|Rankkihovi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Brandywine]]
|Brandewijn
|Brandywein
|Brandevin
|Brandivino
|Brandywine
|Rankkivuo
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bree]]
|Breeg
|Bree
|Bree
|Bree
|Bree
|Brii
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bridgefields]]
|Brugkamp
|Brückengau/Brückenfelde (revised edition)
|Les Champs du Pont
|Los Campos del Puente
|Campos de Pontes
|Sillanaho
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Brockenborings]]
|Brockenschacht
|Bockenburg
|Trousgrisards
|Tejonera
|
|Purumurjula
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Buckland]]
|Bokland
|Bockland
|Pays de Bouc
|Gamoburgo
|Bucklȃndia
|Bukinmaa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bandobras Took|Bullroarer]]
|Bullebas
|Bullenrassler
|Taureau Mugissant
|Toro Bramador
|
|Härkäräikkä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bywater]]
|Bijwater
|Wasserau
|Lèzeau
|Delagua
|Á Beira-Mar
|Virranvarsi
|}

== C ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Chubb Family|Chubb]]
|Meun
|Pausbacken
|Boulot
|
|Pönkeli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[cold-drake]]
|koud-draak
|Kaltdrache
|
|Dragón frío
|Hyykäärmeet
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Crickhollow]]
|Krikhol
|Krickloch
|Creux-de-Crique
|Cricava
|Krikkolo
|}

== D ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dale]]
|Dal
|Thal
|Le Val
|Ciudad de Valle
|Laakso
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dragon-helm of Dor-lómin]]
|Drakenhelm van Dor-lómin
|Drachenhelm von Dor-lómin
|Heaume du Dragon de Dor-lómin
|
|Dor-lóminin Lohikäärmekypäri
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dwaling]]
|Dullingen
|Nachtschatten/Dwollingen (revised edition)
|
|
|Valinkka
|}

== E ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Eagles]]
|Adelaars
|Adler
|Aigles
|Águilas
|Águilas
|Kotkat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Entwash]]
|Entwas
|Entwasser
|Entalluve
|Entaguas
|Lavar
|Entinoja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Arwen|Evenstar]]
|Avondster
|Abendstern
|Étoile du Soir
|Estrella de la Tarde
|
|Iltatähti
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Evermind]]
|Immerdaar
|Immertreu
|Souvenir éternel
|
|Supermente
|Ikimuisto
|}

== F ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Fallohides]]
|Vavels
|Falbhäute
|Pâles
|Albos
|Helokesit
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Farthing]]
|Kwartier
|Viertel
|Quartier
|Cuaderna
|Neljännys
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Fellowship of the Ring]]
|Reisgenootschap van de Ring
|Die Gemeinschaft des Ringes, die Gefährten
|Communauté de l'anneau
|Comunidad del Anillo
|Sormuksen Saattue
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Frogmorton]]
|Puitenlee
|Froschmoorstetten/Froschmoorstätten (revised edition)
|Lagrenouillère
|Los Ranales
|Sammakkosuo
|}

== G ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gamgee Family|Gamgee]]
|Gewissies
|Gamdschie
|Gamegie
|Gamyi
|
|Gamgi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gates of Sirion]]
|Poorten van de Sirion
|Pforten des Sirion
|Portes du Sirion
|Las Puertas del Sirion
|Portões do Sirion
|Sirionin Portit
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Girdley Island]]
|Ringeleiland
|Gürtelinsel/Insel Gürtenau (revised edition)
|Île de Girdley
|
|
|Paulasaari
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gladden River|Gladden]]
|Lisse
|Schwertel
|Iris
|Río Gladio
|Rio Alegre
|Kurjenmiekkajoki
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gladden Fields]]
| Lissevelden
|Schwertelfelder
|Champs aux Iris/Champs d'Iris
|Campos Gladios
|Campos Alegres
|Kurjenmiekkakentät
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Goldberry]]
|Goudbezie
|Goldbeere
|Baie d'Or
|Baya de Oro
|Fruta Dourada
|Kultamarja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gollum]]
|Gollem
|Gollum
|Gollum
|Gollum
|Gollum
|Klonkku
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Great River]]
|
|
|Grand Fleuve
|Rio Grande
|Grande Rio
|Suuri virta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Greyflood]]
|Grijsvloed
|Grauflut
|Flot Gris
|Agua Gris
|Inundação Cinzeta
|Harmaavirta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Grey Mountains]]
|Grijze bergen
|Graues Gebirge
|Montagnes grises
|Montañas Grises
|Montanhas Cinzetas
|Harmaavuoret
|}

== H ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Harfoots]]
|Bruivels
|Harfüße
|Pieds velus
|Pelosos
|Karvajalat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Hoarwell]]
|Grauwel
|Weißquell
|Fontgrise
|Fontegris
|Maitokymi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Hobbiton]]
|Hobbitstee
|Hobbingen
|Hobbitebourg
|Hobbiton
|Hobittila
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Hollin]]
|Hulst
|Hulsten
|Houssaye
|Acebeda
|Paatsamala
|}

== K ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Kinslaying (disambiguation)|Kinslaying]]
|Broedermoord
|Sippenmord
|
|Matanza
|Assassinato de Parentesco
|Sukusurma
|}

== L ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Little Delving]]
|Lutjedelft
|Lützelbinge
|Petitecave
|Cavada Pequeña
|Vähä-Möyremä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Longbottom]]
|Langedaal
|Langgrund
|Longoulet
|Valle Largo
|Pitkänpohja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Loudwater]]
|Luidwater
|Lautwasser
|Sonoronne
|Sonorona
|Kohuvesi
|}

== M ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Farmer Maggot|Maggot]]
|Van der Made
|Maggot
|Père Maggotte
|Granjero Maggot
|Larva
|Magot
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Marish]]
|Moer
|Bruch
|Maresque
|Marjala
|
|Neva
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dúnedain|Men of the West]]
|Edain van het Westen
|Menschen des Westens
|Hommes de l'Ouest
|hombres del Oeste
|Homens do Oeste
|Lännen edain
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Meriadoc Brandybuck|Meriadoc "Merry" Brandybuck]]
|Meriadoc "Merijn" Brandebok
|Meriadoc "Merry" Brandybock
|Meriadoc "Merry" Brandebouc
|Meriadoc "Merry" Brandigamo
|
|Meriadoc "Merri" Rankkibuk
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Michel Delving]]
|Grotedelft
|Michelbinge
|Grand'cave
|Cavada Grande
|Michel Mergulhando
|Järin Möyremä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Middle-earth]]
|Midden-aarde
|Mittelerde
|Terre du Milieu
|Tierra Media
|Terra Média
|Keski-Maa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Mirkwood]]
|Demsterwold, Deemsterwold
|Düsterwald
|Forêt Noire, Forêt de Grand'Peur
|Bosque Negro
|Madeira Das Trevas
|Synkmetsä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Misty Mountains]]
|Nevelbergen
|Nebelgebirge
|Monts Brumeux
|Montañas Nubladas
|Montanhas Enevoadas
|Sumuvuoret
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Mount Doom]]
|Doemberg
|Schicksalsberg
|Montagne du Destin
|Monte del Destino
|Montagem da Desgraça
|Tuomiovuori
|}

== N ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Needlehole]]
|Naaldhol
|Nadelhohl
|Trou de l'aiguille
|Ojo de Aguja
|Äimänsilmä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Nobottle]]
|Geenhuijzen
|Ohnbüttel/Neuhausen (revised edition)
|
|Nobotella
|Peräkylä
|}

== O ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Old Forest]]
|Oude Woud
|Alter Wald
|Vieille Forêt
|Bosque Viejo
|Floresta Velha
|Vanha Metsä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Orcs|Orc]]
|Ork
|Ork
|Orque, Orc
|Orco
|Orc
|Örkki
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Overhill]]
|Overheuvel
|Oberbühl
|Par-delà-la-Colline
|Sobremonte
|Sob a Colina
|Ylismäki
|}

== P ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Pincup]]
|Vinkop
|Felsmulde/Finkenschlupf (revised edition)
|
|
|Pinkkala
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Pipe-weed]]
|Pijpkruid
|Pfeifenkraut
|Herbe à pipe
|Hierba para pipa
|Pehku
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Peregrin Took|Peregrin "Pippin" Took]]
|Peregrijn "Pepijn" Toek
|Peregrin "Pippin" Tuk
|Peregrin "Pippin/Pipe" Touque
|Peregrin "Pippin" Tuk
|Peregrin Tuk
|}

== Q ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|Quarry
|Grave
|Steinbruch
|Carrière
|
|
|Louhikko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Quickbeam]]
|Vlugstraal
|Flinkbaum
|Vifsorbier
|Ramaviva
|Raio Rápido
|Äkkipää
|}

== R ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rangers of the North|Ranger]]
|Doler
|Waldläufer
|Rôdeur
|Montaraz
|Samooja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Nazgûl|Ringwraith]]
|Ringgeest
|Ringgeist
|Esprit Servant de l'Anneau
|Espectro del Anillo
|Sormusaave
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rivendell]]
|Rivendel
|Bruchtal
|Fondcombe
|Rivendel
|Rivendell
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rose Cotton]]
|Roosje Katoen
|Rosie Hüttinger
|Rose "Rosie" Chaumine
|Rosa "Rosita" Coto
|Roosa Tölli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rushy]]
|Lisse
|Rohrholm
|
|
|Sara
|}

== S ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Samwise Gamgee]]
|Sam Gewissies
|Samweis Gamdschie
|Samsagace Gamegie
|Samsagaz Gamyi
|
|Samvais Gamgi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Sarn Ford]]
|Sarnvoorde
|Sarnfurt
|Gué de Sarn
|Vado de Sarn
|Sarn Ford
|Sarnin Kahlaamo
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Scary]]
|Klip
|Schären
|Scary
|
|
|Kivikko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Men|Second People]]
|Het Tweede Volk
|Zweitgeborene
|
|
|
|Toinen Kansa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Shadowfax]]
|Schaduwvacht
|Schattenfell
|Gripoil
|Sombragris
|Shadowfax
|Hallavaharja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[the Shire|Shire]]
|Gouw
|Auenland
|Comté
|Comarca
|Condado
|Kontu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Shirebourn]]
|Klaarbeek
|Auenbronn
|Rivière de la Comté
|
|
|Konnunallikko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Silverlode]]
|Zilverlei
|Silberlauf
|Cours d'Argent
|Cauce de Plata
|Filão de Prata
|Hopeajuopa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Smials]]
|Smielen
|Smials
|Smials
|Smials
|Smials
|Smialit
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Standelf]]
|Staandelf
|Steingrube
|
|
|
|Vinkalo
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Sting]]
|Prik
|Stich
|Dard
|Dardo
|Picado
|Piikki
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Stock]]
|Stok
|Stock
|Stock
|Cepeda
|Estoque
|Runko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Stoors]]
|Stoerders
|Starren
|Forts
|Fuertes
|
|Väkevät
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Strider (Aragorn)|Strider]]
|Stapper
|Streicher
|Grand-Pas
|Trancos
|Andarilho
|Konkari
|}

== T ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Lord of the Rings]]
|In de Ban van de Ring
|Der Herr der Ringe
|Le Seigneur des Anneaux
|El Señor de los Anillos
|O Senhor dos Anéis
|Taru Sormusten Herrasta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Prancing Pony]]
|De steigerende pony
|Zum tänzelnden Pony
|Le Poney Fringant
|El Pony Pisador
|O Pônei Empanado
|Pomppiva Poni
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Return of the King]]
|De Terugkeer van de Koning
|Die Rückkehr des Königs
|Le Retour du Roi
|El Retorno del Rey
|O Retorno do Rei
|Kuninkaan Paluu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Two Towers]]
|De Twee Torens
|Die Zwei Türme
|Les Deux Tours
|Las Dos Torres
|As Duas Torres
|Kaksi Tornia
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Water]]
|Het Water
|Die Wässer
|L'Eau
|El Agua
|A Água
|Virta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Thistle Brook]]
|Distelbeek
|Distelbach
|Ruisseau aux Chardons
|
|Riacho de Cardo
|Karhiaispuro
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Thorin]]
|Thorin Eikenschild
|Thorin Eichenschild
|Thorin II Écu-de-Chêne
|Thorin Escudo de Roble
|
|Thorin Tammikilpi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Took Family|Took]]
|Toek
|Tuk
|Touque
|Tuk
|
|Tuk
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Tookbank]]
|Toekhelling
|Tukhang
|Côteau-de-Touque
|
|
|Tukinrinne
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Treebeard]]
|Boombaard
|Baumbart
|Sylvebarbe
|Bárbol
|Barbudo
|Puuparta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Two Lamps]]
|Twee Lampen
|Die zwei Lampen
|
|
|Duas Lâmpadas
|Kaksi Lamppua
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Two Trees of Valinor]]
|Twee Bomen van Valinor
|Die zwei Bäume
|Deux Arbres de Valinor
|
|Duas Árvores de Valinor
|Valinorin Kaksi Puuta
|}

== U ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Undying Lands]]
|Onsterfelijke Landen
|Die Unsterblichen Lande
|Terres Immortelles
|Tierras Imperecederas
|Terras Imortais
|Kuolemattomat Maat
|}

== W ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Waymoot]]
|Wegemoet
|Wegscheid
|Carrefour
|
|Tienristi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Weather Hills]]
|Weerheuvels
|Wetterberge
|Collines du Vent
|
|Viimavaarat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Westernesse]]
|Westernisse
|Westernis
|Ouistrenesse
|Oesternesse
|Westernesse
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[White Downs]]
|Witte Duinen
|Weiße Höhen
|Hauts Blancs
|
|Valkovaarat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Whitfurrows]]
|Witvoren
|Weißfurchen
|Blancs Sillons
|
|Valkovakola
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Willowbottom]]
|Wilgedal
|Weidengrund
|Creux aux Saules
|
|Pajunpohja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Withywindle]]
|Wilgewinde
|Weidenwinde
|Tournesaule
|Tornasauce
|Halavainen
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Woodhall]]
|Bosrode
|Waldhof
|Castelbois
|Casa del Bosque
|Metsähovi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Woody End]]
|Houtenend
|Waldende
|Bout des Bois
|Bosque Cerrado
|Korvenperä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gríma|Wormtongue]]
|Slangtong
|Schlangenzunge
|Langue de Serpent
|Lengua de Serpiente
|Kärmekieli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Wose]]
|Wildeman
|Wasa
|Wose
|Hombre Salvaje
|
|}

== Y ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Yule]]
|Joel
|Jul
|
|Yule
|Yule
|
|}

[[Category:Translators| ]]
[[Category:Tolkien Gateway research]]

Translated names

2024-09-02T19:53:04Z

Totus2us: /* Y */

According to the Index Translationum,[http://databases.unesco.org/xtrans/stat/xTransStat.a?HL1=-&HL2=-&VL1=L&top=&VL2=-&lg=0&nTyp=HTMLS&a=TOLKIEN+JOHN+RONALD+REUEL&stxt_1=&stxt_2=&stxt_3=&sl=&l=&c=&pla=&pub=&tr=&e=&udc=&d=&from=&to=] [[J.R.R. Tolkien]]'s works have been '''translated''' into at least 45 languages. Because it is not quite feasible to list all, this article attempts to provide a resource for those who have not read Tolkien's work in English, or for those who are simply curious what tricks the [[:Category:Translators|translators]] used to translate some of Tolkien's intricate personal and place names.

Do you think a certain language needs to be included? Make it known at the article's [[Talk:Translated names|talk page]].

<center>{{CompactTOC}}</center>

== A ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Ages of the Children of Ilúvatar|Age]]
|Era
|Zeitalter
|Âge
|Edad del Sol
|Era
|Aika
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Arkenstone]]
|Arkensteen
|Arkenstein
|Pierre Arcane
|Piedra del Arca
|Pedra Arken
|Arkkikivi
|}

== B ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bag End]]
|Balingshoek
|Beutelsend
|Cul-de-Sac
|Bolsón Cerrado
|Extremidade do Saco
|Repunpää
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Baggins Family|Baggins]]
|Balings
|Beutlin
|Sacquet
|Bolsón
|
|Reppuli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Barliman Butterbur]]
|Gersteman Boterbast/Boterbloem (revised edition)
|Gerstenmann Butterblume
|Prosper Poiredebeurré
|Cebadilla Mantecona
|
|Viljami Voivalvatti
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Battle of Five Armies]]
|Slag van Vijf Legers
|Schlacht der Fünf Heere
|Bataille des Cinq Armées
|Batalla de los Cinco Ejércitos
|Batalha de Cinco Exércitos
|Viiden armeijan taistelu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Battle of Greenfields]]
|Slag van Groeneveld
|Schlacht von Grünfeld
|Bataille des Champs Verts
|
|
|Viherkenttien taistelu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Nirnaeth Arnoediad|Battle of Unnumbered Tears]]
|Slag van Ongetelde Tranen
|Schlacht der Ungezählten Tränen
|Bataille des Larmes Innombrables
|Batalla de las Lágrimas Innumerables
|Batalha de Lágrimas Incontávies
|Lukemattomien Kyynelten Taistelu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bindbole Wood|Bindbale Wood]]
|Pakkebaal Bos
|Schiefertonwald/Bindwehwald (revised edition)
|Forêt de Bindbole
|
|
|Palokorpi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Brandy Hall]]
|Brandeburcht
|Brandyschloss/Brandygut or Gut Brandy (revised edition)
|Château-Brande
|Casa Brandi
|Salão de Conhaque
|Rankkihovi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Brandywine]]
|Brandewijn
|Brandywein
|Brandevin
|Brandivino
|Brandywine
|Rankkivuo
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bree]]
|Breeg
|Bree
|Bree
|Bree
|Bree
|Brii
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bridgefields]]
|Brugkamp
|Brückengau/Brückenfelde (revised edition)
|Les Champs du Pont
|Los Campos del Puente
|Campos de Pontes
|Sillanaho
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Brockenborings]]
|Brockenschacht
|Bockenburg
|Trousgrisards
|Tejonera
|
|Purumurjula
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Buckland]]
|Bokland
|Bockland
|Pays de Bouc
|Gamoburgo
|Bucklȃndia
|Bukinmaa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bandobras Took|Bullroarer]]
|Bullebas
|Bullenrassler
|Taureau Mugissant
|Toro Bramador
|
|Härkäräikkä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bywater]]
|Bijwater
|Wasserau
|Lèzeau
|Delagua
|Á Beira-Mar
|Virranvarsi
|}

== C ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Chubb Family|Chubb]]
|Meun
|Pausbacken
|Boulot
|
|Pönkeli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[cold-drake]]
|koud-draak
|Kaltdrache
|
|Dragón frío
|Hyykäärmeet
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Crickhollow]]
|Krikhol
|Krickloch
|Creux-de-Crique
|Cricava
|Krikkolo
|}

== D ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dale]]
|Dal
|Thal
|Le Val
|Ciudad de Valle
|Laakso
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dragon-helm of Dor-lómin]]
|Drakenhelm van Dor-lómin
|Drachenhelm von Dor-lómin
|Heaume du Dragon de Dor-lómin
|
|Dor-lóminin Lohikäärmekypäri
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dwaling]]
|Dullingen
|Nachtschatten/Dwollingen (revised edition)
|
|
|Valinkka
|}

== E ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Eagles]]
|Adelaars
|Adler
|Aigles
|Águilas
|Águilas
|Kotkat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Entwash]]
|Entwas
|Entwasser
|Entalluve
|Entaguas
|Lavar
|Entinoja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Arwen|Evenstar]]
|Avondster
|Abendstern
|Étoile du Soir
|Estrella de la Tarde
|
|Iltatähti
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Evermind]]
|Immerdaar
|Immertreu
|Souvenir éternel
|
|Supermente
|Ikimuisto
|}

== F ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Fallohides]]
|Vavels
|Falbhäute
|Pâles
|Albos
|Helokesit
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Farthing]]
|Kwartier
|Viertel
|Quartier
|Cuaderna
|Neljännys
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Fellowship of the Ring]]
|Reisgenootschap van de Ring
|Die Gemeinschaft des Ringes, die Gefährten
|Communauté de l'anneau
|Comunidad del Anillo
|Sormuksen Saattue
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Frogmorton]]
|Puitenlee
|Froschmoorstetten/Froschmoorstätten (revised edition)
|Lagrenouillère
|Los Ranales
|Sammakkosuo
|}

== G ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gamgee Family|Gamgee]]
|Gewissies
|Gamdschie
|Gamegie
|Gamyi
|
|Gamgi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gates of Sirion]]
|Poorten van de Sirion
|Pforten des Sirion
|Portes du Sirion
|Las Puertas del Sirion
|Portões do Sirion
|Sirionin Portit
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Girdley Island]]
|Ringeleiland
|Gürtelinsel/Insel Gürtenau (revised edition)
|Île de Girdley
|
|
|Paulasaari
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gladden River|Gladden]]
|Lisse
|Schwertel
|Iris
|Río Gladio
|Rio Alegre
|Kurjenmiekkajoki
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gladden Fields]]
| Lissevelden
|Schwertelfelder
|Champs aux Iris/Champs d'Iris
|Campos Gladios
|Campos Alegres
|Kurjenmiekkakentät
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Goldberry]]
|Goudbezie
|Goldbeere
|Baie d'Or
|Baya de Oro
|Fruta Dourada
|Kultamarja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gollum]]
|Gollem
|Gollum
|Gollum
|Gollum
|Gollum
|Klonkku
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Great River]]
|
|
|Grand Fleuve
|Rio Grande
|Grande Rio
|Suuri virta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Greyflood]]
|Grijsvloed
|Grauflut
|Flot Gris
|Agua Gris
|Inundação Cinzeta
|Harmaavirta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Grey Mountains]]
|Grijze bergen
|Graues Gebirge
|Montagnes grises
|Montañas Grises
|Montanhas Cinzetas
|Harmaavuoret
|}

== H ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Harfoots]]
|Bruivels
|Harfüße
|Pieds velus
|Pelosos
|Karvajalat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Hoarwell]]
|Grauwel
|Weißquell
|Fontgrise
|Fontegris
|Maitokymi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Hobbiton]]
|Hobbitstee
|Hobbingen
|Hobbitebourg
|Hobbiton
|Hobittila
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Hollin]]
|Hulst
|Hulsten
|Houssaye
|Acebeda
|Paatsamala
|}

== K ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Kinslaying (disambiguation)|Kinslaying]]
|Broedermoord
|Sippenmord
|
|Matanza
|Assassinato de Parentesco
|Sukusurma
|}

== L ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Little Delving]]
|Lutjedelft
|Lützelbinge
|Petitecave
|Cavada Pequeña
|Vähä-Möyremä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Longbottom]]
|Langedaal
|Langgrund
|Longoulet
|Valle Largo
|Pitkänpohja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Loudwater]]
|Luidwater
|Lautwasser
|Sonoronne
|Sonorona
|Kohuvesi
|}

== M ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Farmer Maggot|Maggot]]
|Van der Made
|Maggot
|Père Maggotte
|Granjero Maggot
|Larva
|Magot
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Marish]]
|Moer
|Bruch
|Maresque
|Marjala
|
|Neva
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dúnedain|Men of the West]]
|Edain van het Westen
|Menschen des Westens
|Hommes de l'Ouest
|hombres del Oeste
|Homens do Oeste
|Lännen edain
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Meriadoc Brandybuck|Meriadoc "Merry" Brandybuck]]
|Meriadoc "Merijn" Brandebok
|Meriadoc "Merry" Brandybock
|Meriadoc "Merry" Brandebouc
|Meriadoc "Merry" Brandigamo
|
|Meriadoc "Merri" Rankkibuk
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Michel Delving]]
|Grotedelft
|Michelbinge
|Grand'cave
|Cavada Grande
|Michel Mergulhando
|Järin Möyremä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Middle-earth]]
|Midden-aarde
|Mittelerde
|Terre du Milieu
|Tierra Media
|Terra Média
|Keski-Maa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Mirkwood]]
|Demsterwold, Deemsterwold
|Düsterwald
|Forêt Noire, Forêt de Grand'Peur
|Bosque Negro
|Madeira Das Trevas
|Synkmetsä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Misty Mountains]]
|Nevelbergen
|Nebelgebirge
|Monts Brumeux
|Montañas Nubladas
|Montanhas Enevoadas
|Sumuvuoret
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Mount Doom]]
|Doemberg
|Schicksalsberg
|Montagne du Destin
|Monte del Destino
|Montagem da Desgraça
|Tuomiovuori
|}

== N ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Needlehole]]
|Naaldhol
|Nadelhohl
|Trou de l'aiguille
|Ojo de Aguja
|Äimänsilmä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Nobottle]]
|Geenhuijzen
|Ohnbüttel/Neuhausen (revised edition)
|
|Nobotella
|Peräkylä
|}

== O ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Old Forest]]
|Oude Woud
|Alter Wald
|Vieille Forêt
|Bosque Viejo
|Floresta Velha
|Vanha Metsä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Orcs|Orc]]
|Ork
|Ork
|Orque, Orc
|Orco
|Orc
|Örkki
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Overhill]]
|Overheuvel
|Oberbühl
|Par-delà-la-Colline
|Sobremonte
|Sob a Colina
|Ylismäki
|}

== P ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Pincup]]
|Vinkop
|Felsmulde/Finkenschlupf (revised edition)
|
|
|Pinkkala
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Pipe-weed]]
|Pijpkruid
|Pfeifenkraut
|Herbe à pipe
|Hierba para pipa
|Pehku
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Peregrin Took|Peregrin "Pippin" Took]]
|Peregrijn "Pepijn" Toek
|Peregrin "Pippin" Tuk
|Peregrin "Pippin/Pipe" Touque
|Peregrin "Pippin" Tuk
|Peregrin Tuk
|}

== Q ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|Quarry
|Grave
|Steinbruch
|Carrière
|
|
|Louhikko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Quickbeam]]
|Vlugstraal
|Flinkbaum
|Vifsorbier
|Ramaviva
|Raio Rápido
|Äkkipää
|}

== R ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rangers of the North|Ranger]]
|Doler
|Waldläufer
|Rôdeur
|Montaraz
|Samooja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Nazgûl|Ringwraith]]
|Ringgeest
|Ringgeist
|Esprit Servant de l'Anneau
|Espectro del Anillo
|Sormusaave
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rivendell]]
|Rivendel
|Bruchtal
|Fondcombe
|Rivendel
|Rivendell
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rose Cotton]]
|Roosje Katoen
|Rosie Hüttinger
|Rose "Rosie" Chaumine
|Rosa "Rosita" Coto
|Roosa Tölli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rushy]]
|Lisse
|Rohrholm
|
|
|Sara
|}

== S ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Samwise Gamgee]]
|Sam Gewissies
|Samweis Gamdschie
|Samsagace Gamegie
|Samsagaz Gamyi
|
|Samvais Gamgi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Sarn Ford]]
|Sarnvoorde
|Sarnfurt
|Gué de Sarn
|Vado de Sarn
|Sarn Ford
|Sarnin Kahlaamo
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Scary]]
|Klip
|Schären
|Scary
|
|
|Kivikko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Men|Second People]]
|Het Tweede Volk
|Zweitgeborene
|
|
|
|Toinen Kansa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Shadowfax]]
|Schaduwvacht
|Schattenfell
|Gripoil
|Sombragris
|Shadowfax
|Hallavaharja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[the Shire|Shire]]
|Gouw
|Auenland
|Comté
|Comarca
|Condado
|Kontu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Shirebourn]]
|Klaarbeek
|Auenbronn
|Rivière de la Comté
|
|
|Konnunallikko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Silverlode]]
|Zilverlei
|Silberlauf
|Cours d'Argent
|Cauce de Plata
|Filão de Prata
|Hopeajuopa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Smials]]
|Smielen
|Smials
|Smials
|Smials
|Smials
|Smialit
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Standelf]]
|Staandelf
|Steingrube
|
|
|
|Vinkalo
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Sting]]
|Prik
|Stich
|Dard
|Dardo
|Picado
|Piikki
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Stock]]
|Stok
|Stock
|Stock
|Cepeda
|Estoque
|Runko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Stoors]]
|Stoerders
|Starren
|Forts
|Fuertes
|
|Väkevät
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Strider (Aragorn)|Strider]]
|Stapper
|Streicher
|Grand-Pas
|Trancos
|Andarilho
|Konkari
|}

== T ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Lord of the Rings]]
|In de Ban van de Ring
|Der Herr der Ringe
|Le Seigneur des Anneaux
|El Señor de los Anillos
|O Senhor dos Anéis
|Taru Sormusten Herrasta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Prancing Pony]]
|De steigerende pony
|Zum tänzelnden Pony
|Le Poney Fringant
|El Pony Pisador
|O Pônei Empanado
|Pomppiva Poni
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Return of the King]]
|De Terugkeer van de Koning
|Die Rückkehr des Königs
|Le Retour du Roi
|El Retorno del Rey
|O Retorno do Rei
|Kuninkaan Paluu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Two Towers]]
|De Twee Torens
|Die Zwei Türme
|Les Deux Tours
|Las Dos Torres
|As Duas Torres
|Kaksi Tornia
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Water]]
|Het Water
|Die Wässer
|L'Eau
|El Agua
|A Água
|Virta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Thistle Brook]]
|Distelbeek
|Distelbach
|Ruisseau aux Chardons
|
|Riacho de Cardo
|Karhiaispuro
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Thorin]]
|Thorin Eikenschild
|Thorin Eichenschild
|Thorin II Écu-de-Chêne
|Thorin Escudo de Roble
|
|Thorin Tammikilpi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Took Family|Took]]
|Toek
|Tuk
|Touque
|Tuk
|
|Tuk
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Tookbank]]
|Toekhelling
|Tukhang
|Côteau-de-Touque
|
|
|Tukinrinne
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Treebeard]]
|Boombaard
|Baumbart
|Sylvebarbe
|Bárbol
|Barbudo
|Puuparta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Two Lamps]]
|Twee Lampen
|Die zwei Lampen
|
|
|Duas Lâmpadas
|Kaksi Lamppua
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Two Trees of Valinor]]
|Twee Bomen van Valinor
|Die zwei Bäume
|Deux Arbres de Valinor
|
|Duas Árvores de Valinor
|Valinorin Kaksi Puuta
|}

== U ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Undying Lands]]
|Onsterfelijke Landen
|Die Unsterblichen Lande
|Terres Immortelles
|Tierras Imperecederas
|Kuolemattomat Maat
|}

== W ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Waymoot]]
|Wegemoet
|Wegscheid
|Carrefour
|
|Tienristi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Weather Hills]]
|Weerheuvels
|Wetterberge
|Collines du Vent
|
|Viimavaarat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Westernesse]]
|Westernisse
|Westernis
|Ouistrenesse
|Oesternesse
|Westernesse
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[White Downs]]
|Witte Duinen
|Weiße Höhen
|Hauts Blancs
|
|Valkovaarat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Whitfurrows]]
|Witvoren
|Weißfurchen
|Blancs Sillons
|
|Valkovakola
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Willowbottom]]
|Wilgedal
|Weidengrund
|Creux aux Saules
|
|Pajunpohja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Withywindle]]
|Wilgewinde
|Weidenwinde
|Tournesaule
|Tornasauce
|Halavainen
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Woodhall]]
|Bosrode
|Waldhof
|Castelbois
|Casa del Bosque
|Metsähovi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Woody End]]
|Houtenend
|Waldende
|Bout des Bois
|Bosque Cerrado
|Korvenperä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gríma|Wormtongue]]
|Slangtong
|Schlangenzunge
|Langue de Serpent
|Lengua de Serpiente
|Kärmekieli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Wose]]
|Wildeman
|Wasa
|Wose
|Hombre Salvaje
|
|}

== Y ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Yule]]
|Joel
|Jul
|
|Yule
|Yule
|
|}

[[Category:Translators| ]]
[[Category:Tolkien Gateway research]]

Translated names

2024-09-02T19:51:43Z

Totus2us: /* S */

According to the Index Translationum,[http://databases.unesco.org/xtrans/stat/xTransStat.a?HL1=-&HL2=-&VL1=L&top=&VL2=-&lg=0&nTyp=HTMLS&a=TOLKIEN+JOHN+RONALD+REUEL&stxt_1=&stxt_2=&stxt_3=&sl=&l=&c=&pla=&pub=&tr=&e=&udc=&d=&from=&to=] [[J.R.R. Tolkien]]'s works have been '''translated''' into at least 45 languages. Because it is not quite feasible to list all, this article attempts to provide a resource for those who have not read Tolkien's work in English, or for those who are simply curious what tricks the [[:Category:Translators|translators]] used to translate some of Tolkien's intricate personal and place names.

