Visur Islendinga

From Tolkien Gateway

Visur Islendinga is an Icelandic song (trans. "Icelandic Song") by 19th century poet Jónas Hallgrímsson. It is published as the 29th song in Songs for the Philologists in 1936.

The song[edit | edit source]

Visur Islendinga

Hvað er svo glatt sem góðra vina fundur,
er gleðin skín a vonar hyrri bra?
Eins og a vori laufi skryðist lundur,
lifnar og glæðist hugarskætin
Og meðan þrúgna gullnu tarin glóa
og guða-veigar lífga salaryl,
þa er það víst, að beztu blómin gróa
í brjóstum, sem að geta fundið til.

Latum því, vinir, vínið andann hressa
og vonar-stundu kollum þenna dag
og gesti vora biðium guð að blessa
og bezt að snúa öllum þeirra hag.
Látun ei sorg né söknuð vínið blanda,
þó senn í vina-hópinn komi skörð;
en óskum heilla' og heiðurs hverjum landa,
sem hejsar aftur vorri fosturjörð.

það er svo tæpt að trúa heimsins glaumi —
því tara-döggvar falla studum skjótt,
og vinir berast burt á tímans straumi,
og blómin fölna' á einni hélu-nótt;
því er ost bezt að forðast raup og reiði
og rjufa hvorki trygð né vinar-koss,
en ef við sjáum sólskins-blett í heiði,
að setjast allir þar og gleðja oss.

Latum því, vinir, vínið andann hressa
og vonar-stundu köllum þennan dag
og gesti vora biðjum guð að blessa
og bezt að snúa öllum þeirra hag;
því meðan þrúgna gullnu tarin glóa
og guða-veigar lífga salaryl,
þa er það víst, að beztu blómin gróa
í brjóstum, sem að geta fundið til. [note 1]

Notes[edit source]

  1. This is the exact form as is printed in the Songs.