Ronald Kyrmse: Difference between revisions
From Tolkien Gateway
No edit summary |
(Added entry) |
||
| (22 intermediate revisions by 6 users not shown) | |||
| Line 4: | Line 4: | ||
| born=[[30 April]], [[1952]] | | born=[[30 April]], [[1952]] | ||
| died= | | died= | ||
| education=[[Wikipedia:Universidade de São Paulo]], [[Brazil]] | | education=[[Wikipedia:Universidade Federal do Paraná|Universidade Federal do Paraná]], [[Brazil]] and [[Wikipedia:Universidade de São Paulo|Universidade de São Paulo]], [[Brazil]] | ||
| occupation=Author, translator, lecturer | | occupation=Author, translator, lecturer | ||
| location=Brazil | | location=Brazil | ||
| website= | | website= | ||
}} | }} | ||
'''Ronald Eduard Kyrmse''' ([[30 April]] [[1952]]) is a Brazilian [[Tolkien]] scholar and founder of the first Brazilian Tolkien Society in [[1989]], called [[Heren Hyarmen]] (changed in [[2003]] to Heren Hyarmeno). He translated most of Tolkien's books that have been published in Brazilian Portuguese. He is a member of [[Tolkien Society]] and used to belong to Quendili, the Society's Elvish study group. | '''Ronald Eduard Kyrmse''' (b. [[30 April]] [[1952]]) is a Brazilian [[Tolkien]] scholar and founder of the first Brazilian Tolkien Society in [[1989]], called [[Heren Hyarmen]] (changed in [[2003]] to Heren Hyarmeno). He translated most of Tolkien's books that have been published in Brazilian Portuguese. He is a member of [[Tolkien Society]] and used to belong to Quendili, the Society's Elvish study group. | ||
==Bibliography, selected== | ==Bibliography, selected== | ||
===Books=== | ===Books=== | ||
*[[2003]]: ''[[Explicando Tolkien]]'' | *[[2003]]: ''[[Explicando Tolkien]]'' | ||
*[[2013]]: ''[https://www.academia.edu/5253451/Lista_de_Nomes_traduzidos_das_obras_de_Nomes_traduzidos_das Nomes traduzidos das obras de Tolkien]'' | *[[2013]]: ''[https://www.academia.edu/5253451/Lista_de_Nomes_traduzidos_das_obras_de_Nomes_traduzidos_das Nomes traduzidos das obras de Tolkien]'' | ||
| Line 21: | Line 20: | ||
*[[1981]]: [[Quettar 6]] | *[[1981]]: [[Quettar 6]] | ||
**"Dwarves Numbers" | **"Dwarves Numbers" | ||
*[[1984]]: [[Quettar 21]] | |||
**"Concordance Among the Calendars of Midde-earth, Endóreva Astanótië" | |||
*[[1989]]: ''[[Vinyar Tengwar 5]]'' | *[[1989]]: ''[[Vinyar Tengwar 5]]'' | ||
**"Glossaries from the 'Etymologies': Part I" | **"Glossaries from the 'Etymologies': Part I" | ||
| Line 28: | Line 29: | ||
**"The Geographical Relation between Beleriand and Eriador" | **"The Geographical Relation between Beleriand and Eriador" | ||
=== | ===Illustrations=== | ||
*[[1989]]: ''[[Vinyar Tengwar 4]]'' | *[[1989]]: ''[[Vinyar Tengwar 4]]'' | ||
**"Front Cover" | **"Front Cover" | ||
===Translations=== | ===Translations=== | ||
*[[1992]]: ''[[J.R.R. Tolkien: A Biography]]'' | *[[1992]]: ''[[J.R.R. Tolkien: A Biography]]'' | ||
**"J.R.R. Tolkien: Uma Biografia" | **"J.R.R. Tolkien: Uma Biografia" | ||
| Line 43: | Line 42: | ||
*[[2002]]: ''[[Unfinished Tales]]'' | *[[2002]]: ''[[Unfinished Tales]]'' | ||
**"Contos Inacabados" | **"Contos Inacabados" | ||
*[[2003]]:''[[Tolkien and C.S. Lewis]]'' | |||