Do you think a certain language needs to be included? Make it known at the article's [[Talk:Translated names|talk page]].

<center>{{CompactTOC}}</center>

== A ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Ages of the Children of Ilúvatar|Age]]
|Era
|Zeitalter
|Âge
|Edad del Sol
|Era
|Aika
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Arkenstone]]
|Arkensteen
|Arkenstein
|Pierre Arcane
|Piedra del Arca
|Pedra Arken
|Arkkikivi
|}

== B ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bag End]]
|Balingshoek
|Beutelsend
|Cul-de-Sac
|Bolsón Cerrado
|Extremidade do Saco
|Repunpää
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Baggins Family|Baggins]]
|Balings
|Beutlin
|Sacquet
|Bolsón
|
|Reppuli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Barliman Butterbur]]
|Gersteman Boterbast/Boterbloem (revised edition)
|Gerstenmann Butterblume
|Prosper Poiredebeurré
|Cebadilla Mantecona
|
|Viljami Voivalvatti
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Battle of Five Armies]]
|Slag van Vijf Legers
|Schlacht der Fünf Heere
|Bataille des Cinq Armées
|Batalla de los Cinco Ejércitos
|Batalha de Cinco Exércitos
|Viiden armeijan taistelu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Battle of Greenfields]]
|Slag van Groeneveld
|Schlacht von Grünfeld
|Bataille des Champs Verts
|
|
|Viherkenttien taistelu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Nirnaeth Arnoediad|Battle of Unnumbered Tears]]
|Slag van Ongetelde Tranen
|Schlacht der Ungezählten Tränen
|Bataille des Larmes Innombrables
|Batalla de las Lágrimas Innumerables
|Batalha de Lágrimas Incontávies
|Lukemattomien Kyynelten Taistelu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bindbole Wood|Bindbale Wood]]
|Pakkebaal Bos
|Schiefertonwald/Bindwehwald (revised edition)
|Forêt de Bindbole
|
|
|Palokorpi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Brandy Hall]]
|Brandeburcht
|Brandyschloss/Brandygut or Gut Brandy (revised edition)
|Château-Brande
|Casa Brandi
|Salão de Conhaque
|Rankkihovi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Brandywine]]
|Brandewijn
|Brandywein
|Brandevin
|Brandivino
|Brandywine
|Rankkivuo
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bree]]
|Breeg
|Bree
|Bree
|Bree
|Bree
|Brii
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bridgefields]]
|Brugkamp
|Brückengau/Brückenfelde (revised edition)
|Les Champs du Pont
|Los Campos del Puente
|Campos de Pontes
|Sillanaho
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Brockenborings]]
|Brockenschacht
|Bockenburg
|Trousgrisards
|Tejonera
|
|Purumurjula
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Buckland]]
|Bokland
|Bockland
|Pays de Bouc
|Gamoburgo
|Bucklȃndia
|Bukinmaa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bandobras Took|Bullroarer]]
|Bullebas
|Bullenrassler
|Taureau Mugissant
|Toro Bramador
|
|Härkäräikkä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bywater]]
|Bijwater
|Wasserau
|Lèzeau
|Delagua
|Á Beira-Mar
|Virranvarsi
|}

== C ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Chubb Family|Chubb]]
|Meun
|Pausbacken
|Boulot
|
|Pönkeli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[cold-drake]]
|koud-draak
|Kaltdrache
|
|Dragón frío
|Hyykäärmeet
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Crickhollow]]
|Krikhol
|Krickloch
|Creux-de-Crique
|Cricava
|Krikkolo
|}

== D ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dale]]
|Dal
|Thal
|Le Val
|Ciudad de Valle
|Laakso
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dragon-helm of Dor-lómin]]
|Drakenhelm van Dor-lómin
|Drachenhelm von Dor-lómin
|Heaume du Dragon de Dor-lómin
|
|Dor-lóminin Lohikäärmekypäri
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dwaling]]
|Dullingen
|Nachtschatten/Dwollingen (revised edition)
|
|
|Valinkka
|}

== E ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Eagles]]
|Adelaars
|Adler
|Aigles
|Águilas
|Águilas
|Kotkat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Entwash]]
|Entwas
|Entwasser
|Entalluve
|Entaguas
|Lavar
|Entinoja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Arwen|Evenstar]]
|Avondster
|Abendstern
|Étoile du Soir
|Estrella de la Tarde
|
|Iltatähti
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Evermind]]
|Immerdaar
|Immertreu
|Souvenir éternel
|
|Supermente
|Ikimuisto
|}

== F ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Fallohides]]
|Vavels
|Falbhäute
|Pâles
|Albos
|Helokesit
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Farthing]]
|Kwartier
|Viertel
|Quartier
|Cuaderna
|Neljännys
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Fellowship of the Ring]]
|Reisgenootschap van de Ring
|Die Gemeinschaft des Ringes, die Gefährten
|Communauté de l'anneau
|Comunidad del Anillo
|Sormuksen Saattue
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Frogmorton]]
|Puitenlee
|Froschmoorstetten/Froschmoorstätten (revised edition)
|Lagrenouillère
|Los Ranales
|Sammakkosuo
|}

== G ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gamgee Family|Gamgee]]
|Gewissies
|Gamdschie
|Gamegie
|Gamyi
|
|Gamgi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gates of Sirion]]
|Poorten van de Sirion
|Pforten des Sirion
|Portes du Sirion
|Las Puertas del Sirion
|Portões do Sirion
|Sirionin Portit
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Girdley Island]]
|Ringeleiland
|Gürtelinsel/Insel Gürtenau (revised edition)
|Île de Girdley
|
|
|Paulasaari
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gladden River|Gladden]]
|Lisse
|Schwertel
|Iris
|Río Gladio
|Rio Alegre
|Kurjenmiekkajoki
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gladden Fields]]
| Lissevelden
|Schwertelfelder
|Champs aux Iris/Champs d'Iris
|Campos Gladios
|Campos Alegres
|Kurjenmiekkakentät
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Goldberry]]
|Goudbezie
|Goldbeere
|Baie d'Or
|Baya de Oro
|Fruta Dourada
|Kultamarja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gollum]]
|Gollem
|Gollum
|Gollum
|Gollum
|Gollum
|Klonkku
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Great River]]
|
|
|Grand Fleuve
|Rio Grande
|Grande Rio
|Suuri virta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Greyflood]]
|Grijsvloed
|Grauflut
|Flot Gris
|Agua Gris
|Inundação Cinzeta
|Harmaavirta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Grey Mountains]]
|Grijze bergen
|Graues Gebirge
|Montagnes grises
|Montañas Grises
|Montanhas Cinzetas
|Harmaavuoret
|}

== H ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Harfoots]]
|Bruivels
|Harfüße
|Pieds velus
|Pelosos
|Karvajalat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Hoarwell]]
|Grauwel
|Weißquell
|Fontgrise
|Fontegris
|Maitokymi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Hobbiton]]
|Hobbitstee
|Hobbingen
|Hobbitebourg
|Hobbiton
|Hobittila
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Hollin]]
|Hulst
|Hulsten
|Houssaye
|Acebeda
|Paatsamala
|}

== K ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Kinslaying (disambiguation)|Kinslaying]]
|Broedermoord
|Sippenmord
|
|Matanza
|Assassinato de Parentesco
|Sukusurma
|}

== L ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Little Delving]]
|Lutjedelft
|Lützelbinge
|Petitecave
|Cavada Pequeña
|Vähä-Möyremä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Longbottom]]
|Langedaal
|Langgrund
|Longoulet
|Valle Largo
|Pitkänpohja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Loudwater]]
|Luidwater
|Lautwasser
|Sonoronne
|Sonorona
|Kohuvesi
|}

== M ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Farmer Maggot|Maggot]]
|Van der Made
|Maggot
|Père Maggotte
|Granjero Maggot
|Larva
|Magot
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Marish]]
|Moer
|Bruch
|Maresque
|Marjala
|
|Neva
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dúnedain|Men of the West]]
|Edain van het Westen
|Menschen des Westens
|Hommes de l'Ouest
|hombres del Oeste
|Homens do Oeste
|Lännen edain
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Meriadoc Brandybuck|Meriadoc "Merry" Brandybuck]]
|Meriadoc "Merijn" Brandebok
|Meriadoc "Merry" Brandybock
|Meriadoc "Merry" Brandebouc
|Meriadoc "Merry" Brandigamo
|
|Meriadoc "Merri" Rankkibuk
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Michel Delving]]
|Grotedelft
|Michelbinge
|Grand'cave
|Cavada Grande
|Michel Mergulhando
|Järin Möyremä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Middle-earth]]
|Midden-aarde
|Mittelerde
|Terre du Milieu
|Tierra Media
|Terra Média
|Keski-Maa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Mirkwood]]
|Demsterwold, Deemsterwold
|Düsterwald
|Forêt Noire, Forêt de Grand'Peur
|Bosque Negro
|Madeira Das Trevas
|Synkmetsä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Misty Mountains]]
|Nevelbergen
|Nebelgebirge
|Monts Brumeux
|Montañas Nubladas
|Montanhas Enevoadas
|Sumuvuoret
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Mount Doom]]
|Doemberg
|Schicksalsberg
|Montagne du Destin
|Monte del Destino
|Montagem da Desgraça
|Tuomiovuori
|}

== N ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Needlehole]]
|Naaldhol
|Nadelhohl
|Trou de l'aiguille
|Ojo de Aguja
|Äimänsilmä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Nobottle]]
|Geenhuijzen
|Ohnbüttel/Neuhausen (revised edition)
|
|Nobotella
|Peräkylä
|}

== O ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Old Forest]]
|Oude Woud
|Alter Wald
|Vieille Forêt
|Bosque Viejo
|Floresta Velha
|Vanha Metsä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Orcs|Orc]]
|Ork
|Ork
|Orque, Orc
|Orco
|Orc
|Örkki
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Overhill]]
|Overheuvel
|Oberbühl
|Par-delà-la-Colline
|Sobremonte
|Sob a Colina
|Ylismäki
|}

== P ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Pincup]]
|Vinkop
|Felsmulde/Finkenschlupf (revised edition)
|
|
|Pinkkala
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Pipe-weed]]
|Pijpkruid
|Pfeifenkraut
|Herbe à pipe
|Hierba para pipa
|Pehku
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Peregrin Took|Peregrin "Pippin" Took]]
|Peregrijn "Pepijn" Toek
|Peregrin "Pippin" Tuk
|Peregrin "Pippin/Pipe" Touque
|Peregrin "Pippin" Tuk
|Peregrin Tuk
|}

== Q ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|Quarry
|Grave
|Steinbruch
|Carrière
|
|
|Louhikko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Quickbeam]]
|Vlugstraal
|Flinkbaum
|Vifsorbier
|Ramaviva
|Raio Rápido
|Äkkipää
|}

== R ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rangers of the North|Ranger]]
|Doler
|Waldläufer
|Rôdeur
|Montaraz
|Samooja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Nazgûl|Ringwraith]]
|Ringgeest
|Ringgeist
|Esprit Servant de l'Anneau
|Espectro del Anillo
|Sormusaave
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rivendell]]
|Rivendel
|Bruchtal
|Fondcombe
|Rivendel
|Rivendell
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rose Cotton]]
|Roosje Katoen
|Rosie Hüttinger
|Rose "Rosie" Chaumine
|Rosa "Rosita" Coto
|Roosa Tölli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rushy]]
|Lisse
|Rohrholm
|
|
|Sara
|}

== S ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Samwise Gamgee]]
|Sam Gewissies
|Samweis Gamdschie
|Samsagace Gamegie
|Samsagaz Gamyi
|
|Samvais Gamgi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Sarn Ford]]
|Sarnvoorde
|Sarnfurt
|Gué de Sarn
|Vado de Sarn
|Sarn Ford
|Sarnin Kahlaamo
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Scary]]
|Klip
|Schären
|Scary
|
|
|Kivikko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Men|Second People]]
|Het Tweede Volk
|Zweitgeborene
|
|
|
|Toinen Kansa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Shadowfax]]
|Schaduwvacht
|Schattenfell
|Gripoil
|Sombragris
|Shadowfax
|Hallavaharja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[the Shire|Shire]]
|Gouw
|Auenland
|Comté
|Comarca
|Condado
|Kontu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Shirebourn]]
|Klaarbeek
|Auenbronn
|Rivière de la Comté
|
|
|Konnunallikko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Silverlode]]
|Zilverlei
|Silberlauf
|Cours d'Argent
|Cauce de Plata
|Filão de Prata
|Hopeajuopa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Smials]]
|Smielen
|Smials
|Smials
|Smials
|Smials
|Smialit
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Standelf]]
|Staandelf
|Steingrube
|
|
|
|Vinkalo
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Sting]]
|Prik
|Stich
|Dard
|Dardo
|Picado
|Piikki
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Stock]]
|Stok
|Stock
|Stock
|Cepeda
|Estoque
|Runko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Stoors]]
|Stoerders
|Starren
|Forts
|Fuertes
|
|Väkevät
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Strider (Aragorn)|Strider]]
|Stapper
|Streicher
|Grand-Pas
|Trancos
|Andarilho
|Konkari
|}

== T ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Lord of the Rings]]
|In de Ban van de Ring
|Der Herr der Ringe
|Le Seigneur des Anneaux
|El Señor de los Anillos
|O Senhor dos Anéis
|Taru Sormusten Herrasta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Prancing Pony]]
|De steigerende pony
|Zum tänzelnden Pony
|Le Poney Fringant
|El Pony Pisador
|O Pônei Empanado
|Pomppiva Poni
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Return of the King]]
|De Terugkeer van de Koning
|Die Rückkehr des Königs
|Le Retour du Roi
|El Retorno del Rey
|O Retorno do Rei
|Kuninkaan Paluu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Two Towers]]
|De Twee Torens
|Die Zwei Türme
|Les Deux Tours
|Las Dos Torres
|As Duas Torres
|Kaksi Tornia
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Water]]
|Het Water
|Die Wässer
|L'Eau
|El Agua
|A Água
|Virta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Thistle Brook]]
|Distelbeek
|Distelbach
|Ruisseau aux Chardons
|
|Riacho de Cardo
|Karhiaispuro
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Thorin]]
|Thorin Eikenschild
|Thorin Eichenschild
|Thorin II Écu-de-Chêne
|Thorin Escudo de Roble
|
|Thorin Tammikilpi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Took Family|Took]]
|Toek
|Tuk
|Touque
|Tuk
|
|Tuk
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Tookbank]]
|Toekhelling
|Tukhang
|Côteau-de-Touque
|
|
|Tukinrinne
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Treebeard]]
|Boombaard
|Baumbart
|Sylvebarbe
|Bárbol
|Barbudo
|Puuparta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Two Lamps]]
|Twee Lampen
|Die zwei Lampen
|
|
|Duas Lâmpadas
|Kaksi Lamppua
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Two Trees of Valinor]]
|Twee Bomen van Valinor
|Die zwei Bäume
|Deux Arbres de Valinor
|
|Duas Árvores de Valinor
|Valinorin Kaksi Puuta
|}

== U ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Undying Lands]]
|Onsterfelijke Landen
|Die Unsterblichen Lande
|Terres Immortelles
|Tierras Imperecederas
|Kuolemattomat Maat
|}

== W ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Waymoot]]
|Wegemoet
|Wegscheid
|Carrefour
|
|Tienristi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Weather Hills]]
|Weerheuvels
|Wetterberge
|Collines du Vent
|
|Viimavaarat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Westernesse]]
|Westernisse
|Westernis
|Ouistrenesse
|Oesternesse
|Westernesse
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[White Downs]]
|Witte Duinen
|Weiße Höhen
|Hauts Blancs
|
|Valkovaarat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Whitfurrows]]
|Witvoren
|Weißfurchen
|Blancs Sillons
|
|Valkovakola
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Willowbottom]]
|Wilgedal
|Weidengrund
|Creux aux Saules
|
|Pajunpohja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Withywindle]]
|Wilgewinde
|Weidenwinde
|Tournesaule
|Tornasauce
|Halavainen
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Woodhall]]
|Bosrode
|Waldhof
|Castelbois
|Casa del Bosque
|Metsähovi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Woody End]]
|Houtenend
|Waldende
|Bout des Bois
|Bosque Cerrado
|Korvenperä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gríma|Wormtongue]]
|Slangtong
|Schlangenzunge
|Langue de Serpent
|Lengua de Serpiente
|Kärmekieli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Wose]]
|Wildeman
|Wasa
|Wose
|Hombre Salvaje
|
|}

== Y ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Yule]]
|Joel
|Jul
|
|Yule
|
|}

[[Category:Translators| ]]
[[Category:Tolkien Gateway research]]

Translated names

2024-09-02T19:46:01Z

Totus2us: /* Q */

According to the Index Translationum,[http://databases.unesco.org/xtrans/stat/xTransStat.a?HL1=-&HL2=-&VL1=L&top=&VL2=-&lg=0&nTyp=HTMLS&a=TOLKIEN+JOHN+RONALD+REUEL&stxt_1=&stxt_2=&stxt_3=&sl=&l=&c=&pla=&pub=&tr=&e=&udc=&d=&from=&to=] [[J.R.R. Tolkien]]'s works have been '''translated''' into at least 45 languages. Because it is not quite feasible to list all, this article attempts to provide a resource for those who have not read Tolkien's work in English, or for those who are simply curious what tricks the [[:Category:Translators|translators]] used to translate some of Tolkien's intricate personal and place names.

Do you think a certain language needs to be included? Make it known at the article's [[Talk:Translated names|talk page]].

<center>{{CompactTOC}}</center>

== A ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Ages of the Children of Ilúvatar|Age]]
|Era
|Zeitalter
|Âge
|Edad del Sol
|Era
|Aika
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Arkenstone]]
|Arkensteen
|Arkenstein
|Pierre Arcane
|Piedra del Arca
|Pedra Arken
|Arkkikivi
|}

== B ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bag End]]
|Balingshoek
|Beutelsend
|Cul-de-Sac
|Bolsón Cerrado
|Extremidade do Saco
|Repunpää
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Baggins Family|Baggins]]
|Balings
|Beutlin
|Sacquet
|Bolsón
|
|Reppuli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Barliman Butterbur]]
|Gersteman Boterbast/Boterbloem (revised edition)
|Gerstenmann Butterblume
|Prosper Poiredebeurré
|Cebadilla Mantecona
|
|Viljami Voivalvatti
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Battle of Five Armies]]
|Slag van Vijf Legers
|Schlacht der Fünf Heere
|Bataille des Cinq Armées
|Batalla de los Cinco Ejércitos
|Batalha de Cinco Exércitos
|Viiden armeijan taistelu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Battle of Greenfields]]
|Slag van Groeneveld
|Schlacht von Grünfeld
|Bataille des Champs Verts
|
|
|Viherkenttien taistelu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Nirnaeth Arnoediad|Battle of Unnumbered Tears]]
|Slag van Ongetelde Tranen
|Schlacht der Ungezählten Tränen
|Bataille des Larmes Innombrables
|Batalla de las Lágrimas Innumerables
|Batalha de Lágrimas Incontávies
|Lukemattomien Kyynelten Taistelu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bindbole Wood|Bindbale Wood]]
|Pakkebaal Bos
|Schiefertonwald/Bindwehwald (revised edition)
|Forêt de Bindbole
|
|
|Palokorpi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Brandy Hall]]
|Brandeburcht
|Brandyschloss/Brandygut or Gut Brandy (revised edition)
|Château-Brande
|Casa Brandi
|Salão de Conhaque
|Rankkihovi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Brandywine]]
|Brandewijn
|Brandywein
|Brandevin
|Brandivino
|Brandywine
|Rankkivuo
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bree]]
|Breeg
|Bree
|Bree
|Bree
|Bree
|Brii
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bridgefields]]
|Brugkamp
|Brückengau/Brückenfelde (revised edition)
|Les Champs du Pont
|Los Campos del Puente
|Campos de Pontes
|Sillanaho
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Brockenborings]]
|Brockenschacht
|Bockenburg
|Trousgrisards
|Tejonera
|
|Purumurjula
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Buckland]]
|Bokland
|Bockland
|Pays de Bouc
|Gamoburgo
|Bucklȃndia
|Bukinmaa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bandobras Took|Bullroarer]]
|Bullebas
|Bullenrassler
|Taureau Mugissant
|Toro Bramador
|
|Härkäräikkä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bywater]]
|Bijwater
|Wasserau
|Lèzeau
|Delagua
|Á Beira-Mar
|Virranvarsi
|}

== C ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Chubb Family|Chubb]]
|Meun
|Pausbacken
|Boulot
|
|Pönkeli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[cold-drake]]
|koud-draak
|Kaltdrache
|
|Dragón frío
|Hyykäärmeet
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Crickhollow]]
|Krikhol
|Krickloch
|Creux-de-Crique
|Cricava
|Krikkolo
|}

== D ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dale]]
|Dal
|Thal
|Le Val
|Ciudad de Valle
|Laakso
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dragon-helm of Dor-lómin]]
|Drakenhelm van Dor-lómin
|Drachenhelm von Dor-lómin
|Heaume du Dragon de Dor-lómin
|
|Dor-lóminin Lohikäärmekypäri
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dwaling]]
|Dullingen
|Nachtschatten/Dwollingen (revised edition)
|
|
|Valinkka
|}

== E ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Eagles]]
|Adelaars
|Adler
|Aigles
|Águilas
|Águilas
|Kotkat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Entwash]]
|Entwas
|Entwasser
|Entalluve
|Entaguas
|Lavar
|Entinoja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Arwen|Evenstar]]
|Avondster
|Abendstern
|Étoile du Soir
|Estrella de la Tarde
|
|Iltatähti
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Evermind]]
|Immerdaar
|Immertreu
|Souvenir éternel
|
|Supermente
|Ikimuisto
|}

== F ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Fallohides]]
|Vavels
|Falbhäute
|Pâles
|Albos
|Helokesit
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Farthing]]
|Kwartier
|Viertel
|Quartier
|Cuaderna
|Neljännys
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Fellowship of the Ring]]
|Reisgenootschap van de Ring
|Die Gemeinschaft des Ringes, die Gefährten
|Communauté de l'anneau
|Comunidad del Anillo
|Sormuksen Saattue
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Frogmorton]]
|Puitenlee
|Froschmoorstetten/Froschmoorstätten (revised edition)
|Lagrenouillère
|Los Ranales
|Sammakkosuo
|}

== G ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gamgee Family|Gamgee]]
|Gewissies
|Gamdschie
|Gamegie
|Gamyi
|
|Gamgi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gates of Sirion]]
|Poorten van de Sirion
|Pforten des Sirion
|Portes du Sirion
|Las Puertas del Sirion
|Portões do Sirion
|Sirionin Portit
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Girdley Island]]
|Ringeleiland
|Gürtelinsel/Insel Gürtenau (revised edition)
|Île de Girdley
|
|
|Paulasaari
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gladden River|Gladden]]
|Lisse
|Schwertel
|Iris
|Río Gladio
|Rio Alegre
|Kurjenmiekkajoki
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gladden Fields]]
| Lissevelden
|Schwertelfelder
|Champs aux Iris/Champs d'Iris
|Campos Gladios
|Campos Alegres
|Kurjenmiekkakentät
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Goldberry]]
|Goudbezie
|Goldbeere
|Baie d'Or
|Baya de Oro
|Fruta Dourada
|Kultamarja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gollum]]
|Gollem
|Gollum
|Gollum
|Gollum
|Gollum
|Klonkku
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Great River]]
|
|
|Grand Fleuve
|Rio Grande
|Grande Rio
|Suuri virta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Greyflood]]
|Grijsvloed
|Grauflut
|Flot Gris
|Agua Gris
|Inundação Cinzeta
|Harmaavirta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Grey Mountains]]
|Grijze bergen
|Graues Gebirge
|Montagnes grises
|Montañas Grises
|Montanhas Cinzetas
|Harmaavuoret
|}

== H ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Harfoots]]
|Bruivels
|Harfüße
|Pieds velus
|Pelosos
|Karvajalat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Hoarwell]]
|Grauwel
|Weißquell
|Fontgrise
|Fontegris
|Maitokymi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Hobbiton]]
|Hobbitstee
|Hobbingen
|Hobbitebourg
|Hobbiton
|Hobittila
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Hollin]]
|Hulst
|Hulsten
|Houssaye
|Acebeda
|Paatsamala
|}

== K ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Kinslaying (disambiguation)|Kinslaying]]
|Broedermoord
|Sippenmord
|
|Matanza
|Assassinato de Parentesco
|Sukusurma
|}

== L ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Little Delving]]
|Lutjedelft
|Lützelbinge
|Petitecave
|Cavada Pequeña
|Vähä-Möyremä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Longbottom]]
|Langedaal
|Langgrund
|Longoulet
|Valle Largo
|Pitkänpohja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Loudwater]]
|Luidwater
|Lautwasser
|Sonoronne
|Sonorona
|Kohuvesi
|}

== M ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Farmer Maggot|Maggot]]
|Van der Made
|Maggot
|Père Maggotte
|Granjero Maggot
|Larva
|Magot
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Marish]]
|Moer
|Bruch
|Maresque
|Marjala
|
|Neva
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dúnedain|Men of the West]]
|Edain van het Westen
|Menschen des Westens
|Hommes de l'Ouest
|hombres del Oeste
|Homens do Oeste
|Lännen edain
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Meriadoc Brandybuck|Meriadoc "Merry" Brandybuck]]
|Meriadoc "Merijn" Brandebok
|Meriadoc "Merry" Brandybock
|Meriadoc "Merry" Brandebouc
|Meriadoc "Merry" Brandigamo
|
|Meriadoc "Merri" Rankkibuk
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Michel Delving]]
|Grotedelft
|Michelbinge
|Grand'cave
|Cavada Grande
|Michel Mergulhando
|Järin Möyremä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Middle-earth]]
|Midden-aarde
|Mittelerde
|Terre du Milieu
|Tierra Media
|Terra Média
|Keski-Maa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Mirkwood]]
|Demsterwold, Deemsterwold
|Düsterwald
|Forêt Noire, Forêt de Grand'Peur
|Bosque Negro
|Madeira Das Trevas
|Synkmetsä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Misty Mountains]]
|Nevelbergen
|Nebelgebirge
|Monts Brumeux
|Montañas Nubladas
|Montanhas Enevoadas
|Sumuvuoret
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Mount Doom]]
|Doemberg
|Schicksalsberg
|Montagne du Destin
|Monte del Destino
|Montagem da Desgraça
|Tuomiovuori
|}

