From Tolkien Gateway
Átaremma ("Pater noster" in Quenya) is J.R.R. Tolkien's Quenya translation of the Lord's Prayer. Six different versions of the prayer were published in Vinyar Tengwar, no. 43, edited by Patrick H. Wynne, Arden R. Smith, and Carl F. Hostetter. In the early drafts, Tolkien used menel to express "sky", but in the sixth and final version of the prayer he wrote i ëa han ëa, literally "who art beyond the Universe". This highlights Tolkien's desire to distinguish in Quenya the physical sky and the metaphysical heaven, following the modern Christian theology.
Final version of the Prayer
- Text, translation and audio at Glǽmscrafu
- Calligraphy of the poem by Daniel Andriës