**"Tolkien e C.S. Lewis: o Dom da Amizade" | |||
*[[2006]]: ''[[Tree and Leaf]]'' | *[[2006]]: ''[[Tree and Leaf]]'' | ||
**"Sobre Histórias de | **"Sobre Histórias de Fadas" | ||
*[[2008]]: ''[[The Adventures of Tom Bombadil]]'' | *[[2008]]: ''[[The Adventures of Tom Bombadil]]'' | ||
**"As Aventuras de Tom Bombadil" | **"As Aventuras de Tom Bombadil" | ||
*[[2009]]: ''[[The Children of Hurin]]'' | *[[2009]]: ''[[The Children of Hurin]]'' | ||
**"Os Filhos de Húrin" | **"Os Filhos de Húrin" | ||
*[[2010]]: ''[[The Legend of Sigurd and | *[[2010]]: ''[[The Legend of Sigurd and Gudrún]]'' | ||
**"A Lenda de Sigurd e Gudrún" | **"A Lenda de Sigurd e Gudrún" | ||
*[[2012]]: ''[[Letters from Father Christmas]]'' | *[[2012]]: ''[[Letters from Father Christmas]]'' | ||
**"Cartas do Papai Noel" | **"Cartas do Papai Noel" | ||
* [[2012]]: ''[[The Hobbit: An Unexpected Journey: Visual Companion]]'' | |||
**"O Hobbit: Uma Jornada Inesperada Guia ilustrado" | |||
*[[2013]]: ''[[The Fall of Arthur]]'' | *[[2013]]: ''[[The Fall of Arthur]]'' | ||
**"A Queda de Artur" | **"A Queda de Artur" | ||
* [[2013]]: ''[[The Hobbit: The Desolation of Smaug: Visual Companion]]'' | |||
**"O Hobbit:A Desolação de Smaug Guia ilustrado" | |||
*[[2013]]: ''[[Tree and Leaf]]'' | *[[2013]]: ''[[Tree and Leaf]]'' | ||
**"Árvore e Folha" | **"Árvore e Folha" | ||
* [[2014]]: ''[[The Hobbit: The Battle of the Five Armies: Visual Companion]]'' | |||
**"O Hobbit:A Batalha dos Cinco Exércitos Guia ilustrado" | |||
* [[2015]]: ''[[Smith of Wootton Major]]'' | |||
**"Ferreiro de Bosque Grande" | |||
* [[2015]]: ''[[Beowulf: A Translation and Commentary ]]'' | |||
**"Beowulf: tradução e comentário" | |||
* [[2016]]: ''[[The Story of Kullervo]]'' | |||
**"A História de Kullervo" | |||
* [[2018]]: ''[[Beren and Lúthien]]'' | |||
**"Beren e Lúthien" | |||
* [[2019]]: ''[[The Lord of the Rings]]'' | |||
**"O Senhor dos Anéis" | |||
* [[2021]]: ''[[The Nature of Middle-earth]]'' | |||
**"A Natureza da Terra-média" | |||
===Interviews=== | ===Interviews=== | ||
* [[2001]]: ''Revista Veja'' | * [[2001]]: ''Revista Veja'' | ||
** [http://veja.abril.com.br/idade/estacao/sr_aneis/entrevista_ronald.html Entrevista Ronald Kyrmse] | ** [http://veja.abril.com.br/idade/estacao/sr_aneis/entrevista_ronald.html Entrevista Ronald Kyrmse] | ||
* [[2003]]: ''Site Omelete'' | * [[2003]]: ''Site Omelete'' | ||
**[http://omelete.uol.com.br/games/omelete-entrevista-o-autor-de-iexplicando-tolkieni/ Entrevista com o autor de Explicando Tolkien] | **[http://omelete.uol.com.br/games/omelete-entrevista-o-autor-de-iexplicando-tolkieni/ Entrevista com o autor de Explicando Tolkien] | ||
* [[2019]]: ''Revista Veja'' | |||
** [https://veja.abril.com.br/entretenimento/por-dentro-da-nova-traducao-de-o-senhor-dos-aneis/ Por dentro da nova tradução de O Senhor dos Anéis] | |||
==See | ==See also== | ||
*[[Heren Hyarmen]] | *[[Heren Hyarmen]] | ||
*[[Gondolinic Runes]] | *[[Gondolinic Runes]] | ||
==External links== | ==External links== | ||
*[http://www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/RonaldKyrmse.htm Dicionário de tradutores brasileiros] | *[http://www.dicionariodetradutores.ufsc.br/pt/RonaldKyrmse.htm Dicionário de tradutores brasileiros] | ||