== N ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Needlehole]]
|Naaldhol
|Nadelhohl
|Trou de l'aiguille
|Ojo de Aguja
|Äimänsilmä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Nobottle]]
|Geenhuijzen
|Ohnbüttel/Neuhausen (revised edition)
|
|Nobotella
|Peräkylä
|}

== O ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Old Forest]]
|Oude Woud
|Alter Wald
|Vieille Forêt
|Bosque Viejo
|Floresta Velha
|Vanha Metsä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Orcs|Orc]]
|Ork
|Ork
|Orque, Orc
|Orco
|Orc
|Örkki
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Overhill]]
|Overheuvel
|Oberbühl
|Par-delà-la-Colline
|Sobremonte
|Sob a Colina
|Ylismäki
|}

== P ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Pincup]]
|Vinkop
|Felsmulde/Finkenschlupf (revised edition)
|
|
|Pinkkala
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Pipe-weed]]
|Pijpkruid
|Pfeifenkraut
|Herbe à pipe
|Hierba para pipa
|Pehku
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Peregrin Took|Peregrin "Pippin" Took]]
|Peregrijn "Pepijn" Toek
|Peregrin "Pippin" Tuk
|Peregrin "Pippin/Pipe" Touque
|Peregrin "Pippin" Tuk
|Peregrin Tuk
|}

== Q ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|Quarry
|Grave
|Steinbruch
|Carrière
|
|
|Louhikko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Quickbeam]]
|Vlugstraal
|Flinkbaum
|Vifsorbier
|Ramaviva
|Raio Rápido
|Äkkipää
|}

== R ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rangers of the North|Ranger]]
|Doler
|Waldläufer
|Rôdeur
|Montaraz
|Samooja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Nazgûl|Ringwraith]]
|Ringgeest
|Ringgeist
|Esprit Servant de l'Anneau
|Espectro del Anillo
|Sormusaave
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rivendell]]
|Rivendel
|Bruchtal
|Fondcombe
|Rivendel
|Rivendell
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rose Cotton]]
|Roosje Katoen
|Rosie Hüttinger
|Rose "Rosie" Chaumine
|Rosa "Rosita" Coto
|Roosa Tölli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rushy]]
|Lisse
|Rohrholm
|
|
|Sara
|}

== S ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Samwise Gamgee]]
|Sam Gewissies
|Samweis Gamdschie
|Samsagace Gamegie
|Samsagaz Gamyi
|Samvais Gamgi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Sarn Ford]]
|Sarnvoorde
|Sarnfurt
|Gué de Sarn
|Vado de Sarn
|Sarnin Kahlaamo
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Scary]]
|Klip
|Schären
|Scary
|
|Kivikko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Men|Second People]]
|Het Tweede Volk
|Zweitgeborene
|
|
|Toinen Kansa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Shadowfax]]
|Schaduwvacht
|Schattenfell
|Gripoil
|Sombragris
|Hallavaharja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[the Shire|Shire]]
|Gouw
|Auenland
|Comté
|Comarca
|Kontu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Shirebourn]]
|Klaarbeek
|Auenbronn
|Rivière de la Comté
|
|Konnunallikko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Silverlode]]
|Zilverlei
|Silberlauf
|Cours d'Argent
|Cauce de Plata
|Hopeajuopa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Smials]]
|Smielen
|Smials
|Smials
|Smials
|Smialit
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Standelf]]
|Staandelf
|Steingrube
|
|
|Vinkalo
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Sting]]
|Prik
|Stich
|Dard
|Dardo
|Piikki
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Stock]]
|Stok
|Stock
|Stock
|Cepeda
|Runko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Stoors]]
|Stoerders
|Starren
|Forts
|Fuertes
|Väkevät
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Strider (Aragorn)|Strider]]
|Stapper
|Streicher
|Grand-Pas
|Trancos
|Konkari
|}

== T ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Lord of the Rings]]
|In de Ban van de Ring
|Der Herr der Ringe
|Le Seigneur des Anneaux
|El Señor de los Anillos
|O Senhor dos Anéis
|Taru Sormusten Herrasta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Prancing Pony]]
|De steigerende pony
|Zum tänzelnden Pony
|Le Poney Fringant
|El Pony Pisador
|O Pônei Empanado
|Pomppiva Poni
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Return of the King]]
|De Terugkeer van de Koning
|Die Rückkehr des Königs
|Le Retour du Roi
|El Retorno del Rey
|O Retorno do Rei
|Kuninkaan Paluu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Two Towers]]
|De Twee Torens
|Die Zwei Türme
|Les Deux Tours
|Las Dos Torres
|As Duas Torres
|Kaksi Tornia
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Water]]
|Het Water
|Die Wässer
|L'Eau
|El Agua
|A Água
|Virta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Thistle Brook]]
|Distelbeek
|Distelbach
|Ruisseau aux Chardons
|
|Riacho de Cardo
|Karhiaispuro
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Thorin]]
|Thorin Eikenschild
|Thorin Eichenschild
|Thorin II Écu-de-Chêne
|Thorin Escudo de Roble
|
|Thorin Tammikilpi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Took Family|Took]]
|Toek
|Tuk
|Touque
|Tuk
|
|Tuk
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Tookbank]]
|Toekhelling
|Tukhang
|Côteau-de-Touque
|
|
|Tukinrinne
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Treebeard]]
|Boombaard
|Baumbart
|Sylvebarbe
|Bárbol
|Barbudo
|Puuparta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Two Lamps]]
|Twee Lampen
|Die zwei Lampen
|
|
|Duas Lâmpadas
|Kaksi Lamppua
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Two Trees of Valinor]]
|Twee Bomen van Valinor
|Die zwei Bäume
|Deux Arbres de Valinor
|
|Duas Árvores de Valinor
|Valinorin Kaksi Puuta
|}

== U ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Undying Lands]]
|Onsterfelijke Landen
|Die Unsterblichen Lande
|Terres Immortelles
|Tierras Imperecederas
|Kuolemattomat Maat
|}

== W ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Waymoot]]
|Wegemoet
|Wegscheid
|Carrefour
|
|Tienristi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Weather Hills]]
|Weerheuvels
|Wetterberge
|Collines du Vent
|
|Viimavaarat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Westernesse]]
|Westernisse
|Westernis
|Ouistrenesse
|Oesternesse
|Westernesse
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[White Downs]]
|Witte Duinen
|Weiße Höhen
|Hauts Blancs
|
|Valkovaarat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Whitfurrows]]
|Witvoren
|Weißfurchen
|Blancs Sillons
|
|Valkovakola
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Willowbottom]]
|Wilgedal
|Weidengrund
|Creux aux Saules
|
|Pajunpohja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Withywindle]]
|Wilgewinde
|Weidenwinde
|Tournesaule
|Tornasauce
|Halavainen
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Woodhall]]
|Bosrode
|Waldhof
|Castelbois
|Casa del Bosque
|Metsähovi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Woody End]]
|Houtenend
|Waldende
|Bout des Bois
|Bosque Cerrado
|Korvenperä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gríma|Wormtongue]]
|Slangtong
|Schlangenzunge
|Langue de Serpent
|Lengua de Serpiente
|Kärmekieli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Wose]]
|Wildeman
|Wasa
|Wose
|Hombre Salvaje
|
|}

== Y ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Yule]]
|Joel
|Jul
|
|Yule
|
|}

[[Category:Translators| ]]
[[Category:Tolkien Gateway research]]

Translated names

2024-09-02T19:43:55Z

Totus2us: /* K */

According to the Index Translationum,[http://databases.unesco.org/xtrans/stat/xTransStat.a?HL1=-&HL2=-&VL1=L&top=&VL2=-&lg=0&nTyp=HTMLS&a=TOLKIEN+JOHN+RONALD+REUEL&stxt_1=&stxt_2=&stxt_3=&sl=&l=&c=&pla=&pub=&tr=&e=&udc=&d=&from=&to=] [[J.R.R. Tolkien]]'s works have been '''translated''' into at least 45 languages. Because it is not quite feasible to list all, this article attempts to provide a resource for those who have not read Tolkien's work in English, or for those who are simply curious what tricks the [[:Category:Translators|translators]] used to translate some of Tolkien's intricate personal and place names.

Do you think a certain language needs to be included? Make it known at the article's [[Talk:Translated names|talk page]].

<center>{{CompactTOC}}</center>

== A ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Ages of the Children of Ilúvatar|Age]]
|Era
|Zeitalter
|Âge
|Edad del Sol
|Era
|Aika
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Arkenstone]]
|Arkensteen
|Arkenstein
|Pierre Arcane
|Piedra del Arca
|Pedra Arken
|Arkkikivi
|}

== B ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bag End]]
|Balingshoek
|Beutelsend
|Cul-de-Sac
|Bolsón Cerrado
|Extremidade do Saco
|Repunpää
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Baggins Family|Baggins]]
|Balings
|Beutlin
|Sacquet
|Bolsón
|
|Reppuli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Barliman Butterbur]]
|Gersteman Boterbast/Boterbloem (revised edition)
|Gerstenmann Butterblume
|Prosper Poiredebeurré
|Cebadilla Mantecona
|
|Viljami Voivalvatti
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Battle of Five Armies]]
|Slag van Vijf Legers
|Schlacht der Fünf Heere
|Bataille des Cinq Armées
|Batalla de los Cinco Ejércitos
|Batalha de Cinco Exércitos
|Viiden armeijan taistelu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Battle of Greenfields]]
|Slag van Groeneveld
|Schlacht von Grünfeld
|Bataille des Champs Verts
|
|
|Viherkenttien taistelu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Nirnaeth Arnoediad|Battle of Unnumbered Tears]]
|Slag van Ongetelde Tranen
|Schlacht der Ungezählten Tränen
|Bataille des Larmes Innombrables
|Batalla de las Lágrimas Innumerables
|Batalha de Lágrimas Incontávies
|Lukemattomien Kyynelten Taistelu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bindbole Wood|Bindbale Wood]]
|Pakkebaal Bos
|Schiefertonwald/Bindwehwald (revised edition)
|Forêt de Bindbole
|
|
|Palokorpi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Brandy Hall]]
|Brandeburcht
|Brandyschloss/Brandygut or Gut Brandy (revised edition)
|Château-Brande
|Casa Brandi
|Salão de Conhaque
|Rankkihovi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Brandywine]]
|Brandewijn
|Brandywein
|Brandevin
|Brandivino
|Brandywine
|Rankkivuo
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bree]]
|Breeg
|Bree
|Bree
|Bree
|Bree
|Brii
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bridgefields]]
|Brugkamp
|Brückengau/Brückenfelde (revised edition)
|Les Champs du Pont
|Los Campos del Puente
|Campos de Pontes
|Sillanaho
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Brockenborings]]
|Brockenschacht
|Bockenburg
|Trousgrisards
|Tejonera
|
|Purumurjula
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Buckland]]
|Bokland
|Bockland
|Pays de Bouc
|Gamoburgo
|Bucklȃndia
|Bukinmaa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bandobras Took|Bullroarer]]
|Bullebas
|Bullenrassler
|Taureau Mugissant
|Toro Bramador
|
|Härkäräikkä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bywater]]
|Bijwater
|Wasserau
|Lèzeau
|Delagua
|Á Beira-Mar
|Virranvarsi
|}

== C ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Chubb Family|Chubb]]
|Meun
|Pausbacken
|Boulot
|
|Pönkeli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[cold-drake]]
|koud-draak
|Kaltdrache
|
|Dragón frío
|Hyykäärmeet
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Crickhollow]]
|Krikhol
|Krickloch
|Creux-de-Crique
|Cricava
|Krikkolo
|}

== D ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dale]]
|Dal
|Thal
|Le Val
|Ciudad de Valle
|Laakso
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dragon-helm of Dor-lómin]]
|Drakenhelm van Dor-lómin
|Drachenhelm von Dor-lómin
|Heaume du Dragon de Dor-lómin
|
|Dor-lóminin Lohikäärmekypäri
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dwaling]]
|Dullingen
|Nachtschatten/Dwollingen (revised edition)
|
|
|Valinkka
|}

== E ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Eagles]]
|Adelaars
|Adler
|Aigles
|Águilas
|Águilas
|Kotkat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Entwash]]
|Entwas
|Entwasser
|Entalluve
|Entaguas
|Lavar
|Entinoja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Arwen|Evenstar]]
|Avondster
|Abendstern
|Étoile du Soir
|Estrella de la Tarde
|
|Iltatähti
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Evermind]]
|Immerdaar
|Immertreu
|Souvenir éternel
|
|Supermente
|Ikimuisto
|}

== F ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Fallohides]]
|Vavels
|Falbhäute
|Pâles
|Albos
|Helokesit
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Farthing]]
|Kwartier
|Viertel
|Quartier
|Cuaderna
|Neljännys
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Fellowship of the Ring]]
|Reisgenootschap van de Ring
|Die Gemeinschaft des Ringes, die Gefährten
|Communauté de l'anneau
|Comunidad del Anillo
|Sormuksen Saattue
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Frogmorton]]
|Puitenlee
|Froschmoorstetten/Froschmoorstätten (revised edition)
|Lagrenouillère
|Los Ranales
|Sammakkosuo
|}

== G ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gamgee Family|Gamgee]]
|Gewissies
|Gamdschie
|Gamegie
|Gamyi
|
|Gamgi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gates of Sirion]]
|Poorten van de Sirion
|Pforten des Sirion
|Portes du Sirion
|Las Puertas del Sirion
|Portões do Sirion
|Sirionin Portit
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Girdley Island]]
|Ringeleiland
|Gürtelinsel/Insel Gürtenau (revised edition)
|Île de Girdley
|
|
|Paulasaari
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gladden River|Gladden]]
|Lisse
|Schwertel
|Iris
|Río Gladio
|Rio Alegre
|Kurjenmiekkajoki
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gladden Fields]]
| Lissevelden
|Schwertelfelder
|Champs aux Iris/Champs d'Iris
|Campos Gladios
|Campos Alegres
|Kurjenmiekkakentät
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Goldberry]]
|Goudbezie
|Goldbeere
|Baie d'Or
|Baya de Oro
|Fruta Dourada
|Kultamarja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gollum]]
|Gollem
|Gollum
|Gollum
|Gollum
|Gollum
|Klonkku
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Great River]]
|
|
|Grand Fleuve
|Rio Grande
|Grande Rio
|Suuri virta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Greyflood]]
|Grijsvloed
|Grauflut
|Flot Gris
|Agua Gris
|Inundação Cinzeta
|Harmaavirta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Grey Mountains]]
|Grijze bergen
|Graues Gebirge
|Montagnes grises
|Montañas Grises
|Montanhas Cinzetas
|Harmaavuoret
|}

== H ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Harfoots]]
|Bruivels
|Harfüße
|Pieds velus
|Pelosos
|Karvajalat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Hoarwell]]
|Grauwel
|Weißquell
|Fontgrise
|Fontegris
|Maitokymi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Hobbiton]]
|Hobbitstee
|Hobbingen
|Hobbitebourg
|Hobbiton
|Hobittila
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Hollin]]
|Hulst
|Hulsten
|Houssaye
|Acebeda
|Paatsamala
|}

== K ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Kinslaying (disambiguation)|Kinslaying]]
|Broedermoord
|Sippenmord
|
|Matanza
|Assassinato de Parentesco
|Sukusurma
|}

== L ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Little Delving]]
|Lutjedelft
|Lützelbinge
|Petitecave
|Cavada Pequeña
|Vähä-Möyremä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Longbottom]]
|Langedaal
|Langgrund
|Longoulet
|Valle Largo
|Pitkänpohja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Loudwater]]
|Luidwater
|Lautwasser
|Sonoronne
|Sonorona
|Kohuvesi
|}

== M ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Farmer Maggot|Maggot]]
|Van der Made
|Maggot
|Père Maggotte
|Granjero Maggot
|Larva
|Magot
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Marish]]
|Moer
|Bruch
|Maresque
|Marjala
|
|Neva
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dúnedain|Men of the West]]
|Edain van het Westen
|Menschen des Westens
|Hommes de l'Ouest
|hombres del Oeste
|Homens do Oeste
|Lännen edain
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Meriadoc Brandybuck|Meriadoc "Merry" Brandybuck]]
|Meriadoc "Merijn" Brandebok
|Meriadoc "Merry" Brandybock
|Meriadoc "Merry" Brandebouc
|Meriadoc "Merry" Brandigamo
|
|Meriadoc "Merri" Rankkibuk
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Michel Delving]]
|Grotedelft
|Michelbinge
|Grand'cave
|Cavada Grande
|Michel Mergulhando
|Järin Möyremä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Middle-earth]]
|Midden-aarde
|Mittelerde
|Terre du Milieu
|Tierra Media
|Terra Média
|Keski-Maa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Mirkwood]]
|Demsterwold, Deemsterwold
|Düsterwald
|Forêt Noire, Forêt de Grand'Peur
|Bosque Negro
|Madeira Das Trevas
|Synkmetsä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Misty Mountains]]
|Nevelbergen
|Nebelgebirge
|Monts Brumeux
|Montañas Nubladas
|Montanhas Enevoadas
|Sumuvuoret
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Mount Doom]]
|Doemberg
|Schicksalsberg
|Montagne du Destin
|Monte del Destino
|Montagem da Desgraça
|Tuomiovuori
|}

== N ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Needlehole]]
|Naaldhol
|Nadelhohl
|Trou de l'aiguille
|Ojo de Aguja
|Äimänsilmä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Nobottle]]
|Geenhuijzen
|Ohnbüttel/Neuhausen (revised edition)
|
|Nobotella
|Peräkylä
|}

== O ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Old Forest]]
|Oude Woud
|Alter Wald
|Vieille Forêt
|Bosque Viejo
|Floresta Velha
|Vanha Metsä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Orcs|Orc]]
|Ork
|Ork
|Orque, Orc
|Orco
|Orc
|Örkki
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Overhill]]
|Overheuvel
|Oberbühl
|Par-delà-la-Colline
|Sobremonte
|Sob a Colina
|Ylismäki
|}

== P ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Pincup]]
|Vinkop
|Felsmulde/Finkenschlupf (revised edition)
|
|
|Pinkkala
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Pipe-weed]]
|Pijpkruid
|Pfeifenkraut
|Herbe à pipe
|Hierba para pipa
|Pehku
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Peregrin Took|Peregrin "Pippin" Took]]
|Peregrijn "Pepijn" Toek
|Peregrin "Pippin" Tuk
|Peregrin "Pippin/Pipe" Touque
|Peregrin "Pippin" Tuk
|Peregrin Tuk
|}

== Q ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|Quarry
|Grave
|Steinbruch
|Carrière
|
|Louhikko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Quickbeam]]
|Vlugstraal
|Flinkbaum
|Vifsorbier
|Ramaviva
|Äkkipää
|}

== R ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rangers of the North|Ranger]]
|Doler
|Waldläufer
|Rôdeur
|Montaraz
|Samooja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Nazgûl|Ringwraith]]
|Ringgeest
|Ringgeist
|Esprit Servant de l'Anneau
|Espectro del Anillo
|Sormusaave
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rivendell]]
|Rivendel
|Bruchtal
|Fondcombe
|Rivendel
|Rivendell
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rose Cotton]]
|Roosje Katoen
|Rosie Hüttinger
|Rose "Rosie" Chaumine
|Rosa "Rosita" Coto
|Roosa Tölli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rushy]]
|Lisse
|Rohrholm
|
|
|Sara
|}

== S ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Samwise Gamgee]]
|Sam Gewissies
|Samweis Gamdschie
|Samsagace Gamegie
|Samsagaz Gamyi
|Samvais Gamgi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Sarn Ford]]
|Sarnvoorde
|Sarnfurt
|Gué de Sarn
|Vado de Sarn
|Sarnin Kahlaamo
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Scary]]
|Klip
|Schären
|Scary
|
|Kivikko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Men|Second People]]
|Het Tweede Volk
|Zweitgeborene
|
|
|Toinen Kansa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Shadowfax]]
|Schaduwvacht
|Schattenfell
|Gripoil
|Sombragris
|Hallavaharja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[the Shire|Shire]]
|Gouw
|Auenland
|Comté
|Comarca
|Kontu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Shirebourn]]
|Klaarbeek
|Auenbronn
|Rivière de la Comté
|
|Konnunallikko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Silverlode]]
|Zilverlei
|Silberlauf
|Cours d'Argent
|Cauce de Plata
|Hopeajuopa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Smials]]
|Smielen
|Smials
|Smials
|Smials
|Smialit
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Standelf]]
|Staandelf
|Steingrube
|
|
|Vinkalo
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Sting]]
|Prik
|Stich
|Dard
|Dardo
|Piikki
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Stock]]
|Stok
|Stock
|Stock
|Cepeda
|Runko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Stoors]]
|Stoerders
|Starren
|Forts
|Fuertes
|Väkevät
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Strider (Aragorn)|Strider]]
|Stapper
|Streicher
|Grand-Pas
|Trancos
|Konkari
|}

== T ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Lord of the Rings]]
|In de Ban van de Ring
|Der Herr der Ringe
|Le Seigneur des Anneaux
|El Señor de los Anillos
|O Senhor dos Anéis
|Taru Sormusten Herrasta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Prancing Pony]]
|De steigerende pony
|Zum tänzelnden Pony
|Le Poney Fringant
|El Pony Pisador
|O Pônei Empanado
|Pomppiva Poni
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Return of the King]]
|De Terugkeer van de Koning
|Die Rückkehr des Königs
|Le Retour du Roi
|El Retorno del Rey
|O Retorno do Rei
|Kuninkaan Paluu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Two Towers]]
|De Twee Torens
|Die Zwei Türme
|Les Deux Tours
|Las Dos Torres
|As Duas Torres
|Kaksi Tornia
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Water]]
|Het Water
|Die Wässer
|L'Eau
|El Agua
|A Água
|Virta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Thistle Brook]]
|Distelbeek
|Distelbach
|Ruisseau aux Chardons
|
|Riacho de Cardo
|Karhiaispuro
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Thorin]]
|Thorin Eikenschild
|Thorin Eichenschild
|Thorin II Écu-de-Chêne
|Thorin Escudo de Roble
|
|Thorin Tammikilpi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Took Family|Took]]
|Toek
|Tuk
|Touque
|Tuk
|
|Tuk
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Tookbank]]
|Toekhelling
|Tukhang
|Côteau-de-Touque
|
|
|Tukinrinne
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Treebeard]]
|Boombaard
|Baumbart
|Sylvebarbe
|Bárbol
|Barbudo
|Puuparta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Two Lamps]]
|Twee Lampen
|Die zwei Lampen
|
|
|Duas Lâmpadas
|Kaksi Lamppua
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Two Trees of Valinor]]
|Twee Bomen van Valinor
|Die zwei Bäume
|Deux Arbres de Valinor
|
|Duas Árvores de Valinor
|Valinorin Kaksi Puuta
|}

== U ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Undying Lands]]
|Onsterfelijke Landen
|Die Unsterblichen Lande
|Terres Immortelles
|Tierras Imperecederas
|Kuolemattomat Maat
|}

== W ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Waymoot]]
|Wegemoet
|Wegscheid
|Carrefour
|
|Tienristi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Weather Hills]]
|Weerheuvels
|Wetterberge
|Collines du Vent
|
|Viimavaarat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Westernesse]]
|Westernisse
|Westernis
|Ouistrenesse
|Oesternesse
|Westernesse
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[White Downs]]
|Witte Duinen
|Weiße Höhen
|Hauts Blancs
|
|Valkovaarat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Whitfurrows]]
|Witvoren
|Weißfurchen
|Blancs Sillons
|
|Valkovakola
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Willowbottom]]
|Wilgedal
|Weidengrund
|Creux aux Saules
|
|Pajunpohja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Withywindle]]
|Wilgewinde
|Weidenwinde
|Tournesaule
|Tornasauce
|Halavainen
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Woodhall]]
|Bosrode
|Waldhof
|Castelbois
|Casa del Bosque
|Metsähovi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Woody End]]
|Houtenend
|Waldende
|Bout des Bois
|Bosque Cerrado
|Korvenperä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gríma|Wormtongue]]
|Slangtong
|Schlangenzunge
|Langue de Serpent
|Lengua de Serpiente
|Kärmekieli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Wose]]
|Wildeman
|Wasa
|Wose
|Hombre Salvaje
|
|}

== Y ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Yule]]
|Joel
|Jul
|
|Yule
|
|}

[[Category:Translators| ]]
[[Category:Tolkien Gateway research]]

Translated names

2024-09-02T19:41:50Z

Totus2us: /* G */

According to the Index Translationum,[http://databases.unesco.org/xtrans/stat/xTransStat.a?HL1=-&HL2=-&VL1=L&top=&VL2=-&lg=0&nTyp=HTMLS&a=TOLKIEN+JOHN+RONALD+REUEL&stxt_1=&stxt_2=&stxt_3=&sl=&l=&c=&pla=&pub=&tr=&e=&udc=&d=&from=&to=] [[J.R.R. Tolkien]]'s works have been '''translated''' into at least 45 languages. Because it is not quite feasible to list all, this article attempts to provide a resource for those who have not read Tolkien's work in English, or for those who are simply curious what tricks the [[:Category:Translators|translators]] used to translate some of Tolkien's intricate personal and place names.

Do you think a certain language needs to be included? Make it known at the article's [[Talk:Translated names|talk page]].

