Aia María: Difference between revisions

Revision as of 11:46, 22 September 2021

Tolkien's manuscript of the final version, Aia María IV

Aia María ("Ave Maria" in Quenya) is J.R.R. Tolkien's Quenya translation of the Ave Maria. Different versions of the prayer were published in Vinyar Tengwar, Number 43, January 2002, edited by Patrick H. Wynne, Arden R. Smith, and Carl F. Hostetter.

Aia María quanta Eruanno,

i Héru aselye;

aistana elye imíca nísi

ar aistana i yáve mónalyo Yésus.

Aire María Eruo ontaril

á hyame rámen úcarindor

sí ar lúmesse ya firuvamme.

Násië.

Hail Mary, full of grace,

the Lord is with thee;

blessed art thou amongst women,

and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.

Holy Mary, Mother of God,

pray for us sinners,

now and at the hour of our death.

Amen.

@@ Line 1: / Line 1: @@
 [[Image:J.R.R. Tolkien - Aia María.png|400px|thumb|right|Tolkien's manuscript of the final version, ''Aia María IV'']]
-'''Aia María''' ("Ave Maria" in [[Quenya]]) is [[J.R.R. Tolkien]]'s Quenya translation of the [[wikipedia:Ave Maria|Ave Maria]]. Different versions of the prayer were published in ''[[Vinyar Tengwar]]'', [[Vinyar Tengwar 43|no. 43]], edited by [[Patrick H. Wynne]], [[Arden R. Smith]], and [[Carl F. Hostetter]].
+'''Aia María''' ("Ave Maria" in [[Quenya]]) is [[J.R.R. Tolkien]]'s Quenya translation of the [[wikipedia:Ave Maria|Ave Maria]]. Different versions of the prayer were published in {{VT|43}}, edited by [[Patrick H. Wynne]], [[Arden R. Smith]], and [[Carl F. Hostetter]].
 ==Final version of the Prayer==
@@ Line 30: / Line 30: @@
 ==External links==
-* [http://www.jrrvf.com/glaemscrafu/english/aiamaria.html Text, translation and audio]
+* [http://glaemscrafu.jrrvf.com/english/aiamaria.html Text, translation and audio] at [[Glǽmscrafu]]
-* [http://www.elvish.org/gwaith/andries/andriesmaria.jpg Image of the poem in calligraphy]
+* [http://www.elvish.org/gwaith/andries/andriesmaria.jpg Calligraphy of the poem] by Daniel Andriës
 {{DEFAULTSORT:Aia Maria}}
-[[Category:Poems by J.R.R. Tolkien]]
+[[Category:Christianity]]
 [[Category:Quenya texts]]