*[http://ondolindello.blogspot.com.br/ Ondolindello (Blog)] | *[http://ondolindello.blogspot.com.br/ Ondolindello (Blog)] | ||
*[http://www.facebook.com/explicandojrrt Explicando Tolkien (Facebook page)] | |||
{{DEFAULTSORT:Kyrmse, Ronald}} | {{DEFAULTSORT:Kyrmse, Ronald}} | ||
[[Category:Authors]] | |||
[[Category:Brazilian people]] | [[Category:Brazilian people]] | ||
[[Category:People by name]] | [[Category:People by name]] | ||
[[Category:Translators]] | [[Category:Translators]] | ||
Revision as of 16:24, 16 March 2022
 | |
| Ronald Kyrmse | |
|---|---|
| Biographical information | |
| Born | 30 April, 1952 |
| Education | Universidade Federal do Paraná, Brazil and Universidade de São Paulo, Brazil |
| Occupation | Author, translator, lecturer |
| Location | Brazil |
Ronald Eduard Kyrmse (b. 30 April 1952) is a Brazilian Tolkien scholar and founder of the first Brazilian Tolkien Society in 1989, called Heren Hyarmen (changed in 2003 to Heren Hyarmeno). He translated most of Tolkien's books that have been published in Brazilian Portuguese. He is a member of Tolkien Society and used to belong to Quendili, the Society's Elvish study group.
Bibliography, selected
Books
Articles
- 1981: Quettar 6
- "Dwarves Numbers"
- 1984: Quettar 21
- "Concordance Among the Calendars of Midde-earth, Endóreva Astanótië"
- 1989: Vinyar Tengwar 5
- "Glossaries from the 'Etymologies': Part I"
- 1989: Vinyar Tengwar 6
- "Glossaries from the 'Etymologies': Part II"
- 1989: Mallorn 26
- "The Geographical Relation between Beleriand and Eriador"
Illustrations
- 1989: Vinyar Tengwar 4
- "Front Cover"
Translations
- 1992: J.R.R. Tolkien: A Biography
- "J.R.R. Tolkien: Uma Biografia"
- 1995: Darker than the Darkness
- "Mais escuro que a escuridão"
- 1995: Dawn Comes Early
- "O Amanhecer Chega Cedo"
- 2002: Unfinished Tales
- "Contos Inacabados"
- 2003:Tolkien and C.S. Lewis
- "Tolkien e C.S. Lewis: o Dom da Amizade"
- 2006: Tree and Leaf
- "Sobre Histórias de Fadas"
- 2008: The Adventures of Tom Bombadil
- "As Aventuras de Tom Bombadil"
- 2009: The Children of Hurin
- "Os Filhos de Húrin"
- 2010: The Legend of Sigurd and Gudrún
- "A Lenda de Sigurd e Gudrún"
- 2012: Letters from Father Christmas
- "Cartas do Papai Noel"
- 2012: The Hobbit: An Unexpected Journey: Visual Companion
- "O Hobbit: Uma Jornada Inesperada Guia ilustrado"
- 2013: The Fall of Arthur
- "A Queda de Artur"
- 2013: The Hobbit: The Desolation of Smaug: Visual Companion
- "O Hobbit:A Desolação de Smaug Guia ilustrado"
- 2013: Tree and Leaf
- "Árvore e Folha"
- 2014: The Hobbit: The Battle of the Five Armies: Visual Companion
- "O Hobbit:A Batalha dos Cinco Exércitos Guia ilustrado"
- 2015: Smith of Wootton Major
- "Ferreiro de Bosque Grande"
- 2015: Beowulf: A Translation and Commentary
- "Beowulf: tradução e comentário"
- 2016: The Story of Kullervo
- "A História de Kullervo"
- 2018: Beren and Lúthien
- "Beren e Lúthien"
- 2019: The Lord of the Rings
- "O Senhor dos Anéis"
- 2021: The Nature of Middle-earth
- "A Natureza da Terra-média"