<center>{{CompactTOC}}</center>

== A ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Ages of the Children of Ilúvatar|Age]]
|Era
|Zeitalter
|Âge
|Edad del Sol
|Era
|Aika
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Arkenstone]]
|Arkensteen
|Arkenstein
|Pierre Arcane
|Piedra del Arca
|Pedra Arken
|Arkkikivi
|}

== B ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bag End]]
|Balingshoek
|Beutelsend
|Cul-de-Sac
|Bolsón Cerrado
|Extremidade do Saco
|Repunpää
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Baggins Family|Baggins]]
|Balings
|Beutlin
|Sacquet
|Bolsón
|
|Reppuli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Barliman Butterbur]]
|Gersteman Boterbast/Boterbloem (revised edition)
|Gerstenmann Butterblume
|Prosper Poiredebeurré
|Cebadilla Mantecona
|
|Viljami Voivalvatti
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Battle of Five Armies]]
|Slag van Vijf Legers
|Schlacht der Fünf Heere
|Bataille des Cinq Armées
|Batalla de los Cinco Ejércitos
|Batalha de Cinco Exércitos
|Viiden armeijan taistelu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Battle of Greenfields]]
|Slag van Groeneveld
|Schlacht von Grünfeld
|Bataille des Champs Verts
|
|
|Viherkenttien taistelu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Nirnaeth Arnoediad|Battle of Unnumbered Tears]]
|Slag van Ongetelde Tranen
|Schlacht der Ungezählten Tränen
|Bataille des Larmes Innombrables
|Batalla de las Lágrimas Innumerables
|Batalha de Lágrimas Incontávies
|Lukemattomien Kyynelten Taistelu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bindbole Wood|Bindbale Wood]]
|Pakkebaal Bos
|Schiefertonwald/Bindwehwald (revised edition)
|Forêt de Bindbole
|
|
|Palokorpi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Brandy Hall]]
|Brandeburcht
|Brandyschloss/Brandygut or Gut Brandy (revised edition)
|Château-Brande
|Casa Brandi
|Salão de Conhaque
|Rankkihovi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Brandywine]]
|Brandewijn
|Brandywein
|Brandevin
|Brandivino
|Brandywine
|Rankkivuo
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bree]]
|Breeg
|Bree
|Bree
|Bree
|Bree
|Brii
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bridgefields]]
|Brugkamp
|Brückengau/Brückenfelde (revised edition)
|Les Champs du Pont
|Los Campos del Puente
|Campos de Pontes
|Sillanaho
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Brockenborings]]
|Brockenschacht
|Bockenburg
|Trousgrisards
|Tejonera
|
|Purumurjula
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Buckland]]
|Bokland
|Bockland
|Pays de Bouc
|Gamoburgo
|Bucklȃndia
|Bukinmaa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bandobras Took|Bullroarer]]
|Bullebas
|Bullenrassler
|Taureau Mugissant
|Toro Bramador
|
|Härkäräikkä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bywater]]
|Bijwater
|Wasserau
|Lèzeau
|Delagua
|Á Beira-Mar
|Virranvarsi
|}

== C ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Chubb Family|Chubb]]
|Meun
|Pausbacken
|Boulot
|
|Pönkeli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[cold-drake]]
|koud-draak
|Kaltdrache
|
|Dragón frío
|Hyykäärmeet
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Crickhollow]]
|Krikhol
|Krickloch
|Creux-de-Crique
|Cricava
|Krikkolo
|}

== D ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dale]]
|Dal
|Thal
|Le Val
|Ciudad de Valle
|Laakso
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dragon-helm of Dor-lómin]]
|Drakenhelm van Dor-lómin
|Drachenhelm von Dor-lómin
|Heaume du Dragon de Dor-lómin
|
|Dor-lóminin Lohikäärmekypäri
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dwaling]]
|Dullingen
|Nachtschatten/Dwollingen (revised edition)
|
|
|Valinkka
|}

== E ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Eagles]]
|Adelaars
|Adler
|Aigles
|Águilas
|Águilas
|Kotkat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Entwash]]
|Entwas
|Entwasser
|Entalluve
|Entaguas
|Lavar
|Entinoja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Arwen|Evenstar]]
|Avondster
|Abendstern
|Étoile du Soir
|Estrella de la Tarde
|
|Iltatähti
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Evermind]]
|Immerdaar
|Immertreu
|Souvenir éternel
|
|Supermente
|Ikimuisto
|}

== F ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Fallohides]]
|Vavels
|Falbhäute
|Pâles
|Albos
|Helokesit
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Farthing]]
|Kwartier
|Viertel
|Quartier
|Cuaderna
|Neljännys
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Fellowship of the Ring]]
|Reisgenootschap van de Ring
|Die Gemeinschaft des Ringes, die Gefährten
|Communauté de l'anneau
|Comunidad del Anillo
|Sormuksen Saattue
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Frogmorton]]
|Puitenlee
|Froschmoorstetten/Froschmoorstätten (revised edition)
|Lagrenouillère
|Los Ranales
|Sammakkosuo
|}

== G ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gamgee Family|Gamgee]]
|Gewissies
|Gamdschie
|Gamegie
|Gamyi
|
|Gamgi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gates of Sirion]]
|Poorten van de Sirion
|Pforten des Sirion
|Portes du Sirion
|Las Puertas del Sirion
|Portões do Sirion
|Sirionin Portit
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Girdley Island]]
|Ringeleiland
|Gürtelinsel/Insel Gürtenau (revised edition)
|Île de Girdley
|
|
|Paulasaari
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gladden River|Gladden]]
|Lisse
|Schwertel
|Iris
|Río Gladio
|Rio Alegre
|Kurjenmiekkajoki
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gladden Fields]]
| Lissevelden
|Schwertelfelder
|Champs aux Iris/Champs d'Iris
|Campos Gladios
|Campos Alegres
|Kurjenmiekkakentät
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Goldberry]]
|Goudbezie
|Goldbeere
|Baie d'Or
|Baya de Oro
|Fruta Dourada
|Kultamarja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gollum]]
|Gollem
|Gollum
|Gollum
|Gollum
|Gollum
|Klonkku
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Great River]]
|
|
|Grand Fleuve
|Rio Grande
|Grande Rio
|Suuri virta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Greyflood]]
|Grijsvloed
|Grauflut
|Flot Gris
|Agua Gris
|Inundação Cinzeta
|Harmaavirta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Grey Mountains]]
|Grijze bergen
|Graues Gebirge
|Montagnes grises
|Montañas Grises
|Montanhas Cinzetas
|Harmaavuoret
|}

== H ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Harfoots]]
|Bruivels
|Harfüße
|Pieds velus
|Pelosos
|Karvajalat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Hoarwell]]
|Grauwel
|Weißquell
|Fontgrise
|Fontegris
|Maitokymi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Hobbiton]]
|Hobbitstee
|Hobbingen
|Hobbitebourg
|Hobbiton
|Hobittila
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Hollin]]
|Hulst
|Hulsten
|Houssaye
|Acebeda
|Paatsamala
|}

== K ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Kinslaying (disambiguation)|Kinslaying]]
|Broedermoord
|Sippenmord
|
|Matanza
|Sukusurma
|}

== L ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Little Delving]]
|Lutjedelft
|Lützelbinge
|Petitecave
|Cavada Pequeña
|Vähä-Möyremä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Longbottom]]
|Langedaal
|Langgrund
|Longoulet
|Valle Largo
|Pitkänpohja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Loudwater]]
|Luidwater
|Lautwasser
|Sonoronne
|Sonorona
|Kohuvesi
|}

== M ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Farmer Maggot|Maggot]]
|Van der Made
|Maggot
|Père Maggotte
|Granjero Maggot
|Larva
|Magot
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Marish]]
|Moer
|Bruch
|Maresque
|Marjala
|
|Neva
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dúnedain|Men of the West]]
|Edain van het Westen
|Menschen des Westens
|Hommes de l'Ouest
|hombres del Oeste
|Homens do Oeste
|Lännen edain
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Meriadoc Brandybuck|Meriadoc "Merry" Brandybuck]]
|Meriadoc "Merijn" Brandebok
|Meriadoc "Merry" Brandybock
|Meriadoc "Merry" Brandebouc
|Meriadoc "Merry" Brandigamo
|
|Meriadoc "Merri" Rankkibuk
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Michel Delving]]
|Grotedelft
|Michelbinge
|Grand'cave
|Cavada Grande
|Michel Mergulhando
|Järin Möyremä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Middle-earth]]
|Midden-aarde
|Mittelerde
|Terre du Milieu
|Tierra Media
|Terra Média
|Keski-Maa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Mirkwood]]
|Demsterwold, Deemsterwold
|Düsterwald
|Forêt Noire, Forêt de Grand'Peur
|Bosque Negro
|Madeira Das Trevas
|Synkmetsä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Misty Mountains]]
|Nevelbergen
|Nebelgebirge
|Monts Brumeux
|Montañas Nubladas
|Montanhas Enevoadas
|Sumuvuoret
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Mount Doom]]
|Doemberg
|Schicksalsberg
|Montagne du Destin
|Monte del Destino
|Montagem da Desgraça
|Tuomiovuori
|}

== N ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Needlehole]]
|Naaldhol
|Nadelhohl
|Trou de l'aiguille
|Ojo de Aguja
|Äimänsilmä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Nobottle]]
|Geenhuijzen
|Ohnbüttel/Neuhausen (revised edition)
|
|Nobotella
|Peräkylä
|}

== O ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Old Forest]]
|Oude Woud
|Alter Wald
|Vieille Forêt
|Bosque Viejo
|Floresta Velha
|Vanha Metsä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Orcs|Orc]]
|Ork
|Ork
|Orque, Orc
|Orco
|Orc
|Örkki
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Overhill]]
|Overheuvel
|Oberbühl
|Par-delà-la-Colline
|Sobremonte
|Sob a Colina
|Ylismäki
|}

== P ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Pincup]]
|Vinkop
|Felsmulde/Finkenschlupf (revised edition)
|
|
|Pinkkala
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Pipe-weed]]
|Pijpkruid
|Pfeifenkraut
|Herbe à pipe
|Hierba para pipa
|Pehku
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Peregrin Took|Peregrin "Pippin" Took]]
|Peregrijn "Pepijn" Toek
|Peregrin "Pippin" Tuk
|Peregrin "Pippin/Pipe" Touque
|Peregrin "Pippin" Tuk
|Peregrin Tuk
|}

== Q ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|Quarry
|Grave
|Steinbruch
|Carrière
|
|Louhikko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Quickbeam]]
|Vlugstraal
|Flinkbaum
|Vifsorbier
|Ramaviva
|Äkkipää
|}

== R ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rangers of the North|Ranger]]
|Doler
|Waldläufer
|Rôdeur
|Montaraz
|Samooja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Nazgûl|Ringwraith]]
|Ringgeest
|Ringgeist
|Esprit Servant de l'Anneau
|Espectro del Anillo
|Sormusaave
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rivendell]]
|Rivendel
|Bruchtal
|Fondcombe
|Rivendel
|Rivendell
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rose Cotton]]
|Roosje Katoen
|Rosie Hüttinger
|Rose "Rosie" Chaumine
|Rosa "Rosita" Coto
|Roosa Tölli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rushy]]
|Lisse
|Rohrholm
|
|
|Sara
|}

== S ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Samwise Gamgee]]
|Sam Gewissies
|Samweis Gamdschie
|Samsagace Gamegie
|Samsagaz Gamyi
|Samvais Gamgi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Sarn Ford]]
|Sarnvoorde
|Sarnfurt
|Gué de Sarn
|Vado de Sarn
|Sarnin Kahlaamo
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Scary]]
|Klip
|Schären
|Scary
|
|Kivikko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Men|Second People]]
|Het Tweede Volk
|Zweitgeborene
|
|
|Toinen Kansa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Shadowfax]]
|Schaduwvacht
|Schattenfell
|Gripoil
|Sombragris
|Hallavaharja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[the Shire|Shire]]
|Gouw
|Auenland
|Comté
|Comarca
|Kontu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Shirebourn]]
|Klaarbeek
|Auenbronn
|Rivière de la Comté
|
|Konnunallikko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Silverlode]]
|Zilverlei
|Silberlauf
|Cours d'Argent
|Cauce de Plata
|Hopeajuopa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Smials]]
|Smielen
|Smials
|Smials
|Smials
|Smialit
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Standelf]]
|Staandelf
|Steingrube
|
|
|Vinkalo
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Sting]]
|Prik
|Stich
|Dard
|Dardo
|Piikki
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Stock]]
|Stok
|Stock
|Stock
|Cepeda
|Runko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Stoors]]
|Stoerders
|Starren
|Forts
|Fuertes
|Väkevät
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Strider (Aragorn)|Strider]]
|Stapper
|Streicher
|Grand-Pas
|Trancos
|Konkari
|}

== T ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Lord of the Rings]]
|In de Ban van de Ring
|Der Herr der Ringe
|Le Seigneur des Anneaux
|El Señor de los Anillos
|O Senhor dos Anéis
|Taru Sormusten Herrasta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Prancing Pony]]
|De steigerende pony
|Zum tänzelnden Pony
|Le Poney Fringant
|El Pony Pisador
|O Pônei Empanado
|Pomppiva Poni
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Return of the King]]
|De Terugkeer van de Koning
|Die Rückkehr des Königs
|Le Retour du Roi
|El Retorno del Rey
|O Retorno do Rei
|Kuninkaan Paluu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Two Towers]]
|De Twee Torens
|Die Zwei Türme
|Les Deux Tours
|Las Dos Torres
|As Duas Torres
|Kaksi Tornia
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Water]]
|Het Water
|Die Wässer
|L'Eau
|El Agua
|A Água
|Virta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Thistle Brook]]
|Distelbeek
|Distelbach
|Ruisseau aux Chardons
|
|Riacho de Cardo
|Karhiaispuro
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Thorin]]
|Thorin Eikenschild
|Thorin Eichenschild
|Thorin II Écu-de-Chêne
|Thorin Escudo de Roble
|
|Thorin Tammikilpi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Took Family|Took]]
|Toek
|Tuk
|Touque
|Tuk
|
|Tuk
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Tookbank]]
|Toekhelling
|Tukhang
|Côteau-de-Touque
|
|
|Tukinrinne
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Treebeard]]
|Boombaard
|Baumbart
|Sylvebarbe
|Bárbol
|Barbudo
|Puuparta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Two Lamps]]
|Twee Lampen
|Die zwei Lampen
|
|
|Duas Lâmpadas
|Kaksi Lamppua
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Two Trees of Valinor]]
|Twee Bomen van Valinor
|Die zwei Bäume
|Deux Arbres de Valinor
|
|Duas Árvores de Valinor
|Valinorin Kaksi Puuta
|}

== U ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Undying Lands]]
|Onsterfelijke Landen
|Die Unsterblichen Lande
|Terres Immortelles
|Tierras Imperecederas
|Kuolemattomat Maat
|}

== W ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Waymoot]]
|Wegemoet
|Wegscheid
|Carrefour
|
|Tienristi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Weather Hills]]
|Weerheuvels
|Wetterberge
|Collines du Vent
|
|Viimavaarat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Westernesse]]
|Westernisse
|Westernis
|Ouistrenesse
|Oesternesse
|Westernesse
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[White Downs]]
|Witte Duinen
|Weiße Höhen
|Hauts Blancs
|
|Valkovaarat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Whitfurrows]]
|Witvoren
|Weißfurchen
|Blancs Sillons
|
|Valkovakola
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Willowbottom]]
|Wilgedal
|Weidengrund
|Creux aux Saules
|
|Pajunpohja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Withywindle]]
|Wilgewinde
|Weidenwinde
|Tournesaule
|Tornasauce
|Halavainen
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Woodhall]]
|Bosrode
|Waldhof
|Castelbois
|Casa del Bosque
|Metsähovi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Woody End]]
|Houtenend
|Waldende
|Bout des Bois
|Bosque Cerrado
|Korvenperä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gríma|Wormtongue]]
|Slangtong
|Schlangenzunge
|Langue de Serpent
|Lengua de Serpiente
|Kärmekieli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Wose]]
|Wildeman
|Wasa
|Wose
|Hombre Salvaje
|
|}

== Y ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Yule]]
|Joel
|Jul
|
|Yule
|
|}

[[Category:Translators| ]]
[[Category:Tolkien Gateway research]]

Translated names

2024-09-02T19:35:13Z

Totus2us: /* B */

According to the Index Translationum,[http://databases.unesco.org/xtrans/stat/xTransStat.a?HL1=-&HL2=-&VL1=L&top=&VL2=-&lg=0&nTyp=HTMLS&a=TOLKIEN+JOHN+RONALD+REUEL&stxt_1=&stxt_2=&stxt_3=&sl=&l=&c=&pla=&pub=&tr=&e=&udc=&d=&from=&to=] [[J.R.R. Tolkien]]'s works have been '''translated''' into at least 45 languages. Because it is not quite feasible to list all, this article attempts to provide a resource for those who have not read Tolkien's work in English, or for those who are simply curious what tricks the [[:Category:Translators|translators]] used to translate some of Tolkien's intricate personal and place names.

Do you think a certain language needs to be included? Make it known at the article's [[Talk:Translated names|talk page]].

<center>{{CompactTOC}}</center>

== A ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Ages of the Children of Ilúvatar|Age]]
|Era
|Zeitalter
|Âge
|Edad del Sol
|Era
|Aika
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Arkenstone]]
|Arkensteen
|Arkenstein
|Pierre Arcane
|Piedra del Arca
|Pedra Arken
|Arkkikivi
|}

== B ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bag End]]
|Balingshoek
|Beutelsend
|Cul-de-Sac
|Bolsón Cerrado
|Extremidade do Saco
|Repunpää
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Baggins Family|Baggins]]
|Balings
|Beutlin
|Sacquet
|Bolsón
|
|Reppuli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Barliman Butterbur]]
|Gersteman Boterbast/Boterbloem (revised edition)
|Gerstenmann Butterblume
|Prosper Poiredebeurré
|Cebadilla Mantecona
|
|Viljami Voivalvatti
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Battle of Five Armies]]
|Slag van Vijf Legers
|Schlacht der Fünf Heere
|Bataille des Cinq Armées
|Batalla de los Cinco Ejércitos
|Batalha de Cinco Exércitos
|Viiden armeijan taistelu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Battle of Greenfields]]
|Slag van Groeneveld
|Schlacht von Grünfeld
|Bataille des Champs Verts
|
|
|Viherkenttien taistelu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Nirnaeth Arnoediad|Battle of Unnumbered Tears]]
|Slag van Ongetelde Tranen
|Schlacht der Ungezählten Tränen
|Bataille des Larmes Innombrables
|Batalla de las Lágrimas Innumerables
|Batalha de Lágrimas Incontávies
|Lukemattomien Kyynelten Taistelu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bindbole Wood|Bindbale Wood]]
|Pakkebaal Bos
|Schiefertonwald/Bindwehwald (revised edition)
|Forêt de Bindbole
|
|
|Palokorpi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Brandy Hall]]
|Brandeburcht
|Brandyschloss/Brandygut or Gut Brandy (revised edition)
|Château-Brande
|Casa Brandi
|Salão de Conhaque
|Rankkihovi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Brandywine]]
|Brandewijn
|Brandywein
|Brandevin
|Brandivino
|Brandywine
|Rankkivuo
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bree]]
|Breeg
|Bree
|Bree
|Bree
|Bree
|Brii
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bridgefields]]
|Brugkamp
|Brückengau/Brückenfelde (revised edition)
|Les Champs du Pont
|Los Campos del Puente
|Campos de Pontes
|Sillanaho
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Brockenborings]]
|Brockenschacht
|Bockenburg
|Trousgrisards
|Tejonera
|
|Purumurjula
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Buckland]]
|Bokland
|Bockland
|Pays de Bouc
|Gamoburgo
|Bucklȃndia
|Bukinmaa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bandobras Took|Bullroarer]]
|Bullebas
|Bullenrassler
|Taureau Mugissant
|Toro Bramador
|
|Härkäräikkä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bywater]]
|Bijwater
|Wasserau
|Lèzeau
|Delagua
|Á Beira-Mar
|Virranvarsi
|}

== C ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Chubb Family|Chubb]]
|Meun
|Pausbacken
|Boulot
|
|Pönkeli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[cold-drake]]
|koud-draak
|Kaltdrache
|
|Dragón frío
|Hyykäärmeet
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Crickhollow]]
|Krikhol
|Krickloch
|Creux-de-Crique
|Cricava
|Krikkolo
|}

== D ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dale]]
|Dal
|Thal
|Le Val
|Ciudad de Valle
|Laakso
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dragon-helm of Dor-lómin]]
|Drakenhelm van Dor-lómin
|Drachenhelm von Dor-lómin
|Heaume du Dragon de Dor-lómin
|
|Dor-lóminin Lohikäärmekypäri
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dwaling]]
|Dullingen
|Nachtschatten/Dwollingen (revised edition)
|
|
|Valinkka
|}

== E ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Eagles]]
|Adelaars
|Adler
|Aigles
|Águilas
|Águilas
|Kotkat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Entwash]]
|Entwas
|Entwasser
|Entalluve
|Entaguas
|Lavar
|Entinoja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Arwen|Evenstar]]
|Avondster
|Abendstern
|Étoile du Soir
|Estrella de la Tarde
|
|Iltatähti
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Evermind]]
|Immerdaar
|Immertreu
|Souvenir éternel
|
|Supermente
|Ikimuisto
|}

== F ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Fallohides]]
|Vavels
|Falbhäute
|Pâles
|Albos
|Helokesit
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Farthing]]
|Kwartier
|Viertel
|Quartier
|Cuaderna
|Neljännys
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Fellowship of the Ring]]
|Reisgenootschap van de Ring
|Die Gemeinschaft des Ringes, die Gefährten
|Communauté de l'anneau
|Comunidad del Anillo
|Sormuksen Saattue
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Frogmorton]]
|Puitenlee
|Froschmoorstetten/Froschmoorstätten (revised edition)
|Lagrenouillère
|Los Ranales
|Sammakkosuo
|}

== G ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gamgee Family|Gamgee]]
|Gewissies
|Gamdschie
|Gamegie
|Gamyi
|Gamgi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gates of Sirion]]
|Poorten van de Sirion
|Pforten des Sirion
|Portes du Sirion
|Las Puertas del Sirion
|Sirionin Portit
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Girdley Island]]
|Ringeleiland
|Gürtelinsel/Insel Gürtenau (revised edition)
|Île de Girdley
|
|Paulasaari
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gladden River|Gladden]]
|Lisse
|Schwertel
|Iris
|Río Gladio
|Kurjenmiekkajoki
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gladden Fields]]
| Lissevelden
|Schwertelfelder
|Champs aux Iris/Champs d'Iris
|Campos Gladios
|Kurjenmiekkakentät
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Goldberry]]
|Goudbezie
|Goldbeere
|Baie d'Or
|Baya de Oro
|Kultamarja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gollum]]
|Gollem
|Gollum
|Gollum
|Gollum
|Klonkku
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Great River]]
|
|
|Grand Fleuve
|Rio Grande
|Suuri virta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Greyflood]]
|Grijsvloed
|Grauflut
|Flot Gris
|Agua Gris
|Harmaavirta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Grey Mountains]]
|Grijze bergen
|Graues Gebirge
|Montagnes grises
|Montañas Grises
|Harmaavuoret
|}

== H ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Harfoots]]
|Bruivels
|Harfüße
|Pieds velus
|Pelosos
|Karvajalat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Hoarwell]]
|Grauwel
|Weißquell
|Fontgrise
|Fontegris
|Maitokymi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Hobbiton]]
|Hobbitstee
|Hobbingen
|Hobbitebourg
|Hobbiton
|Hobittila
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Hollin]]
|Hulst
|Hulsten
|Houssaye
|Acebeda
|Paatsamala
|}

== K ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Kinslaying (disambiguation)|Kinslaying]]
|Broedermoord
|Sippenmord
|
|Matanza
|Sukusurma
|}

== L ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Little Delving]]
|Lutjedelft
|Lützelbinge
|Petitecave
|Cavada Pequeña
|Vähä-Möyremä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Longbottom]]
|Langedaal
|Langgrund
|Longoulet
|Valle Largo
|Pitkänpohja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Loudwater]]
|Luidwater
|Lautwasser
|Sonoronne
|Sonorona
|Kohuvesi
|}

== M ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Farmer Maggot|Maggot]]
|Van der Made
|Maggot
|Père Maggotte
|Granjero Maggot
|Larva
|Magot
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Marish]]
|Moer
|Bruch
|Maresque
|Marjala
|
|Neva
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dúnedain|Men of the West]]
|Edain van het Westen
|Menschen des Westens
|Hommes de l'Ouest
|hombres del Oeste
|Homens do Oeste
|Lännen edain
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Meriadoc Brandybuck|Meriadoc "Merry" Brandybuck]]
|Meriadoc "Merijn" Brandebok
|Meriadoc "Merry" Brandybock
|Meriadoc "Merry" Brandebouc
|Meriadoc "Merry" Brandigamo
|
|Meriadoc "Merri" Rankkibuk
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Michel Delving]]
|Grotedelft
|Michelbinge
|Grand'cave
|Cavada Grande
|Michel Mergulhando
|Järin Möyremä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Middle-earth]]
|Midden-aarde
|Mittelerde
|Terre du Milieu
|Tierra Media
|Terra Média
|Keski-Maa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Mirkwood]]
|Demsterwold, Deemsterwold
|Düsterwald
|Forêt Noire, Forêt de Grand'Peur
|Bosque Negro
|Madeira Das Trevas
|Synkmetsä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Misty Mountains]]
|Nevelbergen
|Nebelgebirge
|Monts Brumeux
|Montañas Nubladas
|Montanhas Enevoadas
|Sumuvuoret
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Mount Doom]]
|Doemberg
|Schicksalsberg
|Montagne du Destin
|Monte del Destino
|Montagem da Desgraça
|Tuomiovuori
|}

== N ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Needlehole]]
|Naaldhol
|Nadelhohl
|Trou de l'aiguille
|Ojo de Aguja
|Äimänsilmä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Nobottle]]
|Geenhuijzen
|Ohnbüttel/Neuhausen (revised edition)
|
|Nobotella
|Peräkylä
|}

== O ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Old Forest]]
|Oude Woud
|Alter Wald
|Vieille Forêt
|Bosque Viejo
|Floresta Velha
|Vanha Metsä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Orcs|Orc]]
|Ork
|Ork
|Orque, Orc
|Orco
|Orc
|Örkki
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Overhill]]
|Overheuvel
|Oberbühl
|Par-delà-la-Colline
|Sobremonte
|Sob a Colina
|Ylismäki
|}

== P ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Pincup]]
|Vinkop
|Felsmulde/Finkenschlupf (revised edition)
|
|
|Pinkkala
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Pipe-weed]]
|Pijpkruid
|Pfeifenkraut
|Herbe à pipe
|Hierba para pipa
|Pehku
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Peregrin Took|Peregrin "Pippin" Took]]
|Peregrijn "Pepijn" Toek
|Peregrin "Pippin" Tuk
|Peregrin "Pippin/Pipe" Touque
|Peregrin "Pippin" Tuk
|Peregrin Tuk
|}

== Q ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|Quarry
|Grave
|Steinbruch
|Carrière
|
|Louhikko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Quickbeam]]
|Vlugstraal
|Flinkbaum
|Vifsorbier
|Ramaviva
|Äkkipää
|}

== R ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rangers of the North|Ranger]]
|Doler
|Waldläufer
|Rôdeur
|Montaraz
|Samooja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Nazgûl|Ringwraith]]
|Ringgeest
|Ringgeist
|Esprit Servant de l'Anneau
|Espectro del Anillo
|Sormusaave
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rivendell]]
|Rivendel
|Bruchtal
|Fondcombe
|Rivendel
|Rivendell
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rose Cotton]]
|Roosje Katoen
|Rosie Hüttinger
|Rose "Rosie" Chaumine
|Rosa "Rosita" Coto
|Roosa Tölli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rushy]]
|Lisse
|Rohrholm
|
|
|Sara
|}

== S ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Samwise Gamgee]]
|Sam Gewissies
|Samweis Gamdschie
|Samsagace Gamegie
|Samsagaz Gamyi
|Samvais Gamgi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Sarn Ford]]
|Sarnvoorde
|Sarnfurt
|Gué de Sarn
|Vado de Sarn
|Sarnin Kahlaamo
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Scary]]
|Klip
|Schären
|Scary
|
|Kivikko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Men|Second People]]
|Het Tweede Volk
|Zweitgeborene
|
|
|Toinen Kansa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Shadowfax]]
|Schaduwvacht
|Schattenfell
|Gripoil
|Sombragris
|Hallavaharja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[the Shire|Shire]]
|Gouw
|Auenland
|Comté
|Comarca
|Kontu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Shirebourn]]
|Klaarbeek
|Auenbronn
|Rivière de la Comté
|
|Konnunallikko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Silverlode]]
|Zilverlei
|Silberlauf
|Cours d'Argent
|Cauce de Plata
|Hopeajuopa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Smials]]
|Smielen
|Smials
|Smials
|Smials
|Smialit
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Standelf]]
|Staandelf
|Steingrube
|
|
|Vinkalo
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Sting]]
|Prik
|Stich
|Dard
|Dardo
|Piikki
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Stock]]
|Stok
|Stock
|Stock
|Cepeda
|Runko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Stoors]]
|Stoerders
|Starren
|Forts
|Fuertes
|Väkevät
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Strider (Aragorn)|Strider]]
|Stapper
|Streicher
|Grand-Pas
|Trancos
|Konkari
|}

== T ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Lord of the Rings]]
|In de Ban van de Ring
|Der Herr der Ringe
|Le Seigneur des Anneaux
|El Señor de los Anillos
|O Senhor dos Anéis
|Taru Sormusten Herrasta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Prancing Pony]]
|De steigerende pony
|Zum tänzelnden Pony
|Le Poney Fringant
|El Pony Pisador
|O Pônei Empanado
|Pomppiva Poni
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Return of the King]]
|De Terugkeer van de Koning
|Die Rückkehr des Königs
|Le Retour du Roi
|El Retorno del Rey
|O Retorno do Rei
|Kuninkaan Paluu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Two Towers]]
|De Twee Torens
|Die Zwei Türme
|Les Deux Tours
|Las Dos Torres
|As Duas Torres
|Kaksi Tornia
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Water]]
|Het Water
|Die Wässer
|L'Eau
|El Agua
|A Água
|Virta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Thistle Brook]]
|Distelbeek
|Distelbach
|Ruisseau aux Chardons
|
|Riacho de Cardo
|Karhiaispuro
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Thorin]]
|Thorin Eikenschild
|Thorin Eichenschild
|Thorin II Écu-de-Chêne
|Thorin Escudo de Roble
|
|Thorin Tammikilpi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Took Family|Took]]
|Toek
|Tuk
|Touque
|Tuk
|
|Tuk
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Tookbank]]
|Toekhelling
|Tukhang
|Côteau-de-Touque
|
|
|Tukinrinne
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Treebeard]]
|Boombaard
|Baumbart
|Sylvebarbe
|Bárbol
|Barbudo
|Puuparta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Two Lamps]]
|Twee Lampen
|Die zwei Lampen
|
|
|Duas Lâmpadas
|Kaksi Lamppua
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Two Trees of Valinor]]
|Twee Bomen van Valinor
|Die zwei Bäume
|Deux Arbres de Valinor
|
|Duas Árvores de Valinor
|Valinorin Kaksi Puuta
|}

== U ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Undying Lands]]
|Onsterfelijke Landen
|Die Unsterblichen Lande
|Terres Immortelles
|Tierras Imperecederas
|Kuolemattomat Maat
|}

== W ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Waymoot]]
|Wegemoet
|Wegscheid
|Carrefour
|
|Tienristi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Weather Hills]]
|Weerheuvels
|Wetterberge
|Collines du Vent
|
|Viimavaarat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Westernesse]]
|Westernisse
|Westernis
|Ouistrenesse
|Oesternesse
|Westernesse
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[White Downs]]
|Witte Duinen
|Weiße Höhen
|Hauts Blancs
|
|Valkovaarat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Whitfurrows]]
|Witvoren
|Weißfurchen
|Blancs Sillons
|
|Valkovakola
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Willowbottom]]
|Wilgedal
|Weidengrund
|Creux aux Saules
|
|Pajunpohja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Withywindle]]
|Wilgewinde
|Weidenwinde
|Tournesaule
|Tornasauce
|Halavainen
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Woodhall]]
|Bosrode
|Waldhof
|Castelbois
|Casa del Bosque
|Metsähovi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Woody End]]
|Houtenend
|Waldende
|Bout des Bois
|Bosque Cerrado
|Korvenperä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gríma|Wormtongue]]
|Slangtong
|Schlangenzunge
|Langue de Serpent
|Lengua de Serpiente
|Kärmekieli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Wose]]
|Wildeman
|Wasa
|Wose
|Hombre Salvaje
|
|}

== Y ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Yule]]
|Joel
|Jul
|
|Yule
|
|}

[[Category:Translators| ]]
[[Category:Tolkien Gateway research]]

Translated names

2024-09-02T19:18:52Z

Totus2us: /* T */

According to the Index Translationum,[http://databases.unesco.org/xtrans/stat/xTransStat.a?HL1=-&HL2=-&VL1=L&top=&VL2=-&lg=0&nTyp=HTMLS&a=TOLKIEN+JOHN+RONALD+REUEL&stxt_1=&stxt_2=&stxt_3=&sl=&l=&c=&pla=&pub=&tr=&e=&udc=&d=&from=&to=] [[J.R.R. Tolkien]]'s works have been '''translated''' into at least 45 languages. Because it is not quite feasible to list all, this article attempts to provide a resource for those who have not read Tolkien's work in English, or for those who are simply curious what tricks the [[:Category:Translators|translators]] used to translate some of Tolkien's intricate personal and place names.

