Helge Fauskanger has suggested that Tolkien's manuscript note "cundo 'lord'" is a related gloss, also in Quenya. The latter form conforms to the orthography used in The Lord of the Rings (where Tolkien represented the [k]-sound with the letter "c").
- Karma-kundo "Helm-guardian"
- J.R.R. Tolkien, Christopher Tolkien (ed.), The Peoples of Middle-earth, "IX. The Making of Appendix A": (i) "The Realms in Exile", p. 260
- J.R.R. Tolkien, "Words, Phrases and Passages in Various Tongues in The Lord of the Rings", in Parma Eldalamberon XVII (edited by Christopher Gilson), p. 117
- Helge Fauskanger, "Quettaparma Quenyallo" dated 25 December 2008, Ardalambion (accessed 11 March 2014)