Do you think a certain language needs to be included? Make it known at the article's [[Talk:Translated names|talk page]].

<center>{{CompactTOC}}</center>

== A ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Ages of the Children of Ilúvatar|Age]]
|Era
|Zeitalter
|Âge
|Edad del Sol
|Era
|Aika
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Arkenstone]]
|Arkensteen
|Arkenstein
|Pierre Arcane
|Piedra del Arca
|Pedra Arken
|Arkkikivi
|}

== B ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bag End]]
|Balingshoek
|Beutelsend
|Cul-de-Sac
|Bolsón Cerrado
|Repunpää
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Baggins Family|Baggins]]
|Balings
|Beutlin
|Sacquet
|Bolsón
|Reppuli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Barliman Butterbur]]
|Gersteman Boterbast/Boterbloem (revised edition)
|Gerstenmann Butterblume
|Prosper Poiredebeurré
|Cebadilla Mantecona
|Viljami Voivalvatti
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Battle of Five Armies]]
|Slag van Vijf Legers
|Schlacht der Fünf Heere
|Bataille des Cinq Armées
|Batalla de los Cinco Ejércitos
|Viiden armeijan taistelu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Battle of Greenfields]]
|Slag van Groeneveld
|Schlacht von Grünfeld
|Bataille des Champs Verts
|
|Viherkenttien taistelu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Nirnaeth Arnoediad|Battle of Unnumbered Tears]]
|Slag van Ongetelde Tranen
|Schlacht der Ungezählten Tränen
|Bataille des Larmes Innombrables
|Batalla de las Lágrimas Innumerables
|Lukemattomien Kyynelten Taistelu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bindbole Wood|Bindbale Wood]]
|Pakkebaal Bos
|Schiefertonwald/Bindwehwald (revised edition)
|Forêt de Bindbole
|
|Palokorpi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Brandy Hall]]
|Brandeburcht
|Brandyschloss/Brandygut or Gut Brandy (revised edition)
|Château-Brande
|Casa Brandi
|Rankkihovi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Brandywine]]
|Brandewijn
|Brandywein
|Brandevin
|Brandivino
|Rankkivuo
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bree]]
|Breeg
|Bree
|Bree
|Bree
|Brii
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bridgefields]]
|Brugkamp
|Brückengau/Brückenfelde (revised edition)
|Les Champs du Pont
|Los Campos del Puente
|Sillanaho
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Brockenborings]]
|Brockenschacht
|Bockenburg
|Trousgrisards
|Tejonera
|Purumurjula
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Buckland]]
|Bokland
|Bockland
|Pays de Bouc
|Gamoburgo
|Bukinmaa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bandobras Took|Bullroarer]]
|Bullebas
|Bullenrassler
|Taureau Mugissant
|Toro Bramador
|Härkäräikkä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bywater]]
|Bijwater
|Wasserau
|Lèzeau
|Delagua
|Virranvarsi
|}

== C ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Chubb Family|Chubb]]
|Meun
|Pausbacken
|Boulot
|
|Pönkeli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[cold-drake]]
|koud-draak
|Kaltdrache
|
|Dragón frío
|Hyykäärmeet
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Crickhollow]]
|Krikhol
|Krickloch
|Creux-de-Crique
|Cricava
|Krikkolo
|}

== D ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dale]]
|Dal
|Thal
|Le Val
|Ciudad de Valle
|Laakso
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dragon-helm of Dor-lómin]]
|Drakenhelm van Dor-lómin
|Drachenhelm von Dor-lómin
|Heaume du Dragon de Dor-lómin
|
|Dor-lóminin Lohikäärmekypäri
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dwaling]]
|Dullingen
|Nachtschatten/Dwollingen (revised edition)
|
|
|Valinkka
|}

== E ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Eagles]]
|Adelaars
|Adler
|Aigles
|Águilas
|Águilas
|Kotkat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Entwash]]
|Entwas
|Entwasser
|Entalluve
|Entaguas
|Lavar
|Entinoja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Arwen|Evenstar]]
|Avondster
|Abendstern
|Étoile du Soir
|Estrella de la Tarde
|
|Iltatähti
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Evermind]]
|Immerdaar
|Immertreu
|Souvenir éternel
|
|Supermente
|Ikimuisto
|}

== F ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Fallohides]]
|Vavels
|Falbhäute
|Pâles
|Albos
|Helokesit
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Farthing]]
|Kwartier
|Viertel
|Quartier
|Cuaderna
|Neljännys
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Fellowship of the Ring]]
|Reisgenootschap van de Ring
|Die Gemeinschaft des Ringes, die Gefährten
|Communauté de l'anneau
|Comunidad del Anillo
|Sormuksen Saattue
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Frogmorton]]
|Puitenlee
|Froschmoorstetten/Froschmoorstätten (revised edition)
|Lagrenouillère
|Los Ranales
|Sammakkosuo
|}

== G ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gamgee Family|Gamgee]]
|Gewissies
|Gamdschie
|Gamegie
|Gamyi
|Gamgi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gates of Sirion]]
|Poorten van de Sirion
|Pforten des Sirion
|Portes du Sirion
|Las Puertas del Sirion
|Sirionin Portit
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Girdley Island]]
|Ringeleiland
|Gürtelinsel/Insel Gürtenau (revised edition)
|Île de Girdley
|
|Paulasaari
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gladden River|Gladden]]
|Lisse
|Schwertel
|Iris
|Río Gladio
|Kurjenmiekkajoki
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gladden Fields]]
| Lissevelden
|Schwertelfelder
|Champs aux Iris/Champs d'Iris
|Campos Gladios
|Kurjenmiekkakentät
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Goldberry]]
|Goudbezie
|Goldbeere
|Baie d'Or
|Baya de Oro
|Kultamarja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gollum]]
|Gollem
|Gollum
|Gollum
|Gollum
|Klonkku
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Great River]]
|
|
|Grand Fleuve
|Rio Grande
|Suuri virta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Greyflood]]
|Grijsvloed
|Grauflut
|Flot Gris
|Agua Gris
|Harmaavirta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Grey Mountains]]
|Grijze bergen
|Graues Gebirge
|Montagnes grises
|Montañas Grises
|Harmaavuoret
|}

== H ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Harfoots]]
|Bruivels
|Harfüße
|Pieds velus
|Pelosos
|Karvajalat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Hoarwell]]
|Grauwel
|Weißquell
|Fontgrise
|Fontegris
|Maitokymi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Hobbiton]]
|Hobbitstee
|Hobbingen
|Hobbitebourg
|Hobbiton
|Hobittila
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Hollin]]
|Hulst
|Hulsten
|Houssaye
|Acebeda
|Paatsamala
|}

== K ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Kinslaying (disambiguation)|Kinslaying]]
|Broedermoord
|Sippenmord
|
|Matanza
|Sukusurma
|}

== L ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Little Delving]]
|Lutjedelft
|Lützelbinge
|Petitecave
|Cavada Pequeña
|Vähä-Möyremä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Longbottom]]
|Langedaal
|Langgrund
|Longoulet
|Valle Largo
|Pitkänpohja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Loudwater]]
|Luidwater
|Lautwasser
|Sonoronne
|Sonorona
|Kohuvesi
|}

== M ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Farmer Maggot|Maggot]]
|Van der Made
|Maggot
|Père Maggotte
|Granjero Maggot
|Larva
|Magot
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Marish]]
|Moer
|Bruch
|Maresque
|Marjala
|
|Neva
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dúnedain|Men of the West]]
|Edain van het Westen
|Menschen des Westens
|Hommes de l'Ouest
|hombres del Oeste
|Homens do Oeste
|Lännen edain
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Meriadoc Brandybuck|Meriadoc "Merry" Brandybuck]]
|Meriadoc "Merijn" Brandebok
|Meriadoc "Merry" Brandybock
|Meriadoc "Merry" Brandebouc
|Meriadoc "Merry" Brandigamo
|
|Meriadoc "Merri" Rankkibuk
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Michel Delving]]
|Grotedelft
|Michelbinge
|Grand'cave
|Cavada Grande
|Michel Mergulhando
|Järin Möyremä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Middle-earth]]
|Midden-aarde
|Mittelerde
|Terre du Milieu
|Tierra Media
|Terra Média
|Keski-Maa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Mirkwood]]
|Demsterwold, Deemsterwold
|Düsterwald
|Forêt Noire, Forêt de Grand'Peur
|Bosque Negro
|Madeira Das Trevas
|Synkmetsä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Misty Mountains]]
|Nevelbergen
|Nebelgebirge
|Monts Brumeux
|Montañas Nubladas
|Montanhas Enevoadas
|Sumuvuoret
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Mount Doom]]
|Doemberg
|Schicksalsberg
|Montagne du Destin
|Monte del Destino
|Montagem da Desgraça
|Tuomiovuori
|}

== N ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Needlehole]]
|Naaldhol
|Nadelhohl
|Trou de l'aiguille
|Ojo de Aguja
|Äimänsilmä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Nobottle]]
|Geenhuijzen
|Ohnbüttel/Neuhausen (revised edition)
|
|Nobotella
|Peräkylä
|}

== O ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Old Forest]]
|Oude Woud
|Alter Wald
|Vieille Forêt
|Bosque Viejo
|Floresta Velha
|Vanha Metsä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Orcs|Orc]]
|Ork
|Ork
|Orque, Orc
|Orco
|Orc
|Örkki
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Overhill]]
|Overheuvel
|Oberbühl
|Par-delà-la-Colline
|Sobremonte
|Sob a Colina
|Ylismäki
|}

== P ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Pincup]]
|Vinkop
|Felsmulde/Finkenschlupf (revised edition)
|
|
|Pinkkala
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Pipe-weed]]
|Pijpkruid
|Pfeifenkraut
|Herbe à pipe
|Hierba para pipa
|Pehku
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Peregrin Took|Peregrin "Pippin" Took]]
|Peregrijn "Pepijn" Toek
|Peregrin "Pippin" Tuk
|Peregrin "Pippin/Pipe" Touque
|Peregrin "Pippin" Tuk
|Peregrin Tuk
|}

== Q ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|Quarry
|Grave
|Steinbruch
|Carrière
|
|Louhikko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Quickbeam]]
|Vlugstraal
|Flinkbaum
|Vifsorbier
|Ramaviva
|Äkkipää
|}

== R ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rangers of the North|Ranger]]
|Doler
|Waldläufer
|Rôdeur
|Montaraz
|Samooja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Nazgûl|Ringwraith]]
|Ringgeest
|Ringgeist
|Esprit Servant de l'Anneau
|Espectro del Anillo
|Sormusaave
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rivendell]]
|Rivendel
|Bruchtal
|Fondcombe
|Rivendel
|Rivendell
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rose Cotton]]
|Roosje Katoen
|Rosie Hüttinger
|Rose "Rosie" Chaumine
|Rosa "Rosita" Coto
|Roosa Tölli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rushy]]
|Lisse
|Rohrholm
|
|
|Sara
|}

== S ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Samwise Gamgee]]
|Sam Gewissies
|Samweis Gamdschie
|Samsagace Gamegie
|Samsagaz Gamyi
|Samvais Gamgi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Sarn Ford]]
|Sarnvoorde
|Sarnfurt
|Gué de Sarn
|Vado de Sarn
|Sarnin Kahlaamo
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Scary]]
|Klip
|Schären
|Scary
|
|Kivikko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Men|Second People]]
|Het Tweede Volk
|Zweitgeborene
|
|
|Toinen Kansa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Shadowfax]]
|Schaduwvacht
|Schattenfell
|Gripoil
|Sombragris
|Hallavaharja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[the Shire|Shire]]
|Gouw
|Auenland
|Comté
|Comarca
|Kontu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Shirebourn]]
|Klaarbeek
|Auenbronn
|Rivière de la Comté
|
|Konnunallikko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Silverlode]]
|Zilverlei
|Silberlauf
|Cours d'Argent
|Cauce de Plata
|Hopeajuopa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Smials]]
|Smielen
|Smials
|Smials
|Smials
|Smialit
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Standelf]]
|Staandelf
|Steingrube
|
|
|Vinkalo
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Sting]]
|Prik
|Stich
|Dard
|Dardo
|Piikki
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Stock]]
|Stok
|Stock
|Stock
|Cepeda
|Runko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Stoors]]
|Stoerders
|Starren
|Forts
|Fuertes
|Väkevät
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Strider (Aragorn)|Strider]]
|Stapper
|Streicher
|Grand-Pas
|Trancos
|Konkari
|}

== T ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Lord of the Rings]]
|In de Ban van de Ring
|Der Herr der Ringe
|Le Seigneur des Anneaux
|El Señor de los Anillos
|O Senhor dos Anéis
|Taru Sormusten Herrasta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Prancing Pony]]
|De steigerende pony
|Zum tänzelnden Pony
|Le Poney Fringant
|El Pony Pisador
|O Pônei Empanado
|Pomppiva Poni
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Return of the King]]
|De Terugkeer van de Koning
|Die Rückkehr des Königs
|Le Retour du Roi
|El Retorno del Rey
|O Retorno do Rei
|Kuninkaan Paluu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Two Towers]]
|De Twee Torens
|Die Zwei Türme
|Les Deux Tours
|Las Dos Torres
|As Duas Torres
|Kaksi Tornia
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Water]]
|Het Water
|Die Wässer
|L'Eau
|El Agua
|A Água
|Virta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Thistle Brook]]
|Distelbeek
|Distelbach
|Ruisseau aux Chardons
|
|Riacho de Cardo
|Karhiaispuro
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Thorin]]
|Thorin Eikenschild
|Thorin Eichenschild
|Thorin II Écu-de-Chêne
|Thorin Escudo de Roble
|
|Thorin Tammikilpi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Took Family|Took]]
|Toek
|Tuk
|Touque
|Tuk
|
|Tuk
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Tookbank]]
|Toekhelling
|Tukhang
|Côteau-de-Touque
|
|
|Tukinrinne
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Treebeard]]
|Boombaard
|Baumbart
|Sylvebarbe
|Bárbol
|Barbudo
|Puuparta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Two Lamps]]
|Twee Lampen
|Die zwei Lampen
|
|
|Duas Lâmpadas
|Kaksi Lamppua
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Two Trees of Valinor]]
|Twee Bomen van Valinor
|Die zwei Bäume
|Deux Arbres de Valinor
|
|Duas Árvores de Valinor
|Valinorin Kaksi Puuta
|}

== U ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Undying Lands]]
|Onsterfelijke Landen
|Die Unsterblichen Lande
|Terres Immortelles
|Tierras Imperecederas
|Kuolemattomat Maat
|}

== W ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Waymoot]]
|Wegemoet
|Wegscheid
|Carrefour
|
|Tienristi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Weather Hills]]
|Weerheuvels
|Wetterberge
|Collines du Vent
|
|Viimavaarat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Westernesse]]
|Westernisse
|Westernis
|Ouistrenesse
|Oesternesse
|Westernesse
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[White Downs]]
|Witte Duinen
|Weiße Höhen
|Hauts Blancs
|
|Valkovaarat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Whitfurrows]]
|Witvoren
|Weißfurchen
|Blancs Sillons
|
|Valkovakola
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Willowbottom]]
|Wilgedal
|Weidengrund
|Creux aux Saules
|
|Pajunpohja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Withywindle]]
|Wilgewinde
|Weidenwinde
|Tournesaule
|Tornasauce
|Halavainen
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Woodhall]]
|Bosrode
|Waldhof
|Castelbois
|Casa del Bosque
|Metsähovi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Woody End]]
|Houtenend
|Waldende
|Bout des Bois
|Bosque Cerrado
|Korvenperä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gríma|Wormtongue]]
|Slangtong
|Schlangenzunge
|Langue de Serpent
|Lengua de Serpiente
|Kärmekieli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Wose]]
|Wildeman
|Wasa
|Wose
|Hombre Salvaje
|
|}

== Y ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Yule]]
|Joel
|Jul
|
|Yule
|
|}

[[Category:Translators| ]]
[[Category:Tolkien Gateway research]]

Translated names

2024-09-02T19:09:31Z

Totus2us: /* M */

According to the Index Translationum,[http://databases.unesco.org/xtrans/stat/xTransStat.a?HL1=-&HL2=-&VL1=L&top=&VL2=-&lg=0&nTyp=HTMLS&a=TOLKIEN+JOHN+RONALD+REUEL&stxt_1=&stxt_2=&stxt_3=&sl=&l=&c=&pla=&pub=&tr=&e=&udc=&d=&from=&to=] [[J.R.R. Tolkien]]'s works have been '''translated''' into at least 45 languages. Because it is not quite feasible to list all, this article attempts to provide a resource for those who have not read Tolkien's work in English, or for those who are simply curious what tricks the [[:Category:Translators|translators]] used to translate some of Tolkien's intricate personal and place names.

Do you think a certain language needs to be included? Make it known at the article's [[Talk:Translated names|talk page]].

<center>{{CompactTOC}}</center>

== A ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Ages of the Children of Ilúvatar|Age]]
|Era
|Zeitalter
|Âge
|Edad del Sol
|Era
|Aika
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Arkenstone]]
|Arkensteen
|Arkenstein
|Pierre Arcane
|Piedra del Arca
|Pedra Arken
|Arkkikivi
|}

== B ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bag End]]
|Balingshoek
|Beutelsend
|Cul-de-Sac
|Bolsón Cerrado
|Repunpää
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Baggins Family|Baggins]]
|Balings
|Beutlin
|Sacquet
|Bolsón
|Reppuli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Barliman Butterbur]]
|Gersteman Boterbast/Boterbloem (revised edition)
|Gerstenmann Butterblume
|Prosper Poiredebeurré
|Cebadilla Mantecona
|Viljami Voivalvatti
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Battle of Five Armies]]
|Slag van Vijf Legers
|Schlacht der Fünf Heere
|Bataille des Cinq Armées
|Batalla de los Cinco Ejércitos
|Viiden armeijan taistelu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Battle of Greenfields]]
|Slag van Groeneveld
|Schlacht von Grünfeld
|Bataille des Champs Verts
|
|Viherkenttien taistelu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Nirnaeth Arnoediad|Battle of Unnumbered Tears]]
|Slag van Ongetelde Tranen
|Schlacht der Ungezählten Tränen
|Bataille des Larmes Innombrables
|Batalla de las Lágrimas Innumerables
|Lukemattomien Kyynelten Taistelu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bindbole Wood|Bindbale Wood]]
|Pakkebaal Bos
|Schiefertonwald/Bindwehwald (revised edition)
|Forêt de Bindbole
|
|Palokorpi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Brandy Hall]]
|Brandeburcht
|Brandyschloss/Brandygut or Gut Brandy (revised edition)
|Château-Brande
|Casa Brandi
|Rankkihovi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Brandywine]]
|Brandewijn
|Brandywein
|Brandevin
|Brandivino
|Rankkivuo
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bree]]
|Breeg
|Bree
|Bree
|Bree
|Brii
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bridgefields]]
|Brugkamp
|Brückengau/Brückenfelde (revised edition)
|Les Champs du Pont
|Los Campos del Puente
|Sillanaho
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Brockenborings]]
|Brockenschacht
|Bockenburg
|Trousgrisards
|Tejonera
|Purumurjula
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Buckland]]
|Bokland
|Bockland
|Pays de Bouc
|Gamoburgo
|Bukinmaa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bandobras Took|Bullroarer]]
|Bullebas
|Bullenrassler
|Taureau Mugissant
|Toro Bramador
|Härkäräikkä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bywater]]
|Bijwater
|Wasserau
|Lèzeau
|Delagua
|Virranvarsi
|}

== C ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Chubb Family|Chubb]]
|Meun
|Pausbacken
|Boulot
|
|Pönkeli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[cold-drake]]
|koud-draak
|Kaltdrache
|
|Dragón frío
|Hyykäärmeet
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Crickhollow]]
|Krikhol
|Krickloch
|Creux-de-Crique
|Cricava
|Krikkolo
|}

== D ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dale]]
|Dal
|Thal
|Le Val
|Ciudad de Valle
|Laakso
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dragon-helm of Dor-lómin]]
|Drakenhelm van Dor-lómin
|Drachenhelm von Dor-lómin
|Heaume du Dragon de Dor-lómin
|
|Dor-lóminin Lohikäärmekypäri
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dwaling]]
|Dullingen
|Nachtschatten/Dwollingen (revised edition)
|
|
|Valinkka
|}

== E ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Eagles]]
|Adelaars
|Adler
|Aigles
|Águilas
|Águilas
|Kotkat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Entwash]]
|Entwas
|Entwasser
|Entalluve
|Entaguas
|Lavar
|Entinoja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Arwen|Evenstar]]
|Avondster
|Abendstern
|Étoile du Soir
|Estrella de la Tarde
|
|Iltatähti
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Evermind]]
|Immerdaar
|Immertreu
|Souvenir éternel
|
|Supermente
|Ikimuisto
|}

== F ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Fallohides]]
|Vavels
|Falbhäute
|Pâles
|Albos
|Helokesit
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Farthing]]
|Kwartier
|Viertel
|Quartier
|Cuaderna
|Neljännys
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Fellowship of the Ring]]
|Reisgenootschap van de Ring
|Die Gemeinschaft des Ringes, die Gefährten
|Communauté de l'anneau
|Comunidad del Anillo
|Sormuksen Saattue
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Frogmorton]]
|Puitenlee
|Froschmoorstetten/Froschmoorstätten (revised edition)
|Lagrenouillère
|Los Ranales
|Sammakkosuo
|}

== G ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gamgee Family|Gamgee]]
|Gewissies
|Gamdschie
|Gamegie
|Gamyi
|Gamgi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gates of Sirion]]
|Poorten van de Sirion
|Pforten des Sirion
|Portes du Sirion
|Las Puertas del Sirion
|Sirionin Portit
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Girdley Island]]
|Ringeleiland
|Gürtelinsel/Insel Gürtenau (revised edition)
|Île de Girdley
|
|Paulasaari
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gladden River|Gladden]]
|Lisse
|Schwertel
|Iris
|Río Gladio
|Kurjenmiekkajoki
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gladden Fields]]
| Lissevelden
|Schwertelfelder
|Champs aux Iris/Champs d'Iris
|Campos Gladios
|Kurjenmiekkakentät
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Goldberry]]
|Goudbezie
|Goldbeere
|Baie d'Or
|Baya de Oro
|Kultamarja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gollum]]
|Gollem
|Gollum
|Gollum
|Gollum
|Klonkku
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Great River]]
|
|
|Grand Fleuve
|Rio Grande
|Suuri virta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Greyflood]]
|Grijsvloed
|Grauflut
|Flot Gris
|Agua Gris
|Harmaavirta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Grey Mountains]]
|Grijze bergen
|Graues Gebirge
|Montagnes grises
|Montañas Grises
|Harmaavuoret
|}

== H ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Harfoots]]
|Bruivels
|Harfüße
|Pieds velus
|Pelosos
|Karvajalat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Hoarwell]]
|Grauwel
|Weißquell
|Fontgrise
|Fontegris
|Maitokymi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Hobbiton]]
|Hobbitstee
|Hobbingen
|Hobbitebourg
|Hobbiton
|Hobittila
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Hollin]]
|Hulst
|Hulsten
|Houssaye
|Acebeda
|Paatsamala
|}

== K ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Kinslaying (disambiguation)|Kinslaying]]
|Broedermoord
|Sippenmord
|
|Matanza
|Sukusurma
|}

== L ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Little Delving]]
|Lutjedelft
|Lützelbinge
|Petitecave
|Cavada Pequeña
|Vähä-Möyremä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Longbottom]]
|Langedaal
|Langgrund
|Longoulet
|Valle Largo
|Pitkänpohja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Loudwater]]
|Luidwater
|Lautwasser
|Sonoronne
|Sonorona
|Kohuvesi
|}

== M ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Farmer Maggot|Maggot]]
|Van der Made
|Maggot
|Père Maggotte
|Granjero Maggot
|Larva
|Magot
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Marish]]
|Moer
|Bruch
|Maresque
|Marjala
|
|Neva
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dúnedain|Men of the West]]
|Edain van het Westen
|Menschen des Westens
|Hommes de l'Ouest
|hombres del Oeste
|Homens do Oeste
|Lännen edain
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Meriadoc Brandybuck|Meriadoc "Merry" Brandybuck]]
|Meriadoc "Merijn" Brandebok
|Meriadoc "Merry" Brandybock
|Meriadoc "Merry" Brandebouc
|Meriadoc "Merry" Brandigamo
|
|Meriadoc "Merri" Rankkibuk
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Michel Delving]]
|Grotedelft
|Michelbinge
|Grand'cave
|Cavada Grande
|Michel Mergulhando
|Järin Möyremä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Middle-earth]]
|Midden-aarde
|Mittelerde
|Terre du Milieu
|Tierra Media
|Terra Média
|Keski-Maa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Mirkwood]]
|Demsterwold, Deemsterwold
|Düsterwald
|Forêt Noire, Forêt de Grand'Peur
|Bosque Negro
|Madeira Das Trevas
|Synkmetsä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Misty Mountains]]
|Nevelbergen
|Nebelgebirge
|Monts Brumeux
|Montañas Nubladas
|Montanhas Enevoadas
|Sumuvuoret
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Mount Doom]]
|Doemberg
|Schicksalsberg
|Montagne du Destin
|Monte del Destino
|Montagem da Desgraça
|Tuomiovuori
|}

== N ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Needlehole]]
|Naaldhol
|Nadelhohl
|Trou de l'aiguille
|Ojo de Aguja
|Äimänsilmä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Nobottle]]
|Geenhuijzen
|Ohnbüttel/Neuhausen (revised edition)
|
|Nobotella
|Peräkylä
|}

== O ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Old Forest]]
|Oude Woud
|Alter Wald
|Vieille Forêt
|Bosque Viejo
|Floresta Velha
|Vanha Metsä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Orcs|Orc]]
|Ork
|Ork
|Orque, Orc
|Orco
|Orc
|Örkki
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Overhill]]
|Overheuvel
|Oberbühl
|Par-delà-la-Colline
|Sobremonte
|Sob a Colina
|Ylismäki
|}

== P ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Pincup]]
|Vinkop
|Felsmulde/Finkenschlupf (revised edition)
|
|
|Pinkkala
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Pipe-weed]]
|Pijpkruid
|Pfeifenkraut
|Herbe à pipe
|Hierba para pipa
|Pehku
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Peregrin Took|Peregrin "Pippin" Took]]
|Peregrijn "Pepijn" Toek
|Peregrin "Pippin" Tuk
|Peregrin "Pippin/Pipe" Touque
|Peregrin "Pippin" Tuk
|Peregrin Tuk
|}

== Q ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|Quarry
|Grave
|Steinbruch
|Carrière
|
|Louhikko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Quickbeam]]
|Vlugstraal
|Flinkbaum
|Vifsorbier
|Ramaviva
|Äkkipää
|}

== R ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rangers of the North|Ranger]]
|Doler
|Waldläufer
|Rôdeur
|Montaraz
|Samooja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Nazgûl|Ringwraith]]
|Ringgeest
|Ringgeist
|Esprit Servant de l'Anneau
|Espectro del Anillo
|Sormusaave
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rivendell]]
|Rivendel
|Bruchtal
|Fondcombe
|Rivendel
|Rivendell
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rose Cotton]]
|Roosje Katoen
|Rosie Hüttinger
|Rose "Rosie" Chaumine
|Rosa "Rosita" Coto
|Roosa Tölli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rushy]]
|Lisse
|Rohrholm
|
|
|Sara
|}

== S ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Samwise Gamgee]]
|Sam Gewissies
|Samweis Gamdschie
|Samsagace Gamegie
|Samsagaz Gamyi
|Samvais Gamgi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Sarn Ford]]
|Sarnvoorde
|Sarnfurt
|Gué de Sarn
|Vado de Sarn
|Sarnin Kahlaamo
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Scary]]
|Klip
|Schären
|Scary
|
|Kivikko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Men|Second People]]
|Het Tweede Volk
|Zweitgeborene
|
|
|Toinen Kansa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Shadowfax]]
|Schaduwvacht
|Schattenfell
|Gripoil
|Sombragris
|Hallavaharja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[the Shire|Shire]]
|Gouw
|Auenland
|Comté
|Comarca
|Kontu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Shirebourn]]
|Klaarbeek
|Auenbronn
|Rivière de la Comté
|
|Konnunallikko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Silverlode]]
|Zilverlei
|Silberlauf
|Cours d'Argent
|Cauce de Plata
|Hopeajuopa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Smials]]
|Smielen
|Smials
|Smials
|Smials
|Smialit
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Standelf]]
|Staandelf
|Steingrube
|
|
|Vinkalo
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Sting]]
|Prik
|Stich
|Dard
|Dardo
|Piikki
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Stock]]
|Stok
|Stock
|Stock
|Cepeda
|Runko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Stoors]]
|Stoerders
|Starren
|Forts
|Fuertes
|Väkevät
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Strider (Aragorn)|Strider]]
|Stapper
|Streicher
|Grand-Pas
|Trancos
|Konkari
|}

== T ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Lord of the Rings]]
|In de Ban van de Ring
|Der Herr der Ringe
|Le Seigneur des Anneaux
|El Señor de los Anillos
|Taru Sormusten Herrasta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Prancing Pony]]
|De steigerende pony
|Zum tänzelnden Pony
|Le Poney Fringant
|El Pony Pisador
|Pomppiva Poni
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Return of the King]]
|De Terugkeer van de Koning
|Die Rückkehr des Königs
|Le Retour du Roi
|El Retorno del Rey
|Kuninkaan Paluu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Two Towers]]
|De Twee Torens
|Die Zwei Türme
|Les Deux Tours
|Las Dos Torres
|Kaksi Tornia
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Water]]
|Het Water
|Die Wässer
|L'Eau
|El Agua
|Virta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Thistle Brook]]
|Distelbeek
|Distelbach
|Ruisseau aux Chardons
|
|Karhiaispuro
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Thorin]]
|Thorin Eikenschild
|Thorin Eichenschild
|Thorin II Écu-de-Chêne
|Thorin Escudo de Roble
|Thorin Tammikilpi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Took Family|Took]]
|Toek
|Tuk
|Touque
|Tuk
|Tuk
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Tookbank]]
|Toekhelling
|Tukhang
|Côteau-de-Touque
|
|Tukinrinne
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Treebeard]]
|Boombaard
|Baumbart
|Sylvebarbe
|Bárbol
|Puuparta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Two Lamps]]
|Twee Lampen
|Die zwei Lampen
|
|
|Kaksi Lamppua
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Two Trees of Valinor]]
|Twee Bomen van Valinor
|Die zwei Bäume
|Deux Arbres de Valinor
|
|Valinorin Kaksi Puuta
|}

== U ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Undying Lands]]
|Onsterfelijke Landen
|Die Unsterblichen Lande
|Terres Immortelles
|Tierras Imperecederas
|Kuolemattomat Maat
|}

== W ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Waymoot]]
|Wegemoet
|Wegscheid
|Carrefour
|
|Tienristi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Weather Hills]]
|Weerheuvels
|Wetterberge
|Collines du Vent
|
|Viimavaarat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Westernesse]]
|Westernisse
|Westernis
|Ouistrenesse
|Oesternesse
|Westernesse
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[White Downs]]
|Witte Duinen
|Weiße Höhen
|Hauts Blancs
|
|Valkovaarat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Whitfurrows]]
|Witvoren
|Weißfurchen
|Blancs Sillons
|
|Valkovakola
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Willowbottom]]
|Wilgedal
|Weidengrund
|Creux aux Saules
|
|Pajunpohja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Withywindle]]
|Wilgewinde
|Weidenwinde
|Tournesaule
|Tornasauce
|Halavainen
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Woodhall]]
|Bosrode
|Waldhof
|Castelbois
|Casa del Bosque
|Metsähovi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Woody End]]
|Houtenend
|Waldende
|Bout des Bois
|Bosque Cerrado
|Korvenperä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gríma|Wormtongue]]
|Slangtong
|Schlangenzunge
|Langue de Serpent
|Lengua de Serpiente
|Kärmekieli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Wose]]
|Wildeman
|Wasa
|Wose
|Hombre Salvaje
|
|}

== Y ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Yule]]
|Joel
|Jul
|
|Yule
|
|}

[[Category:Translators| ]]
[[Category:Tolkien Gateway research]]

Translated names

2024-09-02T18:58:00Z

Totus2us: /* E */

According to the Index Translationum,[http://databases.unesco.org/xtrans/stat/xTransStat.a?HL1=-&HL2=-&VL1=L&top=&VL2=-&lg=0&nTyp=HTMLS&a=TOLKIEN+JOHN+RONALD+REUEL&stxt_1=&stxt_2=&stxt_3=&sl=&l=&c=&pla=&pub=&tr=&e=&udc=&d=&from=&to=] [[J.R.R. Tolkien]]'s works have been '''translated''' into at least 45 languages. Because it is not quite feasible to list all, this article attempts to provide a resource for those who have not read Tolkien's work in English, or for those who are simply curious what tricks the [[:Category:Translators|translators]] used to translate some of Tolkien's intricate personal and place names.

Do you think a certain language needs to be included? Make it known at the article's [[Talk:Translated names|talk page]].

<center>{{CompactTOC}}</center>

== A ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Ages of the Children of Ilúvatar|Age]]
|Era
|Zeitalter
|Âge
|Edad del Sol
|Era
|Aika
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Arkenstone]]
|Arkensteen
|Arkenstein
|Pierre Arcane
|Piedra del Arca
|Pedra Arken
|Arkkikivi
|}

== B ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bag End]]
|Balingshoek
|Beutelsend
|Cul-de-Sac
|Bolsón Cerrado
|Repunpää
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Baggins Family|Baggins]]
|Balings
|Beutlin
|Sacquet
|Bolsón
|Reppuli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Barliman Butterbur]]
|Gersteman Boterbast/Boterbloem (revised edition)
|Gerstenmann Butterblume
|Prosper Poiredebeurré
|Cebadilla Mantecona
|Viljami Voivalvatti
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Battle of Five Armies]]
|Slag van Vijf Legers
|Schlacht der Fünf Heere
|Bataille des Cinq Armées
|Batalla de los Cinco Ejércitos
|Viiden armeijan taistelu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Battle of Greenfields]]
|Slag van Groeneveld
|Schlacht von Grünfeld
|Bataille des Champs Verts
|
|Viherkenttien taistelu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Nirnaeth Arnoediad|Battle of Unnumbered Tears]]
|Slag van Ongetelde Tranen
|Schlacht der Ungezählten Tränen
|Bataille des Larmes Innombrables
|Batalla de las Lágrimas Innumerables
|Lukemattomien Kyynelten Taistelu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bindbole Wood|Bindbale Wood]]
|Pakkebaal Bos
|Schiefertonwald/Bindwehwald (revised edition)
|Forêt de Bindbole
|
|Palokorpi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Brandy Hall]]
|Brandeburcht
|Brandyschloss/Brandygut or Gut Brandy (revised edition)
|Château-Brande
|Casa Brandi
|Rankkihovi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Brandywine]]
|Brandewijn
|Brandywein
|Brandevin
|Brandivino
|Rankkivuo
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bree]]
|Breeg
|Bree
|Bree
|Bree
|Brii
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bridgefields]]
|Brugkamp
|Brückengau/Brückenfelde (revised edition)
|Les Champs du Pont
|Los Campos del Puente
|Sillanaho
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Brockenborings]]
|Brockenschacht
|Bockenburg
|Trousgrisards
|Tejonera
|Purumurjula
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Buckland]]
|Bokland
|Bockland
|Pays de Bouc
|Gamoburgo
|Bukinmaa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bandobras Took|Bullroarer]]
|Bullebas
|Bullenrassler
|Taureau Mugissant
|Toro Bramador
|Härkäräikkä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Bywater]]
|Bijwater
|Wasserau
|Lèzeau
|Delagua
|Virranvarsi
|}

== C ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Chubb Family|Chubb]]
|Meun
|Pausbacken
|Boulot
|
|Pönkeli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[cold-drake]]
|koud-draak
|Kaltdrache
|
|Dragón frío
|Hyykäärmeet
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Crickhollow]]
|Krikhol
|Krickloch
|Creux-de-Crique
|Cricava
|Krikkolo
|}

== D ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dale]]
|Dal
|Thal
|Le Val
|Ciudad de Valle
|Laakso
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dragon-helm of Dor-lómin]]
|Drakenhelm van Dor-lómin
|Drachenhelm von Dor-lómin
|Heaume du Dragon de Dor-lómin
|
|Dor-lóminin Lohikäärmekypäri
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dwaling]]
|Dullingen
|Nachtschatten/Dwollingen (revised edition)
|
|
|Valinkka
|}

== E ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Eagles]]
|Adelaars
|Adler
|Aigles
|Águilas
|Águilas
|Kotkat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Entwash]]
|Entwas
|Entwasser
|Entalluve
|Entaguas
|Lavar
|Entinoja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Arwen|Evenstar]]
|Avondster
|Abendstern
|Étoile du Soir
|Estrella de la Tarde
|
|Iltatähti
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Evermind]]
|Immerdaar
|Immertreu
|Souvenir éternel
|
|Supermente
|Ikimuisto
|}

== F ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Fallohides]]
|Vavels
|Falbhäute
|Pâles
|Albos
|Helokesit
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Farthing]]
|Kwartier
|Viertel
|Quartier
|Cuaderna
|Neljännys
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Fellowship of the Ring]]
|Reisgenootschap van de Ring
|Die Gemeinschaft des Ringes, die Gefährten
|Communauté de l'anneau
|Comunidad del Anillo
|Sormuksen Saattue
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Frogmorton]]
|Puitenlee
|Froschmoorstetten/Froschmoorstätten (revised edition)
|Lagrenouillère
|Los Ranales
|Sammakkosuo
|}

== G ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gamgee Family|Gamgee]]
|Gewissies
|Gamdschie
|Gamegie
|Gamyi
|Gamgi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gates of Sirion]]
|Poorten van de Sirion
|Pforten des Sirion
|Portes du Sirion
|Las Puertas del Sirion
|Sirionin Portit
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Girdley Island]]
|Ringeleiland
|Gürtelinsel/Insel Gürtenau (revised edition)
|Île de Girdley
|
|Paulasaari
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gladden River|Gladden]]
|Lisse
|Schwertel
|Iris
|Río Gladio
|Kurjenmiekkajoki
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gladden Fields]]
| Lissevelden
|Schwertelfelder
|Champs aux Iris/Champs d'Iris
|Campos Gladios
|Kurjenmiekkakentät
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Goldberry]]
|Goudbezie
|Goldbeere
|Baie d'Or
|Baya de Oro
|Kultamarja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gollum]]
|Gollem
|Gollum
|Gollum
|Gollum
|Klonkku
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Great River]]
|
|
|Grand Fleuve
|Rio Grande
|Suuri virta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Greyflood]]
|Grijsvloed
|Grauflut
|Flot Gris
|Agua Gris
|Harmaavirta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Grey Mountains]]
|Grijze bergen
|Graues Gebirge
|Montagnes grises
|Montañas Grises
|Harmaavuoret
|}

== H ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Harfoots]]
|Bruivels
|Harfüße
|Pieds velus
|Pelosos
|Karvajalat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Hoarwell]]
|Grauwel
|Weißquell
|Fontgrise
|Fontegris
|Maitokymi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Hobbiton]]
|Hobbitstee
|Hobbingen
|Hobbitebourg
|Hobbiton
|Hobittila
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Hollin]]
|Hulst
|Hulsten
|Houssaye
|Acebeda
|Paatsamala
|}

== K ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Kinslaying (disambiguation)|Kinslaying]]
|Broedermoord
|Sippenmord
|
|Matanza
|Sukusurma
|}

== L ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Little Delving]]
|Lutjedelft
|Lützelbinge
|Petitecave
|Cavada Pequeña
|Vähä-Möyremä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Longbottom]]
|Langedaal
|Langgrund
|Longoulet
|Valle Largo
|Pitkänpohja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Loudwater]]
|Luidwater
|Lautwasser
|Sonoronne
|Sonorona
|Kohuvesi
|}

== M ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Farmer Maggot|Maggot]]
|Van der Made
|Maggot
|Père Maggotte
|Granjero Maggot
|Magot
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Marish]]
|Moer
|Bruch
|Maresque
|Marjala
|Neva
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Dúnedain|Men of the West]]
|Edain van het Westen
|Menschen des Westens
|Hommes de l'Ouest
|hombres del Oeste
|Lännen edain
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Meriadoc Brandybuck|Meriadoc "Merry" Brandybuck]]
|Meriadoc "Merijn" Brandebok
|Meriadoc "Merry" Brandybock
|Meriadoc "Merry" Brandebouc
|Meriadoc "Merry" Brandigamo
|Meriadoc "Merri" Rankkibuk
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Michel Delving]]
|Grotedelft
|Michelbinge
|Grand'cave
|Cavada Grande
|Järin Möyremä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Middle-earth]]
|Midden-aarde
|Mittelerde
|Terre du Milieu
|Tierra Media
|Keski-Maa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Mirkwood]]
|Demsterwold, Deemsterwold
|Düsterwald
|Forêt Noire, Forêt de Grand'Peur
|Bosque Negro
|Synkmetsä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Misty Mountains]]
|Nevelbergen
|Nebelgebirge
|Monts Brumeux
|Montañas Nubladas
|Sumuvuoret
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Mount Doom]]
|Doemberg
|Schicksalsberg
|Montagne du Destin
|Monte del Destino
|Tuomiovuori
|}

== N ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Needlehole]]
|Naaldhol
|Nadelhohl
|Trou de l'aiguille
|Ojo de Aguja
|Äimänsilmä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Nobottle]]
|Geenhuijzen
|Ohnbüttel/Neuhausen (revised edition)
|
|Nobotella
|Peräkylä
|}

== O ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Portuguese (Brazil)
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Old Forest]]
|Oude Woud
|Alter Wald
|Vieille Forêt
|Bosque Viejo
|Floresta Velha
|Vanha Metsä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Orcs|Orc]]
|Ork
|Ork
|Orque, Orc
|Orco
|Orc
|Örkki
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Overhill]]
|Overheuvel
|Oberbühl
|Par-delà-la-Colline
|Sobremonte
|Sob a Colina
|Ylismäki
|}

== P ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Pincup]]
|Vinkop
|Felsmulde/Finkenschlupf (revised edition)
|
|
|Pinkkala
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Pipe-weed]]
|Pijpkruid
|Pfeifenkraut
|Herbe à pipe
|Hierba para pipa
|Pehku
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Peregrin Took|Peregrin "Pippin" Took]]
|Peregrijn "Pepijn" Toek
|Peregrin "Pippin" Tuk
|Peregrin "Pippin/Pipe" Touque
|Peregrin "Pippin" Tuk
|Peregrin Tuk
|}

== Q ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|Quarry
|Grave
|Steinbruch
|Carrière
|
|Louhikko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Quickbeam]]
|Vlugstraal
|Flinkbaum
|Vifsorbier
|Ramaviva
|Äkkipää
|}

== R ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rangers of the North|Ranger]]
|Doler
|Waldläufer
|Rôdeur
|Montaraz
|Samooja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Nazgûl|Ringwraith]]
|Ringgeest
|Ringgeist
|Esprit Servant de l'Anneau
|Espectro del Anillo
|Sormusaave
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rivendell]]
|Rivendel
|Bruchtal
|Fondcombe
|Rivendel
|Rivendell
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rose Cotton]]
|Roosje Katoen
|Rosie Hüttinger
|Rose "Rosie" Chaumine
|Rosa "Rosita" Coto
|Roosa Tölli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Rushy]]
|Lisse
|Rohrholm
|
|
|Sara
|}

== S ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Samwise Gamgee]]
|Sam Gewissies
|Samweis Gamdschie
|Samsagace Gamegie
|Samsagaz Gamyi
|Samvais Gamgi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Sarn Ford]]
|Sarnvoorde
|Sarnfurt
|Gué de Sarn
|Vado de Sarn
|Sarnin Kahlaamo
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Scary]]
|Klip
|Schären
|Scary
|
|Kivikko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Men|Second People]]
|Het Tweede Volk
|Zweitgeborene
|
|
|Toinen Kansa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Shadowfax]]
|Schaduwvacht
|Schattenfell
|Gripoil
|Sombragris
|Hallavaharja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[the Shire|Shire]]
|Gouw
|Auenland
|Comté
|Comarca
|Kontu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Shirebourn]]
|Klaarbeek
|Auenbronn
|Rivière de la Comté
|
|Konnunallikko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Silverlode]]
|Zilverlei
|Silberlauf
|Cours d'Argent
|Cauce de Plata
|Hopeajuopa
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Smials]]
|Smielen
|Smials
|Smials
|Smials
|Smialit
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Standelf]]
|Staandelf
|Steingrube
|
|
|Vinkalo
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Sting]]
|Prik
|Stich
|Dard
|Dardo
|Piikki
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Stock]]
|Stok
|Stock
|Stock
|Cepeda
|Runko
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Stoors]]
|Stoerders
|Starren
|Forts
|Fuertes
|Väkevät
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Strider (Aragorn)|Strider]]
|Stapper
|Streicher
|Grand-Pas
|Trancos
|Konkari
|}

== T ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Lord of the Rings]]
|In de Ban van de Ring
|Der Herr der Ringe
|Le Seigneur des Anneaux
|El Señor de los Anillos
|Taru Sormusten Herrasta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Prancing Pony]]
|De steigerende pony
|Zum tänzelnden Pony
|Le Poney Fringant
|El Pony Pisador
|Pomppiva Poni
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Return of the King]]
|De Terugkeer van de Koning
|Die Rückkehr des Königs
|Le Retour du Roi
|El Retorno del Rey
|Kuninkaan Paluu
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Two Towers]]
|De Twee Torens
|Die Zwei Türme
|Les Deux Tours
|Las Dos Torres
|Kaksi Tornia
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[The Water]]
|Het Water
|Die Wässer
|L'Eau
|El Agua
|Virta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Thistle Brook]]
|Distelbeek
|Distelbach
|Ruisseau aux Chardons
|
|Karhiaispuro
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Thorin]]
|Thorin Eikenschild
|Thorin Eichenschild
|Thorin II Écu-de-Chêne
|Thorin Escudo de Roble
|Thorin Tammikilpi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Took Family|Took]]
|Toek
|Tuk
|Touque
|Tuk
|Tuk
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Tookbank]]
|Toekhelling
|Tukhang
|Côteau-de-Touque
|
|Tukinrinne
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Treebeard]]
|Boombaard
|Baumbart
|Sylvebarbe
|Bárbol
|Puuparta
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Two Lamps]]
|Twee Lampen
|Die zwei Lampen
|
|
|Kaksi Lamppua
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Two Trees of Valinor]]
|Twee Bomen van Valinor
|Die zwei Bäume
|Deux Arbres de Valinor
|
|Valinorin Kaksi Puuta
|}

== U ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Undying Lands]]
|Onsterfelijke Landen
|Die Unsterblichen Lande
|Terres Immortelles
|Tierras Imperecederas
|Kuolemattomat Maat
|}

== W ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Waymoot]]
|Wegemoet
|Wegscheid
|Carrefour
|
|Tienristi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Weather Hills]]
|Weerheuvels
|Wetterberge
|Collines du Vent
|
|Viimavaarat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Westernesse]]
|Westernisse
|Westernis
|Ouistrenesse
|Oesternesse
|Westernesse
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[White Downs]]
|Witte Duinen
|Weiße Höhen
|Hauts Blancs
|
|Valkovaarat
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Whitfurrows]]
|Witvoren
|Weißfurchen
|Blancs Sillons
|
|Valkovakola
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Willowbottom]]
|Wilgedal
|Weidengrund
|Creux aux Saules
|
|Pajunpohja
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Withywindle]]
|Wilgewinde
|Weidenwinde
|Tournesaule
|Tornasauce
|Halavainen
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Woodhall]]
|Bosrode
|Waldhof
|Castelbois
|Casa del Bosque
|Metsähovi
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Woody End]]
|Houtenend
|Waldende
|Bout des Bois
|Bosque Cerrado
|Korvenperä
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Gríma|Wormtongue]]
|Slangtong
|Schlangenzunge
|Langue de Serpent
|Lengua de Serpiente
|Kärmekieli
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Wose]]
|Wildeman
|Wasa
|Wose
|Hombre Salvaje
|
|}

== Y ==
{|border=0 cellpadding=1 cellspacing=1 width=98%
|- bgcolor=#C6E2FF
! width="16%" | English
! width="16%" | Dutch
! width="16%" | German
! width="16%" | French
! width="16%" | Spanish
! width="16%" | Finnish
|- bgcolor=#F5F5F5
|[[Yule]]
|Joel
|Jul
|
|Yule
|
|}

[[Category:Translators| ]]
[[Category:Tolkien Gateway research]]

Osgiliath Fords

2024-09-01T20:20:03Z

Totus2us:

{{sources}}
The bridge was a unique and very large bridge that was housed inside the city of Osgiliath. It was very strong that houses and even a tower, the [[Dome of stars]], was built on it. The river it crossed over was the [[Anduin]] a large and mighty river.

Eventually, it was abandoned along with the rest of the city when [[Sauron]] launched a full scale attack

Osgiliath Fords

2024-09-01T20:18:59Z

Totus2us: created page

The bridge was a unique and very large bridge that was housed inside the city of Osgiliath. It was very strong that houses and even a tower, the [[Dome of stars]], was built on it.<ref name="rings">{{S|Rings}}</ref> The river it crossed over was the [[Anduin]] a large and mighty river.

Eventually, it was abandoned along with the rest of the city when [[Sauron]] launched a full scale attack.

==References==
<references />

Battle of Palisor

2024-09-01T19:53:07Z

Totus2us: rewrote minor part

{{rewrite}}
The '''Battle of Palisor''' was a terrifying battle of the [[First Age]]. It was started because men, [[Avari]] [[elves]] and faithful [[dwarves]] rebelled against the Temple of [[Morgoth]]. On the other side, Morgoth's agent [[Fankil]] led an army of [[men]], [[orcs]] and evil dwarves to destroy the rebel at the temple.<ref>{{LT1|X}}</ref>

The battle was very catastrophic. Though no one really won. Repenting men (Lintanoi), Avari and dwarves (later known as petty-dwarves) all left to the west. The orcs retreated to the Wild woods in the north-east. And the evil men (Asrabi) stayed east or went south.

{{references}}

[[Category:Conflicts in The Book of Lost Tales]]

Scary

2024-09-01T01:24:38Z

Totus2us: corrected misspelled word

{{location infobox
| name=Scary
| image=The Lord of the Rings Online - Scary.jpg
| caption=Scary in ''[[The Lord of the Rings Online]]''
| pronun=
| othernames=
| location=[[Eastfarthing]], [[The Shire]]
| type=Settlement
| description=
| regions=
| towns=
| inhabitants=[[Hobbits]]
| created=
| destroyed=
| events=
}}
'''Scary''' was a small settlement that lay in the hilly region of caves and rock holes that formed the northern parts of the [[Eastfarthing]], which also gave its name to the surrounding [[Hills of Scary|stony hills]].<ref>{{FR|Part}}</ref>

From among the rocky lands around Scary much of [[the Shire]]'s stone was quarried.

During the [[War of the Ring]], the Scary quarries were used by [[Ruffians|Sharkey's Men]] to store their loot, and after Sharkey was defeated, much of this was recovered by the [[Shire-hobbits]]. It was around these hills that [[Fredegar Bolger]] organized his band of rebels against the Ruffians, until they were caught.<ref>{{RK|VI9}}</ref>

==Etymology==
[[J.R.R. Tolkien|Tolkien]] notes that the name was meaningless in [[Hobbitish]] of the [[War of the Ring]]. However he notes that since it was in a rocky region and of a stone-quarry, it may be supposed to contain English dialectal ''scar'', "rocky cliff".<ref>{{HM|N}}, p. 775</ref>

Based on the above, [[David Salo]] has suggested that Scary represents a speculative [[Old English]] *''Skerig'' "precipitous (place)". Salo also noted that the form of this dialectal word, specifically the existence of sk-, reveals a [[Norse]] origin.<ref>{{webcite|author=[[David Salo]]|articleurl=https://tolkienlistsearch.herokuapp.com/message/5e9c35b63ee6a6c41e9862d6|articlename=Hobbitish Place-names|dated=23 November 1998|website=[[Elfling]]|accessed=9 March 2013}}</ref>

[[Tom Shippey]] suggests an etymology from Old English ''scearu'' "a boundary", marking the Shire's northern boundary; the retaining (or reversal) of /sk/ might reflect the peculiarity of [[Wikipedia:Northern English|Northern English]] (in such names as [[Wikipedia:Skipton|Skipton]], [[Wikipedia:Scarborough, North Yorkshire|Scarborough]]).<ref>[[Jason Fisher]], ed., ''[[Tolkien and the Study of His Sources]]'', p. 11</ref>

==Portrayal in adaptations==
'''2007: ''[[The Lord of the Rings Online]]'':'''
:Scary is a mining town, situated entirely around a large rock quarry.

{{references}}
[[Category:Hills]]
[[Category:Cities, towns and villages of the Shire]]

[[de:Schären]]
[[fi:Kivikko]]

Wardens of Annúminas

2024-09-01T01:19:25Z

Totus2us: created page

{{sources}}
{{expansion}}
The Wardens of Annúminas were a group of [[Dunedain]] that protected the ancient city of Annúminas. They fought the forces of Angmar, tomb raiders, Gerheryg, Kirgrim and even the forces of nature.

Tinnudir, the city they called home was located on an island in the middle of [[Lake Evendim]]. Annúminas was too dangerous because of the constant company of orcs.

Battle of Palisor

2024-08-31T18:41:41Z

Totus2us: created page

The Battle of Palisor was a terrifying battle of the First Age. It was started because men, [[Avari]] elves and faithful dwarves rebelled against the Temple of Morgoth. On the other side, Morgoths agent [[Fankil]] led an army of men, orcs and evil dwarves to destroy the rebel at the temple.<ref>{{LT1|X}}</ref>
The battle was huge and caused the most biggest amount of dead that was ever recorded in the east. Though no one really won. Repenting men (Lintanoi), Avari and dwarves (later known as petty-dwarves) all left to the west. The orcs retreated to the Wild woods in the north-east. And the evil men(Asrabi) stayed east or went south.

{{references}}

Fisher Blue

2024-08-29T23:57:30Z

Totus2us:

{{sources}}
Fisher Blue was a bird in the poem Bombadil goes boating.
=Biography=
One day Fisher Blue was flying above a river when he came across [[Tom Bombadil]] in his boat. He asked Tom to bring back tidings of the place Tom was going. Tom did not want to answer back. This angered Fisher Blue very much that he threatened to tip over Tom's boat. Not very pleased at hearing this Tom said he would cut Fisher's beak off and use it as a weather vane. After that Fisher left.

Later the otter-folk found Tom's boat, docked it along side the shore and loosed it with the help of Fisher Blue, Willow-wren, and Old Swan. They waited for Tom to come and look for it, but he was already heading for home by the time they loosed his boat, and so they waited for a long time.

Fisher Blue

2024-08-29T23:57:07Z

Totus2us:

Fisher Blue

2024-08-29T23:56:30Z

Totus2us:

{{sources}}
Fisher Blue was a bird in the poem Bombadil goes boating.
=Biography=
One day Fisher Blue was flying above a river when he came across [[Tom Bombadil]] in his boat. He asked Tom to bring back tidings of the place Tom was going. Tom did not want to answer back. This angered Fisher Blue very much that he threatened to tip over Tom's boat. Not very pleased at hearing this Tom said he would cut Fisher's beak off and use it as a weather vane. After that Fisher left.
Later the otter-folk found Tom's boat, docked it along side the shore and loosed it with the help of Fisher Blue, Willow-wren, and Old Swan. They waited for Tom to come and look for it, but he was already heading for home by the time they loosed his boat, and so they waited for a long time.

Fisher Blue

2024-08-29T23:55:02Z

Totus2us:

{{sources}}
Fisher Blue was a bird in the poem Bombadil goes boating.
==Biography==

One day Fisher Blue was flying above a river when he came across [[Tom Bombadil]] in his boat. He asked Tom to bring back tidings of the place Tom was going. Tom did not want to answer back. This angered Fisher Blue very much that he threatened to tip over Tom's boat. Not very pleased at hearing this Tom said he would cut Fisher's beak off and use it as a weather vane. After that Fisher left.
Later the otter-folk found Tom's boat, docked it along side the shore and loosed it with the help of Fisher Blue, Willow-wren, and Old Swan. They waited for Tom to come and look for it, but he was already heading for home by the time they loosed his boat, and so they waited for a long time.

Fisher Blue

2024-08-29T23:54:28Z

Totus2us: created page

{{sources}}
Fisher Blue was a bird in the poem Bombadil goes boating.
==Biography==
One day Fisher Blue was flying above a river when he came across [[Tom Bombadil]] in his boat. He asked Tom to bring back tidings of the place Tom was going. Tom did not want to answer back. This angered Fisher Blue very much that he threatened to tip over Tom's boat. Not very pleased at hearing this Tom said he would cut Fisher's beak off and use it as a weather vane. After that Fisher left.
Later the otter-folk found Tom's boat, docked it along side the shore and loosed it with the help of Fisher Blue, Willow-wren, and Old Swan. They waited for Tom to come and look for it, but he was already heading for home by the time they loosed his boat, and so they waited for a long time.

Girdle of Arda

2024-08-29T00:45:55Z

Totus2us: created page

{{sources}}
'''The girdle of Arda''' was simply the line that indicates the northern and southern hemisphere of [[Arda]]. It was said that the Girdle of Arda ran right through the center of [[Taniquetil]]. Later on in the [[Third age]] it was more known as the Equator.

Index:Locations

2024-08-27T23:41:16Z

Totus2us: /* M */

{{compactTOC}}

==A==
{| width=100%
|- valign=top
| width=33.33% |
*[[Abyss]]
*[[Tarlang's Neck|Achad Tarlang]] (Tarlang's Neck)
*[[Adorn]]
*[[Adurant]]
*[[Aelin-uial]]
*[[Tarn Aeluin|Aeluin]]
*[[Afros]]
*[[Agar]]
*[[Gwathló|Agathurush]] (River Greyflood)
*[[Glittering Caves|Aglarond]]
*[[Pass of Aglon|Aglon]], Pass of
*[[Ailin (lake in Valinor)]]
*[[Aiwenórë]]
*[[Akallabêth]] (Atlantë)
*[[Alalminórë]]
*[[Alcarinquë]]
*[[Aldalómë]]
*[[Aldburg]]
*[[Alley of Roses]]
*[[Almaida]]
*[[Almaren]]
*[[Alqualondë]]
*[[Aman]]
*[[Fangorn Forest|Ambaróna]] (Fangorn)
*[[Mount Doom|Amon Amarth]] (Mount Doom)
*[[Amon Anwar]] (Halifirien)
*[[Amon Darthir]]
*[[Amon Dîn]]
*[[Amon Ereb]]
*[[Amon Ethir]]
*[[Amon Gwareth]]
*[[Amon Hen]]
*[[Amon Lanc]] (Dol Guldur)
| width=33.33% style="border-left: 1px solid #9999FF; padding-left:1em;"|
*[[Amon Lhaw]]
*[[Amon Obel]]
*[[Amon Rûdh]]
*[[Weathertop|Amon Sûl]] (Weathertop)
*[[Taniquetil|Amon Uilos]] (Taniquentil)
*[[Anach]]
*[[Númenor|Anadûnê]] (Númenor)
*[[Sun|Anar]]
*[[Anarríma]]
*[[Aman|Ancient West]] (Aman)
*[[Anfalas|Andafalassë]] (Langstrand or Anfalas)
*[[Númenor|Andor]] (Númenor)
*[[Andram]]
*[[Andrast]]
*[[Andrath]]
*[[Androth]]
*[[Anduin]]
*[[Andúnië]]
*[[Andustar]]
*[[Anfalas]]
*[[Anfauglith]]
*[[Angband|Angamando]] (Angband)
*[[Angband]]
*[[Anghabar]]
*[[Angle (Eriador)]]
*[[Angmar]], Realm of
*[[Isen|Angren]] (River Isen)
*[[Isengard|Angrenost]]
*[[Gate of the Noldor|Annon-in-Gelydh]]
| width=33.33% style="border-left: 1px solid #9999FF; padding-left:1em;"|
*[[Annúminas]]
*[[Anórien]]
*[[Antaro]]
*[[Araman]]
*[[Arandor]] (Kingsland)
*[[Archet]]
*[[Arch of Inwë]]
*[[Arda]]
*[[Ard-galen]]
*[[Argonath]]
*[[Armenelos]]
*[[Arnach]] (Lossarnach)
*[[Arnor]]
*[[Aros]], River of
*[[Arossiach]]
*[[Arthedain]]
*[[Gondor|Arthor na Challonnas]] (Gondor)
*[[Arnor|Arthor na Forlonnas]] (Arnor)
*[[Arthórien]]
*[[Arvernien]]
*[[Ascar]], River of
*[[Ered Lithui|Ash Mountains]] (Ered Lithui)
*[[Astulat]]
*[[Númenor|Atalantë]] (Númenor)
*[[Fords of Isen|Athrad Angren]] (Fords of Isen)
*[[Atyamar]]
*[[Avallónë]]
*[[Tower of Avallónë|Avallónë]], Tower of
*[[Avathar]]
*[[Dimrill Dale|Azanulbizar]] (Dimrill Dale)
|}

==B==
{| width=100%
|- valign=top
| width=33.33% |
*[[Bag End]]
*[[Bagshot Row]]
*[[Isle of Balar|Balar]]
*[[Balin's Tomb]]
*[[Bamfurlong]] (Maggot's Farm)
*[[House of Ransom|Bar-en-Danwedh]] (House of Ransom)
*[[House of Ransom|Bar-en-Nibin-noeg]] (House of Ransom)
*[[Ras Mewrim|Bar-in-Mŷl‎]]
*[[Bar-erib]]
*[[Barad-dûr]]
*[[Barad Eithel]]
*[[Barad Nimras]]
*[[Baranduin]] (Brandywine River)
*[[Caradhras|Barazinbar]] (Caradhras or Redhorn)
*[[Barrow-downs]]
*[[Barrowfield]]
*[[Battle Pit]]
*[[Dagorlad|Battle Plain]]
*[[Bay of Balar]]
*[[Bay of Belfalas]]
*[[Bay of Andúnië]]
*[[Bay of Eldamar]]
*[[Bay of Eldanna]]
*[[Bay of Rómenna]]
*[[Belegaer]]
| width=33.33% style="border-left: 1px solid #9999FF; padding-left:1em;"|
*[[Belegost]]
*[[Beleriand]]
*[[Belfalas]]
*[[Bent Seas]]
*[[Beorn's Hall|Beorn's House]]
*[[Bindbole Wood|Bindbale Wood]]
*[[Nimbrethil|Birchwoods of Nimbrethil]]
*[[Black Gate]] (Morannon)
*[[Mordor|Black Land]] (Mordor)
*[[Moria|Black Pit]] (Moria)
*[[Black Pits]]
*[[Morthond|Blackroot]] (Morthond River)
*[[Aman|Blessed Realm]] (Aman)
*[[Blue Mountains]]
*[[Underhill (house)|Bombadil's House]]
*[[Bonfire Glade]]
*[[Astulat|Bony ridge]] (Astulat)
*[[Borgil]]
*[[Branda-nîn]] (Brandywine River)
*[[Brandywine Bridge]] (Bridge of Stonebows)
*[[Bree]]
*[[Bree-hill|Bree Hill]]
*[[Bree-land]]
*[[Breredon]]
*[[Brethil]]
| width=33.33% style="border-left: 1px solid #9999FF; padding-left:1em;"|
*[[Bridge of Esgalduin]]
*[[Last Bridge|Bridge of Mitheithel]] (Last Bridge)
*[[Bridge of Khazad-dûm]]
*[[Bridge of Nargothrond]]
*[[Brandywine Bridge|Bridge of Stonebows]] (Brandywine Bridge)
*[[Bridgefields]]
*[[Brilthor]] (River)
*[[Ford of Brithiach|Brithiach]]
*[[Brithombar]]
*[[Brithon]] (River)
*[[Brockenbores]]
*[[Brodda's hall]]
*[[Brook of Glass]]
*[[Brown Lands]]
*[[Bruinen]] (River Loudwater)
*[[Buck Hill]]
*[[Buckland]]
*[[Buckland Gate]]
*[[Bucklebury]]
*[[Bucklebury Ferry]]
*[[Budgeford]] (Village)
*[[Fanuidhol|Bundushathûr]] (Cloudyhead or Fanuidhol)
*[[Bywater]]
*[[Bywater Pool]]
*[[Bywater Road]]
|}

==C==
{| width=100%
|- valign=top
| width=33.33% |
*[[Cabed-en-Aras]] ([[Cabed Naeramarth]])
*[[Cair Andros]]
*[[Calacirya]]
*[[Calacirian]]
*[[Calembel]]
*[[Calenardhon]]
*[[Calenhad]]
*[[Calmindon]]
*[[Cape Andras]]
*[[Cape Balar]]
*[[Cape of Andrast]]
*[[Cape of Forochel]]
*[[Carach Angren]] (Isenmouthe)
*[[Caradhras]] (Redhorn)
*[[Caragdûr]]
*[[Caras Galadhon]]
*[[Carchost]]
*[[Cardolan]]
*[[Carn Dûm]]
*[[Carnil]]
*[[Carnen]] (River Redwater)
*[[Carrock]]
*[[Causeway Forts]]
*[[Causeway (Gondor)]]
*[[Glittering Caves|Caverns of Helm's Deep]] (Aglarond or the Glittering Caves)
| width=33.33% style="border-left: 1px solid #9999FF; padding-left:1em;"|
*[[Nargothrond|Caverns of Narog]] (Nargothrond)
*[[Caves of the Forgotten]]
*[[River Running|Celduin]] (River Running)
*[[Celbaros]]
*[[Celebdil]] (Silvertine)
*[[Celebrant]] (River Silverlode)
*[[Celebros]] (River)
*[[Celon]] (River)
*[[Celos]] (River)
*[[Cerin Amroth]]
*[[Chamber of Mazarbul]] (Chamber of Records)
*[[Cracks of Doom|Chambers of Fire]] (Sammath Naur or the Cracks of Doom)
*[[Chasm of Ilmen]]
*[[Chetwood]]
*[[Qerkaringa|Chill Gulf]]
*[[Circles of the World]]
*[[Ciril]] (River)
*[[Cirith Dúath]]
*[[High Pass|Cirith Forn en Andrath]] (High Pass)
*[[Cirith Gorgor]]
*[[Cirith Ninniach]] (Rainbow Cleft)
*[[Cirith Thoronath]]
| width=33.33% style="border-left: 1px solid #9999FF; padding-left:1em;"|
*[[Cirith Ungol]]
*[[Citadel of Gondor]]
*[[Osgiliath|Citadel of Stars]] (Osgiliath)
*[[Umbar|City of the Corsairs]]
*[[City Wall]] (Minas Tirith)
*[[Avathor|Cleft of the mountains]] (Ungoliant's lair)
*[[Fanuidhol|Cloudyhead]] (Fanuidhol)
*[[Cobas Haven]]
*[[Bay of Belfalas#Other names|Côf Belfalas]] (Bay of Belfalas)
*[[Coldfells]]
*[[Combe]]
*[[Field of Cormallen|Cormallen]] (Field)
*[[Ezellohar|Corollairë]] (Ezellohar)
*[[Ezellohar|Coron Oiolairë]] (Ezellohar)
*[[Cottage of Lost Play]]
*[[Court of the Fountain (Minas Tirith)|Court of the Fountain]]
*[[Cracks of Doom]]
*[[Crickhollow]]
*[[Crissaegrim]]
*[[Cirith Thoronath|Cristhorn]]
*[[Crossings of Erui]]
*[[Crossings of Poros]]
*[[Crossings of the Taeglin|Crossings of Teiglin]] (Crossings of the Taeglin)
*[[Cross-roads]] (Cross Roads of the Fallen King)
*[[Crown of the Hidden Kingdom]]
*[[Cuiviénen]]
*[[Cûl Bîn]]
*[[Cûl Veleg]]
*[[Cûm-nan-Arasaith]] (Mound of Avarice)
*[[Cú nan Eilch]]
|}

==D==
{| width=100%
|- valign=top
| width=33.33% |
* [[Dagorlad]]
* [[Dáin's hall]]
* [[Dale]]
* [[Dale (Kingdom)]]
* [[Dark Door]]
* [[Gate of Wood|Dark Gate]]
* [[Dark Land]] (South Land)
* [[Middle-earth#Names|Dark Lands]] (Middle-earth)
* [[Dark Mountains]] (Mountains of Mirkwood)
* [[Dark Tower]] (Barad-dûr)
* [[Dead Marshes]]
* [[Fornost Erain|Deadmen's Dike]] (Fornost)
* [[Death Down]]
* [[Aman|Deathless Lands]] (Aman, Eressëa)
* [[Helm's Deep|Deeping]] (Helms Deep)
* [[Deephallow]]
* [[Deeping-coomb|Deeping Coomb]]
* [[Deeping-road]]
* [[Deeping-stream|Deeping Stream]]
* [[Deeping Wall]]
* [[Cabed-en-Aras|Deer's Leap]] (Cabed-en-Aras)
* [[Taur-nu-Fuin (Dorthonion)|Deldúwath]] (Taur-nu-Fuin)
* [[Derndingle]]
* [[Desert of Lostladen]]
* [[Desolation of the Dragon|Desolation of Smaug]] (Desolation of the Dragon)
* [[Desolation of the Morannon]]
* [[Dimbar]]
| width=33.33% style="border-left: 1px solid #9999FF; padding-left:1em;"|
* [[Dimholt]]
* [[Dimrill Dale]]
* [[Great Gates|Dimrill Gate]] (Great Gates)
* [[Dimrill Stair]]
* [[Dimrost]]
* [[Dol Amroth]]
* [[Dol Baran]]
* [[Dol Guldur]]
* [[Dol Tarlang]]
* [[Dome of Stars]] (Tower of the Stone)
* [[Dome of Varda]]
* [[Door of Night]]
* [[Doors of Durin]] (Hollin Gate)
* [[Dor Caranthir]] (Thargelion)
* [[Dor-Cúarthol]]
* [[Dor Daedeloth]]
* [[Dor Dínen]]
* [[Dor-en-Ernil]]
* [[Dor Firn-i-Guinar]] (Land of the Dead that Live)
* [[Dor-lómin]]
* [[Anfauglith|Dor-Nu-Fauglith]]
| width=33.33% style="border-left: 1px solid #9999FF; padding-left:1em;"|
* [[Doriath]]
* [[Dorthonion]]
* [[Dorwinion]]
* [[Barrow-downs|Downlands]] (Barrow-downs)
* [[Drengist]]
* [[Drúadan Forest]]
* [[Drûn]]
* [[Drúwaith Iaur]]
* [[Dry River]]
* [[Duilwen]]
* [[Nan Dungortheb|Dungortheb]] (Nan Dungortheb)
* [[Dunharrow]]
* [[Dúnharg]]
* [[Dunland]]
* [[Durin's Bridge]]
* [[Durin's Crown]]
* [[Durin's Tower]]
* [[Durthang]]
* [[Dwaling]]
* [[Dwarf-road of Beleriand]]
* [[Dwarrowdelf]] (Khazad-dûm)
* [[Dwimorberg]]
* [[Dwimorberg glen]]
* [[Dwimordene]] (Lórien)
|}

==E==
{| width=100%
|- valign=top
| width=33.33% |
* [[Eä]]
* [[Eagle's Eyrie]]
*[[Eärendil]], Star of
* [[East Beleriand]]
* [[East Bight]]
* [[Eastemnet]]
* [[Eastemnet Downs]]
* [[Eastern Eriador]]
* [[Eastfarthing|East Farthing]]
* [[Eastfold]]
* [[Great Gates|East-gate]] (Great Gates)
* [[East Lórien]]
* [[Buckland|East March]] (Buckland)
* [[East-mark]]
* [[East Road]]
* [[East Sea]]
* [[East Wall of Rohan]]
* [[Fangorn Forest|Eastwood]] (Fangorn)
* [[Echad i Sedryn]] (Bar-en-Dunwedh)
* [[Ered Lómin|Echoing Hills]] (Ered Lómin)
* [[Echoriad]]
* [[Edge of the Wild]]
* [[Edhellond]]
* [[Edoras]]
* [[Egladil]]
* [[Eglador]] (Doriath)
* [[Eglamar (Falas)]]
* [[Eglarest]]
* [[Eilenach]]
* [[Eilenaer]] (Halifirien)
* [[Eithel Ivrin]]
* [[Eithel Nínui]]
* [[Eithel Sirion]]
* [[Ekkaia]]
* [[Eldalondë|Eldalondë the Green]]
* [[Eldamar]]
| width=33.33% style="border-left: 1px solid #9999FF; padding-left:1em;"|
* [[Elemmírë]]
* [[Elendë]]
* [[Elenna]]
* [[Númenor|Elennanórê]] (Númenor)
* [[Elerrína]] (Taniquetil)
* [[Elf-path]]
* [[Ellor Eshúrizel]]
* [[Elostirion]]
* [[Elros' Tower]]
* [[Elvenhome]] (Calacirian, Eressêa)
* [[Elvenking's Halls]]
* [[Elvet-isle]]
* [[Elwing's tower]]
* [[Emerië]]
* [[Empty Lands]]
* [[Emyn Arnen]]
* [[Emyn Beraid]] (Tower Hills)
* [[Emyn Duir]] (Mountains of Mirkwood)
* [[Emyn Eglain]]
* [[Emyn Muil]]
* [[Emyn-nu-Fuin]] (Mountains of Mirkwood)
* [[Emyn Uial]] (Hills of Evendim)
* [[Enchanted Isles]]
* [[Enchanted River]]
* [[Encircling Mountains]] (Echoriath)
* [[Ekkaia|Encircling Sea]] (Ekkaia)
* [[Endless Stair]]
* [[Endor]] (Middle-earth)
* [[Ened]]
* [[Enedwaith]]
* [[Entwade]]
* [[Entwash]] (river)
* [[Entwash Vale]]
* [[Entwood]] (Fangorn)
* [[Ephel Brandir]]
* [[Ephel Dúath]]
* [[Lonely Mountain|Erebor]] (Lonely Mountain)
* [[Erech]]
| width=33.33% style="border-left: 1px solid #9999FF; padding-left:1em;"|
* [[Iron Mountains|Ered Engrin]] (Iron Mountains)
* [[Ered Gorgoroth]]
* [[Ered Lindon]] (Ered Luin)
* [[Ered Lithui]]
* [[Ered Lómin]]
* [[Grey Mountains|Ered Mithrin]] (Grey Mountains)
* [[White Mountains|Ered Nimrais]] (White Mountains)
* [[Ered Wethrin]]
* [[Eregion]]
* [[Erelas]]
* [[White House of Erendis|Erendis]] (White House of Erendis)
* [[Tol Eressëa|Eressëa]], Tol
* [[Eriador]]
* [[Erui]]
* [[Firienholt|Eryn Fuir]]
* [[Mirkwood|Eryn Galen]] (Greenwood the Great)
* [[Mirkwood|Eryn Vorn]] (Greenwood the Great)
* [[Esgalduin]]
* [[Lake-town|Esgaroth]] (Lake-town)
* [[Estirin]]
* [[Estolad]]
* [[Ethir Anduin]]
* [[Ethraid Engrin]] (Fords of Isen)
* [[Ethring]]
* [[Ettendales]]
* [[Ettenmoors]]
* [[Evadrien]]
* [[Evereven]] (Valinor)
* [[Everholt]] (Firien Wood)
* [[Evernight]] (Shadowy Seas)
* [[Ezellohar]]
|}

==F==
{| width=100%
|- valign=top
| width=33.33% |
* [[Faerie]]
* [[Falas]]
* [[Falassë Númëa]]
* [[Falls of Esgalduin]]
* [[Falls of Gelion]]
* [[Eithel Ivrin|Falls of Irvin]] (Eithel Ivrin)
* [[Rauros|Falls of Rauros]]
* [[Falls of Sirion]]
* [[Fangorn Forest]]
* [[Fanuidhol]] (Cloudyhead)
* [[Fanyamar]]
* [[Far Downs]]
* [[Far Harad]]
* [[Haerast|Far Shore]] (Haerast)
* [[Aman|Far West]] (Aman)
* [[Fôs' Almir|Faskalan]] (Fôs' Almir)
* [[Fôs' Almir|Faskala-númen]] (Fôs' Almir)
* [[Fen Hollen]]
* [[Fen of Serech]]
* [[Fenmarch]]
* [[Fens of Sirion]] (Aeluin-uial)
* [[Ferry Lane]]
* [[Field of Celebrant]]
| width=33.33% style="border-left: 1px solid #9999FF; padding-left:1em;"|
* [[Field of Cormallen]]
* [[Fingolfin's Cairn]]
* [[Firienfeld]]
* [[Firienholt]]
* [[Firienholt|Firien Wood]]
* [[Firmament]]
* [[First Deep]]
* [[First Hall]]
* [[Firth of Drengist]]
* [[Firth of Rómenna]]
* [[Fladweth Amrod]]
* [[Foen]]
* [[Folde]]
* [[Folkmoot for Judgement]]
* [[Forannest]]
* [[Forbidden Pool]]
* [[Ford of Brithiach]] (Brithiach)
* [[Ford of Bruinen]]
* [[Sarn Athrad|Ford of Stones]] (Sarn Athrad)
* [[Fords of Isen]]
* [[Forest Gate]]
* [[Brethil|Forest of Brethil]]
* [[Forest of Neldoreth]]
* [[Forest of Region]]
| width=33.33% style="border-left: 1px solid #9999FF; padding-left:1em;"|
* [[Forest River]]
* [[Forest Road]]
* [[Forfalas]]
* [[Forgotten Villages]]
* [[Forlindon]]
* [[Forlond]]
* [[Formenos]]
* [[Amon Anwar|Fornarthan]]
* [[Fornost Erain]]
* [[Forochel]]
* [[Forodwaith (lands)|Forodwaith]]
* [[Forostar]]
* [[The Forsaken Inn|Forsaken Inn]]
* [[Fôs' Almir]]
* [[Eithel Nínui|Fountain of Tinúviel]]
* [[Fox Downs]]
* [[Framsburg]]
* [[Frogmorton]]
* [[Front Gate]]
* [[Front Porch]]
|}

==G==
{| width=100%
|- valign=top
| width=33.33% |
* [[Belegost|Gabilgathod]] (Belegost)
* [[Gamwich]]
* [[Gap of Calenardhon]]
* [[Gap of Rohan]]
* [[Gardens of Lórien]]
* [[Garth of the Graves]]
* [[Gate of Gold]]
* [[Gate of Isengard]]
* [[Dark Door|Gate of the Dead]]
* [[Gate of the Noldor]] (Annon-In-Gadydh)
* [[Gate Stream]] (Sirannon)
* [[Gates of Morning]]
* [[Gates of Sirion]]
* [[Gateway]]
* [[Gelion]]
* [[Gelion-Ascar Stockade]]
* [[Gilrain]]
* [[Ginglith]]
* [[Girdle of Arda]]
* [[Girdle of Melian]]
* [[Girdley Island]]
* [[Gladden Fields]]
* [[Gladden River]]
* [[Glanduin]]
* [[Mering Stream|Glanhír]] (Mering Stream)
* [[Gliding Water]]
* [[Glithui]]
* [[Glittering Caves]] (Aglarond)
* [[Goblin-gate]] (Back-door)
| width=33.33% style="border-left: 1px solid #9999FF; padding-left:1em;"|
* [[Goblin-town]]
* [[Golden Gates]]
* [[Golden Hill]]
* [[Golden Wood]] (Lórien)
* [[Gollum's lake]]
* [[Gondolin]]
* [[Gondor]]
* [[Swans of Gorbelgod|Gorbelgod]]
* [[Pass of Aglon|Gorge of Aglon]]
* [[Ered Gorgoroth|Gorgoroth]], Ered
* [[Plateau of Gorgoroth|Gorgoroth]], Plateau of
* great [[East Road]]
* [[Great Chamber of Thrór]]
* [[Swanfleet|Great Fens]] (Swanfleet)
* [[Great Gates]]
* [[Great Gulf]]
* [[Great Hall of Feasts]]
* [[Great Hall of Osgiliath]]
* [[ Hall of the Chieftains]]
* [[Great Hall of Thráin]]
* [[Great Houses]]
* [[Great Lakes]]
* [[Great Lands]] (Middle-earth)
* [[Great Market]]
* [[Great Mound]] (Haudh-en-Ndengin)
* [[Great Plains]]
* [[Great Rift]]
* [[Anduin|Great River]] (Anduin)
* [[Great Shelf]] (Eagles' Eyrie)
* [[Great Smials]]
* [[Great Southern Forests]]
* [[Great Square]]
| width=33.33% style="border-left: 1px solid #9999FF; padding-left:1em;"|
* [[Great West Road]]
* [[Old Man Willow|Great Willow]]
* [[Greater Gelion]]
* [[Green Dragon]]
* [[Green Emberü]]
* [[Green Hill Country]]
* [[Green Hills]]
* [[Pinnath Gelin|Green Hills]] (Pinnath Gelin)
* [[Greenfields]]
* [[Greenholm]]
* [[Greenway]]
* [[Mirkwood|Greenwood the Great]]
* [[Grey Havens]] (Mithlond)
* [[Grey Mountains]]
* [[Grey Mountains (ancient)]]
* [[Grey Wood]]
* [[Greyflood]] (River Gwathlo)
* [[Greylin]]
* [[Grimslade]]
* [[Grinding Ice]] (Helcaraxë)
* [[Grindwall]]
* [[Gruir]]
* [[Talath Dirnen|Guarded Plain]] (Talath Dirnen)
* [[Gulf of Lune|Gulf of Lhûn]]
* [[Gundabad]]
* [[Gwathló]], River (Gwathir, Greywood)
|}

==H==
{| width=100%
|- valign=top
| width=33.33% |
*[[Hadhodrond]]
*[[Haeren]]
*[[Haerast]]
*[[Amon Anwar|Halifirien]] (Amon Anwar)
*[[Brodda's hall|Hall of Brodda]]
*[[Hall of Fire]]
*[[Hallows]]
*[[Mansions of Aulë|Halls of Aulë]]
*[[Khazad-dûm|Halls of Durin]] (Khazad-dûm)
*[[Halls of Mandos]]
*[[Halls of Nienna]]
*[[Hanstovánen]]
*[[Harad]]
*[[Harad Road]]
*[[Hardbottle]]
*[[Harfalas]]
*[[Harlindon]]
*[[Harlond (Gondor)]], Gondor
*[[Harlond (Lindon)]], Gondor
*[[Harnen]], River
*[[South Gondor|Harondor]] (South Gondor)
*[[Harrowdale]]
*[[Haudh-en-Elleth]]
*[[Hill of the Slain|Haudh-en-Ndengin]] (Hill of the Slain)
*[[Hill of the Slain|Haudh-en-Nirnaeth]] (Hill of the Slain)
*[[Haudh in Gwanûr]]
*[[Dwimorberg|Haunted Mountain]] (Dwimorberg)
*[[Cirith Gorgor|Haunted Pass]] (Cirith Gorgor)
*[[Avallónë|Haven of the Eldar]] (Avallónë)
*[[Haven of the Swans]] (Alqualondë)
*[[Grey Havens|Havens of Mithlond]] (Grey Havens)
*[[Mouths of Sirion|Havens of Sirion]]
*[[Havens of the Falas]]
*[[Umbar|Haven of Umbar]]
*[[Buckland Gate|Hay Gate]] (Buckland Gate)
| width=33.33% style="border-left: 1px solid #9999FF; padding-left:1em;"|
*[[Haysend]]
*[[Heath of the Sky-roof]]
*[[Heats of the South]]
*[[High Hay|Hedge]], the
*[[Sea of Helcar|Helcar]], Sea of
*[[Helcaraxë]]
*[[Helevorn]]
*[[Helluin]]
*[[Helm's Deep]]
*[[Helm's Dike]]
*[[Helm's Gate]]
*[[Henneth Annûn]]
*[[Hidden Ferries]]
*[[Hidden Way]]
*[[Court of the Fountain (Minas Tirith)|High Court]] (Court of the Fountain)
*[[Taur-en-Faroth|High Faroth]] (Taur-en-Faroth)
*[[High Hay]] (The Hedge)
*[[High Pass]]
*[[Hildórien]]
*[[Amon Anwar|Hill of Awe]] (Halifirien, Amon Anwar)
*[[Hill of Erech]]
*[[Hill of Guard]]
*[[Amon Lhaw|Hill of Hearing]] (Amon Lhaw)
*[[Hill of Himring]]
*[[Taniquetil|Hill of Ilmarin]] (Taniquetil)
*[[Hill of Oromet]]
*[[Amon Hen|Hill of Seeing]] (Amon Hen)
*[[Amon Ethir|Hill of Spies]] (Amon Ethir)
*[[Amon Lhaw|Hill of the Ear]] (Amon Lhaw)
*[[Amon Hen|Hill of the Eye]] (Amon Hen)
*[[The Hill|Hill]], the
*[[Hills of Agar]] (Pinnath Gelin)
*[[Emyn Eglain|Hills of Eglamar]]
| width=33.33% style="border-left: 1px solid #9999FF; padding-left:1em;"|
*[[Hills of Evendim]] (Emyn Uial)
*[[Hills of Scary]]
*[[Hill of the Slain]]
*[[Himlad]]
*[[Himring]]
*[[Hírilorn]]
*[[Hithlum]]
*[[Misty Mountains|Hithaeglir]] (Misty Mountains)
*[[Hither Lands]]
*[[Hither Shore]] (Nevrast)
*[[Hithlum]]
*[[Hoarwell]] (River Mitheithel)
*[[Hobbiton]]
*[[Hobbiton Hill]] (The Hill)
*[[Hobbiton Road]]
*[[Hollin]] (Eregion)
*[[Doors of Durin|Hollin Gate]] (Doors of Durin, West-door)
*[[Hollin ridge]]
*[[Hornburg]]
*[[Hornrock]]
*[[House of Oromë]]
*[[House of the Hundred Chimneys]]
*[[House of the Kings]]
*[[House of the Mírdain]]
*[[House of the Stewards]]
*[[House of Ransom]]
*[[House of Tulkas]]
*[[Houses of Healing]]
*[[Halls of Mandos|House of the Dead]] (Halls of Mandos)
*[[Houses of the Dead]]
*[[Huts of the raft-elves]]
*[[Hyarastorni]]
*[[Hyarmentir]]
*[[Hyarnustar]]
*[[Hyarrostar]]
|}

==I==
{| width=100%
|- valign=top
| width=33.33% |
* [[Iant Iaur]]
* [[Icebay of Forochel]]
* [[Ice of the North]] (Helcaraxë)
* [[Idril's secret way]]
* [[Trann|i Drann]] (the Shire)
* [[Illuin]]
* [[Ilmarin]]
* [[Ilmen]], Chasm of
* [[Ilmen]]
* [[Ilu]]
* [[Ilurambar]]
* [[Imlad Morgul]] (Morgul Vale)
* [[Rivendell|Imladris]] (Rivendell)
* [[Imloth Melui]]
* [[Imrath Gondraith]] (Stonewain Valley)
| width=33.33% style="border-left: 1px solid #9999FF; padding-left:1em;"|
* [[Inner Seas]]
* [[Sea of Rhûn|Inland Sea]] (Sea of Rhûn)
* [[Sea of Helcar|Inland Sea of Helcar]]
* [[Írensaga]]
* [[Angband|Iron Fortress]] (Angband)
* [[Iron Hills]]
* [[Iron Mountains]]
* [[Irtinsa]]
* [[Isen]]
* [[Isengard]]
* [[Isenmouthe]]
* [[Ishmalog]]
* [[Almaren|Isle of Almaren]]
| width=33.33% style="border-left: 1px solid #9999FF; padding-left:1em;"|
* [[Isle of Balar]]
* [[Isle of Elenna]]
* [[Tol Eressëa|Isle of Eressëa]] (Tol Eressëa)
* [[Meneltarma|Isle of Meneltarma]]
* [[Tol-in-Gaurhoth|Isle of Werewolves]] (Tol-in-Gaurhoth)
* [[Isles of the West]] (Aman)
* [[Ithilien]]
* [[Pools of Ivrin|Ivrin]] (Eithel Irvin)
* [[Ivrin's Well]]
* [[Ivy Bush]]
|}

==J==
*N/A

==K==
{| width=100%
|- valign=top
| width=33.33% |
* [[Kalormë]]
* [[Kapalinda]]
* [[Rivendell#Etymology|Karningul]] (Rivendell)
* [[Celos|Kelos]]
* [[Kelusindi]]
* [[Khand]]
* [[Moria|Khazad-dûm]]
* [[Kheled-zâram]]
| width=33.33% style="border-left: 1px solid #9999FF; padding-left:1em;"|
* [[Kibil-nâla]] (Spring of Silverlode)
* [[Kingdom of the South]] (Gondor)
* [[Kingdom under the Mountain]] (Erebor)
* [[King's Court]]
* [[King's House]]
* [[Kingsland]] (Arandor [in Númenor])
| width=33.33% style="border-left: 1px solid #9999FF; padding-left:1em;"|
* [[Arnor#Etymology|Kingsland]] (Arnor)
* [[Fornost Erain|Kings' Norbury]] (Fornost Erain)
* [[Ciril|Kiril]]
* [[Cirith Ungol|Kirith Ungol]]
* [[Kôr]]
* [[Kortirion]]
|}

==L==
{| width=100%
|- valign=top
| width=33.33% |
*[[Ladros]]
*[[Helevorn|Lake Helevorn]]
*[[Lake Mithrim]]
*[[Lake Evendim|Lake Nenuial]]
*[[Lake-town]] (Esgaroth)
*[[Lamedon]]
*[[Lammoth]]
*[[Lampwrights' Street]] (Rath Celerdain)
*[[Dor-Cúarthol|Land of Bow and Helm]]
*[[Númenor|Land of Gift]]
*[[Dor Firn-i-Guinar|Land of the Dead that Live]] (Dor Firn-i-Guinar)
*[[Land of the Sun]]
*[[Middle-earth#Names|Lands Without]] (Middle-earth)
*[[Anduin|Langflood]] (River Anduin)
*[[Langstrand]] (Anfalas)
*[[Langwell]], River
*[[Lanthir Lamath]]
*[[Last Bridge]] (Bridge of Mitheithel)
*[[last Desert]]
*[[Rivendell|Last Homely House]]
*[[Methedras|Last Mountain]] (Methedras)
*[[Last Shore]] (Eressëa, Calacirian)
| width=33.33% style="border-left: 1px solid #9999FF; padding-left:1em;"|
*[[Laurelin]]
*[[Lothlórien|Laurelindórenan]] (Lórien)
*[[Lebennin]]
*[[Lefnui]], River
*[[Legolin]], River
*[[Lesser Market]]
*[[Lhûn]] (River Lune)
*[[Limlight]]
*[[Linaewen]]
*[[Lindon]]
*[[Lothlórien|Lindórinan]] (Lórien)
*[[Linhir]]
*[[Lisgardh]]
*[[Lithir]], River
*[[Lithlad]]
*[[Little Delving]]
*[[Little Gelion]], River
*[[Little Lune]]
*[[Lockholes]] (at Michael Delving)
*[[Loeg Ningloron]] (Gladden Fields)
*[[Lond Daer|Lond Daer Enedh]] (Lond Daer)
*[[Lone-lands]]
*[[Tol Eressëa|Lonely Isle]] (Tol Eressëa)
*[[Lonely Mountain]] (Erebor)
| width=33.33% style="border-left: 1px solid #9999FF; padding-left:1em;"|
*[[Longbottom]]
*[[Long Cleeve]]
*[[Long Lake]]
*[[Long Marshes]]
*[[Andram|Long Wall]], the (Andram)
*[[Lórellin]]
*[[Lothlórien|Lórien]]
*[[Lórinand]] (Lórien)
*[[Losgar]]
*[[Lossarnach]]
*[[Eressêa|Lost Isle]] (Eressêa)
*[[Desert of Lostladen|Lostladen, Desert of]]
*[[Lothlann]]
*[[Lothlórien]]
*[[Loudwater]] (River Bruinen)
*[[Lower Halls]]
*[[Barad-dûr|Lugbúrz]] (Barad-dûr)
*[[Lhûn|Lune]] (River Lhûn)
*[[Luinil]]
*[[Lumbar]]
*[[Luthany]]
*[[Luvailin]] (Shadowmere)
|}

==M==
{| width=100%
|- valign=top
| width=33.33% |
*[[Bamfurlong|Maggot's Farm]] (Bamfurlong)
*[[Maggot's Lane]]
*[[Maglor's Gap]]
*[[Máhanaxar]] (Ring of Doom)
*[[Malduin]], River
*[[Halls of Mandos|Mandos]], Halls of
*[[Mansions of Aulë]]
*[[March of Maedhros]]
*[[Marish]], The
*[[Riddermark|Mark]], The (Riddermark)
*[[Mar-nu-Falmar]] (Atalantë)
*[[Marshes in the south]]
*[[Marshes of Nevrast]]
*[[Meduseld]]
*[[Men-i-Naugrim]] (Forest Road)
*[[Menegroth]]
*[[Menelrond]]
*[[Menelmacar]]
*[[Menelmakil]]
*[[Meneltarma]]
*[[Menelvagor]]
*[[Mere of Dead Faces]]
*[[Meres of Twilight]] (Aelin-uial)
*[[Great Hall of Feasts|Merethrond]] (Hall of Feasts)
*[[Mering Stream]]
*[[Methed-en-glad]]
*[[Methedras]]
*[[Methiriad]]
*[[Michel Delving]]
*[[Middle-earth]]
*[[Midgewater Marshes]]
*[[Old Mill|Mill]], Sandyman's (Old Mill)
*[[Minas Anor]]
*[[Minas Morgul|Minas Ithil]]
*[[Minas Morgul]]
| width=33.33% style="border-left: 1px solid #9999FF; padding-left:1em;"|
*[[Minas Tirith]] (Gondor)
*[[Minas Tirith (Beleriand)|Minas Tirith]] (Tol Sirion)
*[[Mindeb]], River
*[[Mindolluin]], Mount
*[[Mindon Eldaliéva]]
*[[Minhiriath]]
*[[Min-Rimmon]]
*[[Mirkwood]]
*[[Mirrormere]]
*[[Misty Mountains]] (Hithaeglir)
*[[Mithe]]
*[[Mithe Steps]]
*[[Mitheithel]] (River Hoarwell)
*[[Grey Havens|Mithlond]] (Grey Havens)
*[[Mithrim]]
*[[Mittalmar]]
*[[Moors of the Nibin-noeg|Moors of the Neweglu]]
*[[Moors of the Nibin-noeg]]
*[[Folkmoot for Judgement|Moot of Brethil]]
*[[Moot-ring]]
*[[Black Gate|Morannon]]
*[[Mordor]]
*[[Morgai]]
*[[Morgul Pass]]
*[[Morgul-road]]
*[[Morgulduin]], River
*[[Moria]] (Khazad-dûm)
*[[Moria]], Mountains of
*[[Moriondë]]
*[[Mornan]]
*[[Morthond]], River
| width=33.33% style="border-left: 1px solid #9999FF; padding-left:1em;"|
*[[Mound of the Riders]]
*[[Mounds of Mundburg]]
*[[Mountains of Moria]]
*[[Dolmed|Mount Dolmed]]
*[[Mount Doom]]
*[[Taniquetil|Mount Everwhite]] (Taniquentil)
*[[Mount Fang]] (Orthanc)
*[[Mount Gram]]
*[[Gundabad|Mount Gundabad]]
*[[Mindolluin|Mount Mindolluin]]
*[[Orod-na-Thôn|Mount of the Pine Tree(s)]] (Orod-na-Thôn)
*[[Rerir|Mount Rerir]]
*[[Taras|Mount Taras]]
*[[Mountain of Fire]]
*[[Pelóri|Mountains of Aman]] (The Pelóri)
*[[Mountains of Angmar]]
*[[Blue Mountains|Mountains of Lune]] (Ered Luin, Blue Mountains)
*[[Mountains of Mirkwood]]
*[[Mountains of Mithrim]]
*[[Ered Wethrin|Mountains of Shadow]] (Ered Wethrin)
*[[Ephel Dúath|Mountains of Shadow]] (Ephel Dúath)
*[[Mountains of Terror]] (Ered Gorgoroth)
*[[Ered Gorgoroth|Mountains of the East]] (Orocarni)
*[[Mountain Wall]]
*[[Ethir Anduin|Mouths of Anduin]]
*[[Mouths of Entwash]]
*[[Mouths of Sirion]]
*[[Mundburg]] (Minas Tirith of Gondor)
|}

==N==
{| width=100%
|- valign=top
| width=33.33% |
*[[Naith]], the
*[[Mordor|Nameless Land]] (Mordor)
*[[Nan Curunír]]
*[[Nan Dungortheb]]
*[[Nan Elmoth]]
*[[Nan-tathren]] (Tasarinan)
*[[Nanduhirrion]]
*[[Narchost]]
*[[Nardol]]
*[[Nargil Pass]]
*[[Nargothrond]]
*[[Narog]], River
*[[Narrows of the Forest]]
*[[Near Harad]]
*[[Needlehole]]
*[[Forest of Neldoreth|Neldoreth]], Forest of
*[[Neldoreth (Rhûn)]]
*[[Nen (river in Valinor)|Nen]]
*[[Nénar]]
*[[Cuiviénen|Nen Echui]] (Cuiviénen)
*[[Nen Girith]] (Dimrost)
*[[Nen Hithoel]]
*[[Nen Lalaith]]
*[[Nenning]], River
*[[Nenuial]] (Lake Evendim)
| width=33.33% style="border-left: 1px solid #9999FF; padding-left:1em;"|
*[[Nether Darkness]]
*[[Nevrast]] (Hither Shore)
*[[Nevrast]]
*[[Lond Daer Enedh|New Haven]] (Lond Daer Enedh)
*[[New Lands]]
*[[Newbury]]
*[[Nimbrethil]]
*[[Nimrodel]], River
*[[Nindalf]]
*[[Nindamos]]
*[[Gladden River|Ninglor]] (River Gladden)
*[[Nîn-in-Eilph]] (Swanfleet)
*[[Nísimaldar]]
*[[Nísinen]], Lake
*[[Nivrim]]
*[[Nobottle]]
*[[Nogrod]]
*[[Noirinan]]
*[[Noman-lands]]
*[[Fornost|Norbury]] (Fornost)
| width=33.33% style="border-left: 1px solid #9999FF; padding-left:1em;"|
*[[Nornhabar]]
*[[North Cape]]
*[[North Downs]]
*[[North End]] (Moria)
*[[North Farthing]]
*[[Buckland Gate|North Gate]] (Buckland Gate)
*[[North Ithilien]]
*[[Arnor|North Kingdom]] (Arnor)
*[[Northlands]]
*[[North Marches]]
*[[North Moors]]
*[[North Road]]
*[[North Road of Ithilien]] (Southward Road)
*[[North-South Road]]
*[[North Stair]]
*[[North Undeep]]
*[[North-way]]
*[[Eriador|Northerland]] (Eriador)
*[[Northern Dark]]
*[[Northern Waste]]
*[[Novrod]] (Nogrod)
*[[Woods of Núath|Núath]] , Woods of
*[[Númenor|Númendor]] (Númenor)
*[[Númenor]]
*[[Nunduinë]]
*[[Nurn]]
|}

==O==
{| width=100%
|- valign=top
| width=33.33% |
* [[Oatbarton]]
* [[Obel Halad]]
* [[Ocean]]
* [[Taniquetil|Oiolossë]] (Taniquetil)
* [[Oiomúrë]]
* [[Iant Iaur|Old Bridge]] (Iant Iaur)
* [[Old Ford]]
* [[Old Forest]]
* [[Old Forest Road]]
* [[Old Grange]]
* [[Old Guesthouse]] (Sennas Iaur)
* [[Old Mill]]
* [[Drúwaith Iaur|Old Púkel land]] (Drúwaith Iaur)
* [[Old Road]]
* [[Old South Road (Beleriand)]]
| width=33.33% style="border-left: 1px solid #9999FF; padding-left:1em;"|
* [[Old South Road]] (Middle-earth)
* [[Old Winyards]]
* [[Old World]]
* [[Ondolindë]] (Gondolin)
* [[Ondoluncanando]] (Stonewain Valley)
* [[Gondor|Ondonórë]] (Gondor)
* [[Ondosto]]
* [[Onodló]] (Entwash)
* [[Orc-holds]]
* [[Orfalch Echor]]
* [[Ormal]]
* [[Orocarni]] (Red Mountains)
* [[Orod-na-Thôn]] (Pine-mountain)
* [[Mount Doom|Orodruin]] (Mount Doom)
| width=33.33% style="border-left: 1px solid #9999FF; padding-left:1em;"|
* [[Oromet]]
* [[Orrostar]]
* [[Orthanc]]
* [[Osgiliath]]
* [[Ossiriand]]
* [[Ost-in-Edhil]]
* [[Valinor|Otherworld]] (Valinor, in [[Song of Eärendil]])
* [[Void|Outer Dark]] or [[Void|Outer Darkness]]
* [[Outer Lands]]
* [[Outer Sea]]
* [[Outlands]]
* [[Overbourn]]
* [[Overbourn Marshes]]
* [[Overhill]]
|}

==P==
{| width=100%
|- valign=top
| width=33.33% |
*[[Palisor]]
*[[Field of Celebrant|Parth Celebrant]] (Field of Celebrant)
*[[Parth Galen]]
*[[Party Field]]
*[[Pass of Aglon]]
*[[Anach|Pass of Anach]]
*[[Pastures of Yavanna]]
*[[Paths of the Dead]]
| width=33.33% style="border-left: 1px solid #9999FF; padding-left:1em;"|
*[[Pelargir]]
*[[Pelennor Fields]]
*[[Pelóri]]
*[[Pen-arduin]]
*[[Phûrunargian]] (Khazad-dûm)
*[[Argonath|Pillars of the King]] (Argonath)
*[[Pincup]]
*[[Orod-na-Thôn|Pine-mountain]] (Orod-na-Thôn)
| width=33.33% style="border-left: 1px solid #9999FF; padding-left:1em;"|
*[[Pine of Tavrobel]]
*[[Pinnath Gelin]]
*[[Place of the Fountain]]
*[[Place of the Well]]
*[[Pool of Bywater]]
*[[Pool-side]]
*[[Pools of Ivrin]] (Eithel Ivrin)
*[[Poros]], River
*[[The Prancing Pony|Prancing Pony]], the
|}

==Q==
*[[Qerkaringa]]
*[[Quarry]]

==R==
{| width=100%
|- valign=top
| width=33.33% |
*[[Radhrim]]
*[[Rainbow Cleft]] (Cirith Ninniach)
*[[Ramdal]]
*[[Rammas Echor]]
*[[Ras Mewrim]]
*[[Ras Morthil]] (Andrast)
*[[Rath Celerdain]]
*[[Rath Dínen]]
*[[Rathlóriel]]
*[[Rauros]]
*[[Ravenhill]]
*[[Ravines of Taeglin|Ravines of Teiglin]] (Cabed-en-Aras)
*[[Caradhras|Redhorn]] (Caradhras)
| width=33.33% style="border-left: 1px solid #9999FF; padding-left:1em;"|
*[[Caradhras|Redhorn Gate]], Pass
*[[Redwater]] (River Carnen)
*[[Forest of Region|Region]]
*[[Region of Everlasting Cold]]
*[[Remmirath]]
*[[Reunited Kingdom]]
*[[Rhimdath]]
*[[Rhosgobel]]
*[[Rhovanion]]
*[[Rhudaur]]
*[[Rhûn]]
*[[Min-Rimmon]] (Min-Rimmon)
*[[Máhanaxar|Ring of Doom]] (Máhanaxar)
*[[Ring of Isengard]]
| width=33.33% style="border-left: 1px solid #9999FF; padding-left:1em;"|
*[[Ringil (tower)|Ringil]] (tower)
*[[Sea of Ringil|Ringil, Sea of]]
*[[Ringló]], River
*[[Ringló Vale]]
*[[Ringwil]], River
*[[Rivendell]] (Imladris)
*[[River Running]]
*[[Rivil]]
*[[Rivil's Well]]
*[[Road of Arches]]
*[[Road of Pomps]]
*[[Rohan|Rochand]] (Rohan)
*[[Rómenna]]
*[[Rôs]]
*[[Ruamórë]]
*[[Rhûn#Other versions of the Legendarium|Rûnaer]]
*[[Rushdown]]
*[[Rushock Bog]]
*[[Rushey|Rushy]] (Rushey)
|}

==S==
{| width=100%
|- valign=top
| width=33.33% |
*[[Sammath Naur]]
*[[Old Mill|Sandyman's Mill]] (Old Mill)
*[[Sarn Athrad]]
*[[Sarn Ford]] (Sarn Athrad of Eriador)
*[[Sarn Gebir]]
*[[Sauron's Isle]] (Tol Sirion)
*[[Sauron's Road]]
*[[Sauron's Temple]]
*[[Scary]]
*[[The Sea|Sea]], the
*[[Sea of Helcar]]
*[[Sea of Núrnen]]
*[[Sea of Rhûn]]
*[[Sea of Ringil]]
*[[Seat of Hearing]]
*[[Seat of Seeing]]
*[[Sea-ward Tower]]
*[[Second Hall]]
*[[Serni]] (River Sernui)
*[[Seven Gates of Gondolin]]
*[[Seventh Level]]
*[[Seven Stars]]
*[[Luvailin|Shadowmere]] (Luvailin)
*[[Enchanted Isles|Shadowy Isles]] (Enchanted Isles)
*[[Ered Wethrin|Shadowy Mountains]] (Ered Wethrin)
*[[Ephel Dúath|Shadowy Mountains]] (Ephel Dúath)
| width=33.33% style="border-left: 1px solid #9999FF; padding-left:1em;"|
*[[Shadowy Seas]]
*[[Shadowy Spring]]
*[[Amon Rûdh|Sharabhund]] (Amon Rûdh)
*[[Shathûr]] (Cloudyhead)
*[[Shelob's Lair]]
*[[The Shire|Shire]], the
*[[Shirebourn]], River
*[[Back Door|Side-door]]
*[[Celebrant|Silverlode]], River (Celebrant)
*[[Celebdil|Silvertine]] (Celebdil)
*[[Sindanórie]]
*[[Sirannon]]
*[[Siril]], River
*[[Sirion]], River
*[[Sirith]], River
*[[Sirnúmen]]
*[[Gladden River|Sîr Ninglor]]
*[[Slag-hills]]
*[[Snowbourn]], River
*[[Snowmane's Howe]]
*[[Sorontil]]
*[[Soronúmë]]
*[[South Downs]]
*[[Southern Fiefs]]
*[[Southfarthing|South Farthing]]
*[[South Gondor]]
*[[South Ithilien]]
*[[Gondor|South Kingdom]] (Gondor)
*[[South Lane]]
| width=33.33% style="border-left: 1px solid #9999FF; padding-left:1em;"|
*[[Old South Road|South Road]], Eriador
*[[South Road]], Gondor
*[[South Undeep]]
*[[Southward Road]]
*[[Spider's Ring]]
*[[Staddle]]
*[[Stair Falls]]
*[[Stair of the Hold]]
*[[Stairs of Cirith Ungol]]
*[[Standelf]]
*[[Starkhorn]]
*[[Star of Eärendil]]
*[[Fen Hollen|Steward's Door]] (Fen Hollen)
*[[Stock]]
*[[Stock Road]]
*[[Stock-brook|Stockbrook]]
*[[Stone-city]]
*[[Stone-houses]]
*[[Stonewain Valley]]
*[[Gondor|Stoningland]] (Gondor)
*[[Straight Road]]
*[[Straight Stair]]
*[[Straits of the World]]
*[[Sun]]
*[[Sundering Seas]] (Belegaer)
*[[Sunlands]] (Harad and beyond)
*[[Sunlendings]] (Anórien)
*[[Hornburg|Sûthburg]] (Hornburg)
*[[Sûza]] (The Shire)
*[[Swanfleet]]
|}

==T==
{| width=100%
|- valign=top
| width=33.33% |
*[[Taeglin]], River
*[[Talath Dirnen]]
*[[Taruithorn]]
*[[Thargelion|Talath Rhûnen]] (Thargelion)
*[[Taniquetil]]
*[[Fôs' Almir|Tanyasalpë]] (Fôs' Almir)
*[[Taras]]
*[[Taras-ness]]
*[[Tar-Minastir]]
*[[Tarlang's Neck]]
*[[Tarmasundar]]
*[[Tarn Aeluin]]
*[[Tarnost]]
*[[Tasarinan]] (Nan-tathren)
*[[Tauremorna]] (Fangorn)
*[[Fangorn Forest|Tauremornalómë]] (Fangorn)
*[[Mirkwood|Taur e-Ndaedelos]] (Mirkwood)
*[[Taur-en-Faroth]]
*[[Taur-im-Duinath]]
*[[Dorthonion#Etymology|Taur-na-Foen]] (Dorthonion)
*[[Forest of Neldoreth|Taur-Na-Neldor]] (Forest of Neldoreth)
*[[Taur-nu-Fuin (Dorthonion)|Taur-nu-Fuin]] (Dorthonion)
*[[Mirkwood|Taur-nu-Fuin]] (Mirkwood)
*[[Tavrobel]]
*[[Teeth of Mordor]]
*[[Tekel-Mirim]]
*[[Telperion]]
*[[Telumendil]]
*[[Temple of Sauron]]
*[[Thalos]], River
*[[Thangorodrim]]
| width=33.33% style="border-left: 1px solid #9999FF; padding-left:1em;"|
*[[Tharbad]]
*[[Thargelion]]
*[[The Wild]]
*[[Third Deep]] (Moria)
*[[Thistle Brook]]
*[[Thorin's Halls]]
*[[Thorn Sir]]
*[[Menegroth|Thousand Caves]] (Menegroth)
*[[Three-Farthing Stone]]
*[[Thrihyrne]]
*[[Tighfield]]
*[[Til (star)]]
*[[Timeless Halls]]
*[[Tindrock]] (Tol Brandir)
*[[Tirion]]
*[[Tirin na Gilweth]]
*[[Tirith Aear]]
*[[Tol Brandir]]
*[[Tol Eressëa]] (Eressëa)
*[[Tolfalas]]
*[[Tol Fuin]]
*[[Tol Galen]]
*[[Tol-in-Gaurhoth]] (Tol Sirion)
*[[Tol Morwen]]
*[[Tol Sirion]]
*[[Tol Uinen]]
*[[Tol Withernon]]
*[[Tomb of Elendil]]
*[[Tomb of the Kings]]
*[[Tongue]]
*[[Tookbank]]
*[[Tookland]]
*[[Tompollë]]
| width=33.33% style="border-left: 1px solid #9999FF; padding-left:1em;"|
*[[Shelob's Lair|Torech Ungol]] (Shelob's Lair)
*[[Tower Hall]]
*[[Tower Hills]]
*[[Tower of Avallónë]]
*[[Tower of Cirith Ungol]]
*[[Tower of Ecthelion]] (White Tower)
*[[Mindon Eldaliéva|Tower of Ingwë]] (Mindon Eldaliéva)
*[[Tower of the King]]
*[[Tower of Pearl]]
*[[Tower of the Stone]]
*[[Towers of the Teeth]] (Narchost, Carchost)
*[[Town Hole]]
*[[Tram Nybol]]
*[[Treebeard's Hill]]
*[[Treegarth of Orthanc]]
*[[Trolls' lair]]
*[[Trollshaws]]
*[[Troll Ridge]]
*[[Tuckborough]]
*[[Tumhalad]]
*[[Tumladen|Tumladen of Gondolin]]
*[[Tumladen (Gondor)|Tumladen of Gondor]]
*[[Tumunzahar]] (Nozgrod)
*[[Túna]]
*[[Twenty-First Hall]]
*[[Aelin-uial|Twilight Meres]] (Aelin-uial)
*[[Two Trees of Valinor]]
*[[Two Watchers]]
*[[Barrow-downs|Tyrn Gorthad]] (Barrow-downs)
|}

==U==
{| width=100%
|- valign=top
| width=33.33% |
*[[Udul]]
*[[Udûn (stronghold)|Udûn]] (Utumno)
*[[Udûn (valley)|Udûn of Mordor]]
*[[Umbar]]
*[[Aelin-uial|Umboth-muilin]] (Aelin-uial, Twilight Meres)
*[[Undeeps]] (North and South)
| width=33.33% style="border-left: 1px solid #9999FF; padding-left:1em;"|
*[[Undergate]]
*[[Underhill (house)|Underhill]] (house of Tom Bombadil)
*[[Underhill (village)|Underhill]]
*[[Under-way]]
*[[Underharrow]]
*[[Undertowers]]
*[[Undying Lands]] (Aman and Eressëa)
| width=33.33% style="border-left: 1px solid #9999FF; padding-left:1em;"|
*[[Ulmonan]]
*[[Upbourn]]
*[[Uttermost West]] (Aman and Eressëa)
*[[Utumno]]
|}

==V==
{| width=100%
|- valign=top
| width=33.33% |
*[[Vaiya]]
*[[Valacirca]]
*[[Vale of Sirion]]
*[[Vales of Anduin]]
*[[Valinor|Valandor]] (Valinor)
*[[Valimar]]
*[[Valmar]]
| width=33.33% style="border-left: 1px solid #9999FF; padding-left:1em;"|
*[[Valinor]]
*[[Veil of Arda]]
*[[Verna]]
*[[Vinyalondë]] (Lond Daer Enedh)
| width=33.33% style="border-left: 1px solid #9999FF; padding-left:1em;"|
*[[Vinyamar]]
*[[Vista]]
*[[Void]]
|}

==W==
{| width=100%
|- valign=top
| width=33.33% |
* [[Waking Water]] (Cuiviénen)
* [[Wall's End]] (Ramdal)
* [[Walls of Moria]]
* [[Walls of Night]]
* [[Walls of the Sun]]
* [[Walls of the World]]
* [[Waste]]
* [[Treegarth of Orthanc|Watchwood]] (Treegarth of Orthanc)
* [[Water-valley]]
* [[Water of Awakening]] (Cuiviénen)
* [[Way of Escape]]
* [[Way of Running Waters]]
* [[Waymeet]]
* [[Weather Hills]]
* [[Weathertop]]
* [[Wellinghall]]
* [[Wells of Ivrin]] (Eithil Ivrin)
* [[Wells of Varda]]
* [[Doors of Durin|West-door]] (Hollin Gate)
* [[West-gate of Bree]]
* [[Doors of Durin|West-gate of Moria]] (Doors of Durin)
* [[West-march]]
* [[West-mark]]
| width=33.33% style="border-left: 1px solid #9999FF; padding-left:1em;"|
* [[West Beleriand]]
* [[Uttermost West|West of the World]]
* [[West Pass]] (Pass of Sirion)
* [[West Road]]
* [[Westemnet]]
* [[Annúminas|Westermanton]] (Annúminas)
* [[Western Sea]] (Belegaer)
* [[Western Shore]] (Falas)
* [[Westernesse]] (Númenor)
* [[Westfarthing]]
* [[Westfold]]
* [[Westfold Vale]]
* [[Westlands]]
* [[Westmarch]]
* [[Wetwang]] (Nindalf)
* [[Whispering Wood]] (Firien Wood)
* [[White Downs]]
* [[White House of Erendis]]
* [[White Mountain]] (Taniquetil)
* [[White Mountains]] (Ered Nimrais)
* [[White pillar]]
* [[Tower of Ecthelion|White Tower]] (Minas Tirith)
* [[White Towers]]
| width=33.33% style="border-left: 1px solid #9999FF; padding-left:1em;"|
* [[Whitfurrows]]
* [[Whitwell]]
* [[Wild Wood]]
* [[Rhovanion|Wilderland]]
* [[Willowbottom]]
* [[Wilwarin]]
* [[Windle-reach]]
* [[Winding Stair]]
* [[Window-Curtain]] (Falls)
* [[Window of the Eye]]
* [[Window of the West]] (Henneth Annûn)
* [[Withered Heath]]
* [[Brown Lands|Withered Wold]]
* [[Withywindle|Withywindle River]]
* [[Withy-weir]]
* [[Wizard's Isle]] (Tol-in-Gaurhoth)
* [[Nan Curunír|Wizard's Vale]] (Nan Curunír)
* [[Wold]]
* [[Wood of Anwar]] (Firien Wood)
* [[Woods of Oromë]]
* [[Woodhall]]
* [[Woodland Realm]]
* [[Woody End]]
|}

==X==
*N/A

==Y==
{| width=100%
|- valign=top
| width=33.33% |
* [[The Yale]]
| width=33.33% style="border-left: 1px solid #9999FF; padding-left:1em;"|
* [[Yellow Mountains]]
| width=33.33% style="border-left: 1px solid #9999FF; padding-left:1em;"|
* [[Yôzâyan]] (Númenor)
|}
==Z==
* [[Celebdil|Zirakzigil]] (Celebdil or Silvertine)

{{DEFAULTSORT:{{PAGENAME}}}}
[[Category:Index]]
[[Category:Locations| ]]